What is the translation of " VIOLATIONS OF ARTICLE " in Russian?

• о нарушении статьи
• о нарушениях статьи

Examples of using Violations of article in English and their translations into Russian

The Committee found violations of article 7 for two reasons.
Комитет сделал вывод о нарушениях статьи 7 по двум причинам.

Moreover, questioning by the Sri Lankan authorities frequently involves violations of article 7 of the Covenant.
Кроме того, допросы, проводимые шриланкийскими властями, нередко связаны с нарушением статьи 7 Пакта.

Andrew Peart alleges violations of article 9 and paragraph 3(c) of article 14 of the Covenant, on account of the delays in the judicial proceedings in his case.
Эндрю Пирт заявляет о нарушениях статьи 9 и пункта 3 с статьи 14 Пакта на основании задержек в судебном разбирательстве по его делу.

The author argues that, since his offence has been classified as capital, he is therefore entitled to allege violations of article 6.
Автор утверждает, что, поскольку совершенное им преступление было квалифицировано как преступление, караемое смертной казнью, он имеет право заявлять о нарушениях статьи 6 Пакта.

Competence of the Committee to find violations of articles not referred to in the complaint.
Компетенция Комитета устанавливать нарушения статей, которые не упомянуты в сообщении.

The Government decided to create an analogous, more broadly based system for preparing reports on all violations and not only violations of article 266(b) of the Penal Code.
Правительство приняло решение создать аналогичную более широкую систему подготовки докладов по всем нарушениям, а не только по нарушениям статьи 266 b Уголовного кодекса.

The Supreme Court has found violations of article 14 in cases, for example, where the accused was not given an opportunity to have examined the witnesses summoned to testify against him KKO: 1991:84.
Например, Верховный суд выносил решения о нарушении статьи 14 в тех случаях, когда обвиняемому, в частности, отказывали в праве допросить свидетелей сторону обвинения KKO: 1991: 84.

She could therefore indicate that the courts and CHRAJ were empowered to grant civil remedies for violations of article 17 of the Constitution.
Она, таким образом, сообщает, что суды и Комиссия по правам человека и административной юстиции уполномочены предоставлять компенсацию по гражданским искам в случае нарушения статьи 17 Конституции.

The author claims that the facts as described reveal violations of article 7, 17 and 23, paragraph 3, of the Covenant, as interpreted in the light of articles 9, 12 and 13 of the Covenant.
Автор утверждает, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении статей 7 и 17 и пункта 3 статьи 23 Пакта, истолкованных в свете статей 9, 12 и 13 Пакта.

Icelandic authorities are not aware of any complaints having been lodged with that Commission alleging violations of article 3 of the European Convention on Human Rights.
Властям Исландии неизвестно о каких-либо жалобах, поданных в Комиссию, где содержались бы утверждения о нарушении статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.

To date, no complaints had been submitted alleging violations of article 282 of the Criminal Code, concerning incitement to racial hatred, but the competent authorities would inform the Committee of any such cases that might arise in the future.
На сегодняшний день не было получено ни одной жалобы на нарушение статьи 282 Уголовного кодекса, касающейся подстрекательства к расовой ненависти, но компетентные органы будут информировать Комитет о любых таких случаях, которые могут иметь место в будущем.

Nor did this treatment of the complaint by its courts satisfactorily discharge the State party's obligation to investigate effectively complaints of violations of article 7.
Подобное отношение к жалобе со стороны судов государства- участника не может служить основанием для его освобождения от обязательства проводить эффективные расследования по жалобам о нарушениях статьи 7.

In the absence of any explanation from the State party, the Committee finds violations of article 9 of the Covenant with regard to the detention of Abdussalam Il Khwildy.
При отсутствии какого-либо разъяснения от государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 Пакта в отношении содержания под стражей Абдуссалама Иль Хвильди.

As to the authors' claims under article 14, the State party rejects that either the imposition of legal costs or the procedures pursued by the courts reveal violations of article 14.
Касаясь утверждений авторов, связанных со статьей 14, государство- участник не согласно с тем, что вменение судебных издержек или процедуры проведенного судебного разбирательства свидетельствует о нарушениях статьи 14.

I concur with the decision of the Human Rights Committee finding violations of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in the case of Singh v. France, communication No. 1876/2009.
Я присоединяюсь к решению Комитета по правам человека, пришедшего к выводу о нарушении статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах в деле Сингх против Франции сообщение№ 1876/ 2009.

The author also alleges violations of article 27 and article 2, paragraph 2, of the Covenant in that the federal and provincial governments are only prepared to consider monetary compensation for loss of the aboriginal rights, rather than restore the rights themselves.
Автор также заявляет о нарушениях статьи 27 и пункта 2 статьи 2 Пакта, поскольку федеральное и провинциальное правительства готовы лишь рассмотреть вопрос о предоставлении денежной компенсации за утрату коренных прав, а не восстановить сами эти права.

As to the rest of his claims, the Committee declared them admissible and found that the facts before it disclosed violations of article 1 in conjunction with article 2, paragraph 1, and of articles 12 to 15 of the Convention.
Что касается остальных утверждений, то Комитет объявил их приемлемыми и сделал вывод о том, что имеющиеся в его распоряжении факторы свидетельствуют о нарушении статьи 1 в совокупности со статьей 2, пункт 1, и статей 12- 15 Конвенции.

The author alleges violations of article 14 because the convictions and sentences imposed by the Special Heinous Crimes Court were premised on serious procedural irregularities which either individually or cumulatively constitute violations of this provision.
Автор заявляет о нарушениях статьи 14, поскольку вынесенные Специальным судом по делам о тяжких преступлениях осуждения и приговоры были основаны на серьезных процедурных нарушениях, которые как в отдельности, так и в совокупности представляют собой нарушения данной статьи8.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 7 and of article 9, paragraphs 1 and 3, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, and of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет по правам человека, руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, пришел к выводу, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 и пунктов 1 и 3 статьи 9, которые следует читать отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта, а также пункта 1 статьи 10.

He also claims violations of article 14, arising from the Iraqi judicial proceedings, which he claims remain ongoing while his appeal is pending, as the State party could take steps to correct the miscarriage of justice that occurred during the proceedings of 12 October 2006.
Он также заявляет о нарушении статьи 14, поскольку процедура судебного производства в Ираке не прекращалась и во время рассмотрения его апелляции; государство- участник вполне могло принять меры для исправления судебных ошибок, которые имели место в ходе слушаний 12 октября 2006 года.

The Church of Scientology Moscow, the Dianetics and Scientology Dissemination Center, the New Era publishing group and several individuals filed a complaint with the ECHR, regarding violations of Article 6(“The right to a fair trial”), Article 9(“Freedom of conscience, thought and religion”), Article 10(“Freedom of expression”) and Article 14(“Prohibition of discrimination”) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Саентологическая церковь Москвы, Центр управления деятельности по распространению дианетики и саентологии, издательская группа« Нью Эра», а также несколько частных лиц направили в ЕСПЧ жалобу, в которой говорится о нарушении ст. 6(« Право на справедливое судебное разбирательство»), ст. 9(« Свобода совести, мысли и религии»), ст. 10(« Свобода выражения мнений») и ст. 14(« Запрет дискриминации») Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

This mechanism effectively guaranteed uniformity in prosecutions in all cases regarding violations of article 266(b) of the Penal Code, making it possible for the Director of Public Prosecutions to follow the situation closely because all the information at the disposal of local prosecutors was concentrated in his hands.
Такой механизм эффективно гарантирует единообразие процедуры преследования по всем делам о нарушении статьи 266 b Уголовного кодекса, позволяя Генеральному прокурору внимательно следить за ситуацией, поскольку у него сосредоточивается вся информация, имеющаяся в распоряжении местных прокуроров.

In the absence of any explanation from the State party, the Committee finds violations of article 9 of the Covenant with regard to both periods of detention of Idriss Aboufaied, and with regard to the entire period of detention of Juma Aboufaied.
В отсутствие любого разъяснения от государства- участника Комитет делает вывод о нарушении статьи 9 Пакта в отношении обоих периодов содержания под стражей Идрисса Абуфайеда и всего периода содержания под стражей Джумы Абуфайеда.

The authors applied to the European Commission on Human Rights, alleging inter alia violations of article 1 of Protocol No. 1(right to property) and article 14(non-discrimination) of the European Convention. On 10 July 2002, the European Court of Human Rights declared the author's complaint inadmissible.
Авторы обратились в Европейскую комиссию по правам человека, заявив, в частности, о нарушениях статьи 1 Протокола№ 1( право собственности) и статьи 14( запрещение дискриминации) Европейской конвенции. 10 июля 2002 года Европейский суд по правам человека признал жалобу авторов неприемлемой3.

Finally, the author claims a violation of article 1 of the Convention.
Наконец, автор заявляет о нарушении статьи 1 Конвенции.

Accordingly, the Committee concluded that the facts revealed a violation of article 21.
Поэтому Комитет сделал вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 21.

Mr. Kitok alleged a violation of articles 1 and 27 of ICCPR.
Гн Киток заявил о нарушении статей 1 и 27 МПГПП.

Finally, the author claims a violation of article 24.
И наконец, автор заявляет о нарушении статьи 24.

He also claims violation of articles 2, and 26.
Он также заявляет о нарушении статей 2 и 26.

The Committee notes that the author has claimed a violation of article 2 of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении статьи 2 Пакта.