What is the translation of " VISION AND COMMITMENT " in Russian?

• видение и приверженность
• видения и обязательства

Examples of using Vision and commitment in English and their translations into Russian

Crisis of vision and commitment.
Перспективного видения и обязательств.

Vision and commitment of government;
Дальновидность и решимость правительства;

Through this, he has demonstrated wisdom, vision and commitment.
Тем самым он продемонстрировал мудрость, прозорливость и приверженность делу.

You talk about vision and commitment… Mayor Clarence Royce.
Что касается дальновидности и преданности… мэр Клэрэнс Ройс.

This approach was unsuccessful and failed to establish a common vision and commitment across the Organization.
Этот подход не был успешным и не позволил сформировать общее видение и обеспечить приверженность в рамках всей Организации.

Our Vision and Commitment for a Healthy Planet- The Natural Way!
Наше Обязательство и Видение Здоровой Планеты- Путь Природы!

It reflected political courage, vision and commitment, which both leaders clearly share.
Это решение свидетельствует о политической смелости, видении и проявлении приверженности, которые, безусловно, свойственны обоим лидерам.

These are our twin goals, and my Government is committed to pursuing them with clear vision and commitment.
Поэтому эти два идеала составляют нашу цель, и мое правительство твердо готово идти к ней с четким видением и с полной решимостью.

This lack of vision and commitment to the future is profoundly destructive.".
Недостаток обязательств и видения будущего дают разрушительный эффект".

By signing the Convention, Israel reflected its moral vision and commitment to a world free of chemical weapons.
В подписании этой Конвенции отразилась нравственная позиция Израиля и его приверженность миру, свободному от химического оружия.

Japan's vision and commitment to save our planet are inspiring.
Концепция Японии и ее приверженность делу спасения нашей планеты весьма вдохновляют.

By signing the Convention, Israel reflected its moral vision and commitment to a world free of chemical weapons.
Подписанием этой Конвенции Израиль продемонстрировал свою нравственную позицию и взятое на себя обязательство бороться за достижение мира, свободного от химического оружия.

The vision and commitment of the Government has transformed Dubai into a global centre for aviation, trade and tourism.
Стратегическая концепция и обязательства, взятые на себя правительством Дубая, превратили его в мировой центр авиации, торговли и туризма.

There is currently no documented long-term strategic plan that articulates the Organization's vision and commitment regarding IMIS.
В настоящее время не существует документа, в котором содержался бы долгосрочный стратегический план, отражающий видение и намерения Организации в отношении ИМИС.

But we must also let our vision and commitment materialize through allocation of resources.
В то же время мы также должны обеспечить материализацию нашего видения и приверженности посредством выделения ресурсов.

OIOS concludes that, ultimately, the success of common efforts made towards the broad goal of poverty eradication depends upon shared vision and commitment.
УСВН заявляет, что в конечном итоге успех совместной деятельности по достижению общей цели искоренения нищеты зависит от общего видения и приверженности делу.

The establishment of this Fund is testimony to what can be achieved by a shared vision and commitment to the principles and ideals of the Organization.
Создание этого Фонда является свидетельством того, каких результатов можно добиться при единстве позиций и общей приверженности принципам и идеалам Организации.

In addition, policymakers who can appreciate the close relationship between STI and development policy are crucial to developing a long-term vision and commitment.
Кроме того, разработчики политики, которые могут по достоинству оценить значение тесных взаимосвязей между НТИ и политикой в области развития, играют решающую роль в формировании долгосрочного перспективного подхода и приверженности ему.

I am gratified to see both leaders, whose vision and commitment I commend, taking ownership of, and full responsibility for, the process.
Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что оба лидера, чье видение и приверженность я высоко ценю, берут на себя полную ответственность за этот процесс и всецело привержены его реализации.

The MDGs are one set of indicators or contributions, and here I commend the Secretary-General and his adviser, Professor Jeffrey Sachs, for their vision and commitment.
Об этом свидетельствуют и ЦРДТ, которые способствуют такому пониманию, и здесь я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю и его советнику, профессору Джеффри Саксу, за их дальновидность и приверженность.

The leaders at the Sharm el-Sheikh summit of February 2005 reaffirmed their vision and commitment and created a momentum that we should not allow to wane or to fail.
В ходе саммита в Шарм- эш- Шейхе в феврале этого года наши лидеры подтвердили свое видение и обязательства, а также задали импульс, которому мы не должны позволить ни ослабнуть, ни исчезнуть.

Without their expertise, vision and commitment, the Convention would not have been concluded and that would, of course, have robbed the world of an outstanding model for international treaties, which has spurred nations to strive to safeguard the high seas as the common heritage of mankind.
Без их умелых действий, дальновидности и самоотверженности Конвенция не была бы заключена, и тогда мир, конечно, остался бы без превосходной модели международных договоров, побуждающей страны добиваться защиты морей в качестве общего достояния человечества.

The factors that contributed to the East Asian success story included good governance, with long-term vision and commitment, selective industrial policies and good luck.
К факторам, способствовавшим успеху Восточной Азии относятся рациональное управление, усиленное перспективным видением и приверженностью избранному курсу, селективность промышленной политики и удача.

Bringing the subject of road safety to this plenary today reflects the vision and commitment of Minister Bin Al-Alawi Bin Abdulla of Oman that societies around the world must address both the causes and the results of traffic collisions.
Вынесение этого вопроса на повестку дня сегодняшнего пленарного заседания отражает видение и приверженность министра султаната Оман Бен аль- Алави Бен Абдуллы убежденности, что общества во всем мире должны рассмотреть как причины, так и результаты дорожно-транспортных столкновений.

They must be allowed to strengthen their cultural bonds, looking into their historical origins to draw from the mainspring of spiritual traditions in a spirit of freedom and diversity, communicating self-worth, hope and a vision and commitment for a dignified life.
Необходимо создать возможности для того, чтобы молодые люди укрепляли свои культурные связи, изучали свое историческое происхождение, с тем чтобы следовать сложившимся духовным традициям в духе свободы и многообразия, распространяя идеи, способствующие утверждению собственного достоинства, и отражающие надежды, видение и стремление к достойной жизни.

Nearly 1,000 participants from 88 countries reflected the collective vision and commitment for the need to develop and implement the Statistical Framework for Measuring Sustainable Tourism.
Почти 1000 участников из 88 стран определили коллективное видение и обязательства, связанные с потребностью в разработке и внедрении Статистической основы для оценки устойчивого туризма.

Also under the priority theme, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled"National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development", in which the Council would, inter alia, welcome the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as a programme of the African Union that embodied the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and sustainable development.
Также в рамках приоритетной темы Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции<< Национальное и международное сотрудничество в интересах социального развития: достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки>>, в котором Совет, среди прочего, приветствовал бы Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) как программу Африканского союза, воплощающую видение и приверженность правительств и народов всех африканских стран делу мира и устойчивого развития.

Finally, to be truly global and to reflect a shared vision and commitment, the development framework should be applicable to all countries-- developing and developed.
Наконец, для того чтобы иметь подлинно глобальный характер и отражать общие видение и приверженность, программа в области развития должна осуществляться во всех странах-- как развивающихся, так и развитых.

Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development;
Приветствует Новое партнерство в интересах развития Африки как программу Африканского союза, воплощающую видение и приверженность правительств и народов всех африканских стран, стремящихся к достижению мира и развития;

Members need to bring the vision and commitments of the major summits and conferences-- such as the Millennium Summit, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development-- to the work of the Second Committee.
Государства- члены должны привнести в работу Второго комитета видение и обязательства таких крупных встреч на высоком уровне и конференций, как Саммит тысячелетия, Монтеррейская международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.