What is the translation of " VIOLENT OVERTHROW " in Russian?

• насильственное свержение
• насильственного свержения
• насильственному свержению
• насильственное разрушение

Examples of using Violent overthrow in English and their translations into Russian

Those present in this Chamber know full well that the violent overthrow of an authority is illegal.
Присутствующим в этом зале прекрасно известно, что насильственное свержение вла- сти противоправно.

The organization aims for a violent overthrow of the United States government by use of terrorism and guerrilla warfare tactics.
Организация стремится к насильственному свержению правительства Соединенных Штатов с использованием тактики терроризма и партизанской войны.

That was a Republican nominee for the US Senate saying she hasn't ruled out a violent overthrow of her government.
Это была республиканский кандидат в Сенат, говорящая, что не исключает насильственное свержение своего правительства.

The violent overthrow of the Government in Sierra Leone had led to a breakdown of law and order and widespread human rights abuses.
Насильственное свержение правительства в Сьерра-Леоне привело к нарушению правопорядка и к массовым нарушениям прав человека в этой стране.

Have you ever been an officer or a member of an organization dedicated to the violent overthrow of the United States government?
Вы занимали должность или состояли в организации, направленной на насильственное свержение правительства Соединенных Штатов?

Moreover, their activities may be prohibited if they undertake actions aimed at the violent overthrow of the constitutional order of the Republic, incite or call for military aggression and incite ethnic, racial or religious hatred and intolerance Articles 3 and 4 of the Law.
Кроме того, их деятельность может запрещаться, если они предпринимают действия, направленные на насильственное свержение конституционного строя Республики, подстрекательство или призыв к военной агрессии и возбуждение этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости статьи 3 и 4 Закона.

Not the respect of will of citizens of the Russian Federation causes pressure and irritation in people and forms conditions for violent overthrow of illegitimate authority.
Не уважение воли граждан РФ вызывает напряжение и раздражение в народе и формирует условия для насильственного свержения нелегитимной власти.

At this event, invitees included groups who advocated violent overthrow of the legitimate government of the province and the Nation State.
На него были приглашены группы, выступающие за насильственное свержение законного правительства провинции и самого национального государства.

As the registration of his television interviews and all other statements that he has made show, he has never called for the violent overthrow of the Government.
Как показывают записи телевизионных интервью и все другие заявления, с которыми он выступал, он никогда не призывал к насильственному свержению правительства.

Broadcasting whose purpose was the destruction of the Constitution or the violent overthrow of government was expressly prohibited by article 107 of the Electric Waves Law.
Согласно статье 107 Закона об электроволнах безоговорочно запрещается вещание с целью подрыва Конституции или насильственного свержения правительства.

The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
Государства- участники подтверждают, что они будут воздерживаться от оказания прямой или косвенной помощи террористической деятельности или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника.

These proposals related to expressions instigating to criminal actions or the violent overthrow of the Government, or expressions that infringe on the rights of others to mental and moral integrity.
Эти предложения касались высказываний, представляющих собой подстрекательство к противоправным действиям или насильственному свержению правительства, а также таких высказываний, которые являются посягательством на права, связанные с охраной психического здоровья и нравственности других лиц.

The specific charges against the defendants were first, that they conspired to overthrow the US government by violent means, and second, that they belonged to an organization that advocated the violent overthrow of the government.
Подсудимым было предъявлено два обвинения: организация заговора с целью свержения правительства насильственным путем и« подстрекательство к неповиновению в вооруженных силах и пропаганда насильственного свержения американского правительства».

I welcome emerging regional initiatives to take a stand against the violent overthrow of representative or legitimately elected Governments.
Я приветствую новые региональные инициативы, направленные против насильственного свержения представительных или законно избранных правительств.

The general picture that the Commission has been able to build up since its return to the region indicates that significant numbers of ex-FAR and militia personnel remain deeply hostile to the Government of Rwanda and are still committed to its violent overthrow.
Общее впечатление, которое создалось у Комиссии со времени ее возвращения в регион, свидетельствует о том, что значительное число военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил и военизированных групп по-прежнему относятся с крайней враждебностью к правительству Руанды и привержены делу его насильственного свержения.

The establishment and operation of voluntary associations that promote racial, ethnic, social or religious enmity or call for the violent overthrow of the constitutional system and the formation of armed groups are prohibited.
Создание и деятельность общественных объединений, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещаются.

The Constitutional Court may prohibit only an association whose activity is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or incitement of racial, national or religious hatred.
Конституционный суд может запрещать лишь такую ассоциацию, деятельность которой направлена на насильственное разрушение конституционного порядка, на нарушение гарантируемых прав человека или меньшинства или на подстрекательство к расовой, национальной или религиозной ненависти.

From these, it is apparent that the courts, while not explicitly addressing article 19 of the Covenant, were concerned with a perceived threat to national security(violent overthrow of the constitutional order) and to the rights of others.
Из них ясно следует, что, хотя суды прямо не затрагивали статью 19 Пакта, они были озабочены существовавшей, по их мнению, угрозой для национальной безопасности( насильственное свержение конституционного строя) и прав других граждан.

The Constitutional Court may ban only such associations the activity of which is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or inciting of racial, national and religious hatred.
Конституционный суд может запретить только такие объединения, деятельность которых направлена на насильственное свержение конституционного порядка, нарушение гарантированных прав человека и прав меньшинств или разжигание расовой, национальной и религиозной вражды.

To prevent on their territories illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State;
Предотвращать на своих территориях незаконную деятельность лиц, групп или организаций, которые подстрекают, организуют или участвуют в актах терроризма или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника;

The second paragraph of article 48 of the Constitution prohibits the exercise of rights and freedoms“for purposes of violent overthrow of the constitutional order, instigation of national, racial or religious hatred or propaganda for violence and war”.
Во второй части статьи 48 Конституции Республики Армения отмечается, что" запрещается использование прав и свобод в целях насильственного свержения конституционного строя, разжигания национальной, расовой, религиозной ненависти, пропаганда насилия и войны.

The Committee noted that the courts, while not explicitly addressing article 19, were concerned with a perceived threat to national security(violent overthrow of the constitutional order) and to the rights of others.
Комитет отметил, что суды, хотя они прямо не затрагивали статью 19 Пакта, были озабочены существовавшей, по их мнению, угрозой для национальной безопасности( насильственное свержение конституционного строя) и прав других граждан.

Similarly, article 55 the Constitution prohibits the operation of political and other organizations aimed at violent overthrow of the constitutional order, violation of territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed freedoms and rights, inciting national, racial, religious and other hatred and intolerance.
Также статья 55 Конституции запрещает деятельность политических и иных организаций, которая направлена на насильственное свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение гарантированных прав и свобод, разжигание национальной, расовой, религиозной и другой ненависти и нетерпимости.

Establishment and operation of public associations, which advocate racial, national, social and religious enmity or incite a violent overthrow of the constitutional order or organization of military groups, shall be prohibited.
Создание и деятельность общественных организаций, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещается.

According to the Law on Political Parties and Law on Associations, activities of a political party i.e. association cannot be aimed at violent overthrow of the constitutional order and violation of the territorial integrity of RS, violation of guaranteed human or minority rights, or at inciting and encouraging inequality, hatred and intolerance based on racial, national, religious or other background or affiliation.
В соответствии с Законом о политических партиях и Законом об ассоциациях деятельность политической партии или объединения не может быть направлена на насильственное свержение конституционного строя или нарушение территориальной целостности РС, нарушение прав человека или прав меньшинств или поощрения неравенства и разжигания ненависти и нетерпимости по признаку расовой, религиозной или иной принадлежности или происхождения.

For the first time the draft law, offered by the Ministry of Justice, and approved by the government in the middle of January, defined this notion as"the actions, targeted at the violent overthrow of the state system and kindling of the social, national and religious hostility.".
Предложенный Минюстом и одобренный в середине января правительством законопроект о противодействии политическому экстремизму впервые определяет это понятие как" действия, направленные на насильственное свержение государственного строя и разжигание социальной, национальной и религиозной розни".

In its general provisions, the Law stipulates that the program, statutes and activities of a political party may not be directed towards violent overthrow of the constitutional order of the Republic of Macedonia, incitement to or calling for military aggression, flaring up of ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
В своих общих положениях Закон устанавливает, что программы, уставы и деятельность политических партий не могут быть направлены на насильственное свержение конституционного строя Республики Македонии, подстрекательство или призыв к военной агрессии, разжигание этнической, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

In the resolution of XXXIV Congress of the Russian Union of Evangelical Faith Christians(30 May 2014) Russian Baptists condemned the change of power in Ukraine as a mutiny:"We declare our commitment to the biblical teaching that does not accept the violent overthrow of legitimate authority, nationalism and resolution of social and political contradictions, other than through political negotiations.
В резолюции XXXIV Съезда РСЕХБ( 30 мая 2014 г.) российские баптисты осудили смену власти в Украине как мятеж:« Мы провозглашаем свою приверженность Библейскому учению, которое не приемлет насильственного свержения законной власти, национализма и разрешения социально-политических противоречий, иначе как путем политических переговоров.

It is ironic that as peace came to Liberia events in neighbouring Sierra Leone took a turn for the worse, following the violent overthrow of the legitimate Government of President Tejan Kabbah by a section of that country's military on 25 May 1997.
Как это ни парадоксально, но когда в Либерии воцарился мир, положение дел в соседней Сьерра-Леоне стало ухудшаться после насильственного свержения 25 мая 1997 года законного правительства президента этой страны Теджана Каббы группой военных.

Establishment and activities of any civic organizations or political parties promoting racial, ethnic, social or religious hatred оr inciting violent overthrow of the constitutional order and setting up of paramilitary groups are prohibited.
Создание и деятельность общественных объединений и политических партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещаются.