What is the translation of " VISIT ALLOWED " in Russian?

• визит позволил
• поездка позволила
• визит предоставил

Examples of using Visit allowed in English and their translations into Russian

This visit allowed us to strengthen our partnership with Dari Couspate, the world couscous leader.
Этот визит позволил нам укрепить партнерские отношения с компанией Dari Couspate- крупнейшим в мире производителем кускуса.

The State party acknowledges that there was a delay in permitting Mr. Madafferi to visit the hospital, but that this was rectified speedily and an extra visit allowed as a result.
Государство- участник признает, что разрешение на посещение госпиталя было выдано г-ну Мадаффери с задержкой, однако эта ошибка была быстро исправлена, и в конечном итоге ему было разрешено дополнительное посещение.

The visit allowed the further advancement of bilateral cooperation in areas under Commission responsibility.
Визит позволил углубить двустороннее сотрудничество в областях, находящихся в сфере ответственности Европейской Комиссии.

Business meetings in Belgium and the Netherlands, which were held during the visit, allowed the Uzbek side to study the principle of organizing the work of producer associations in order to promote the development of the agricultural production and trade sector.
Проведенные в рамках визита деловые встречи в Бельгии и Нидерландах позволили узбекской стороне изучить принцип организации работы объединений производителей с целью содействия развитию сектора сельскохозяйственного производства и торговли.

The visit allowed for members of the delegation to gain a better understanding of the country's challenges as they relate to peacebuilding.
Поездка позволила членам делегации лучше понять проблемы страны в области миростроительства.

Ms. Janet Karim noted that the joint field visit allowed the delegation to gain a first-hand understanding of the programmes of the United Nations agencies at the country level and that the delegation was highly impressed by the work UNICEF was accomplishing in the Philippines.
Гжа Джанет Карим отметила, что совместный визит на места позволил делегациям получить из первых рук информацию о программах, осуществляемых на страновом уровне учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и отметила, что делегация была под большим впечатлением от работы ЮНИСЕФ, проведенной на Филиппинах.

The visit allowed the Team to follow-up on matters arising from its first visit in 2005.
Эта поездка дала возможность Группе проконтролировать ход решения вопросов, поднятых во время ее первой поездки в 2005 году.

The visit allowed Board members to witness United Nations agencies working together under the delivering as one framework.
Эта поездка позволила членам советов воочию увидеть совместную работу учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках инициативы<< Единство действий.

The visit allowed me to meet with the full Cabinet and both Houses of the legislature, as well as with United Nations personnel in Liberia.
Эта поездка позволила мне встретиться со всеми членами кабинета и с членами обеих палат парламента, а также с персоналом Организации Объединенных Наций в Либерии.

The visit allowed for members of the delegation to gain a better understanding of the country's challenges as they relate to peacebuilding.
Этот визит предоставил членам делегации возможность получить более четкое представление о тех аспектах стоящих перед страной проблем, которые связаны с миростроительством.

His visit allowed a larger number of statisticians(among others those from regional statistical offices and other divisions within CSO), to get more closely involved in the concerned issues.
Его визит позволил большому числу статистиков( в том числе из региональных статистических управлений и других отделов ЦСУ) более углубленно ознакомиться с соответствующими вопросами.

The visit allowed the delegates to see the Tribunal's work first-hand and to discuss with stakeholders residual and legacy issues relating to the closing down of the Tribunal in particular.
Этот визит позволил делегатам получить информацию о работе Трибунала из первых рук и обсудить с заинтересованными сторонами остаточные вопросы и вопросы наследия, связанные, в частности, с закрытием Трибунала.

The visit allowed a unique opportunity for dialogue on implementation by Kazakhstan of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities 1992 Declaration on Minorities.
Этот визит предоставил уникальную возможность для диалога по вопросам осуществления Казахстаном Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам Декларация о меньшинствах 1992 года.

The visit allowed Bureau members to gain first-hand understanding of the work of UNICEF at the country level and to observe concrete examples of UNICEF cooperation with the Government and other partners, including the United Nations country team.
Поездка позволила членам Бюро получить из первых рук информацию о работе ЮНИСЕФ на страновом уровне и ознакомиться с конкретными примерами сотрудничества ЮНИСЕФ с правительством и другими партнерами, в том числе со страновой группой Организации Объединенных Наций.

The visit allowed the Special Adviser to resume the role he had started to play during his previous visit in his capacity as Under-Secretary-General for Political Affairs, by conveying messages between the senior leadership and Daw Aung San Suu Kyi.
Этот визит позволил Специальному советнику возобновить роль, которую он начал играть в ходе предыдущего визита в своем качестве заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, обеспечивая передачу сообщений между высшим руководством и Аунг Сан Су Чжи.

The Zenith manufacture visit allowed us to go through the full production process of a watch, from raw material to the actual final product, to see the link between human ingenuity and technology, and to be inspired by the history of Swiss watchmaking.
Визит на фабрику Zenith позволил нам посмотреть на весь процесс производства часов, от обработки сырья до отшлифовки и тестирования конечного продукта, увидеть связь между человеческой изобретательностью и технологией и вдохновиться историей швейцарского часового производства.

He said that the visit allowed the Bureau members to gain first-hand knowledge of UNICEF work at the country level and to better understand the challenges facing women and children in Burkina Faso, including access to health care, education, protection, water, hygiene and sanitation services.
Он отметил, что благодаря поездке члены Бюро смогли непосредственно ознакомиться с деятельностью ЮНИСЕФ на страновом уровне и составить более полное представление о проблемах женщин и детей в Буркина-Фасо, включая проблемы с доступом к медицинскому обслуживанию, образованию, защите, водоснабжению и средствам гигиены и санитарии.

The visit allowed the Commission Chairs to gain much insight and new perspectives on the potential scope of collaboration between the Commission and the African Union in the countries on the Commission's agenda in Africa, as well as the ongoing mechanisms in use by the United Nations system in support of the African Union's evolving work on peacebuilding.
Визит позволил председателям структур Комиссии получить богатые впечатления и новые суждения относительно потенциальных масштабов сотрудничества между Комиссией и Африканским союзом в странах Африки, стоящих на повестке дня Комиссии, а также относительно нынешних механизмов, используемых системой Организации Объединенных Наций в поддержку развивающейся деятельности Африканского союза в области миростроительства.

In the meantime, discussions on the exchange of family visits allowed for a constructive review of the modalities proposed by UNHCR for the implementation of this activity.
Тем временем обсуждения по вопросу об обменах семейными визитами позволили конструктивно пересмотреть те варианты, которые были предложены УВКБ для осуществления этого вида деятельности.

Pre-wedding visit allows the client together with his personal wedding coordinator to visit the possible ceremony and celebration venues.
Предсвадебный визит позволит клиенту вместе с персональным свадебным координатором посетить возможные места церемоний и празднования.

Secondly, the visits allowed inspectors to gain a much better understanding of the nature of the facilities in these areas and that will help dispel many uncertainties and concerns.
Во-вторых, эти посещения позволили инспекторам получить гораздо лучшее представление о характере находящихся в этих районах сооружений, а это поможет устранить много неясностей и моментов, вызывающих озабоченность.

Detention of children in temporary detention centres together with adults with very limited visits allowed from their family.
Содержания детей в центрах временного содержания под стражей вместе с взрослыми при очень ограниченном числе разрешенных свиданий с членами их семей.

Similarly, county visits allow defenders to learn about the mandate and how to access it.
Аналогичным образом, благодаря поездкам в страны правозащитники узнают о мандате и о том, как пользоваться предусмотренными им процедурами.

Such visits allow the fellows to get a better understanding of the respective organizations' mandates and activities and to learn about the many synergies between them.
Подобные поездки позволяют стипендиатам лучше познакомиться с мандатами и деятельностью соответствующих организаций и узнать об объединяющих их многочисленных синергических связях.

These visits allow for follow up with individuals outside of the health facility setting and should be considered important as they can have a direct impact on the health of a community.
Такие поездки позволяют отслеживать состояние лиц, которые не охвачены системой здравоохранения, и должны обязательно учитываться, поскольку они оказывают прямое воздействие на состояние здоровья в общинах.

Country visits allowed the evaluation team to:(a) validate findings of the desk reviews;(b) identify good practices and lessons for the future at the country and regional level; and(c) obtain on-site knowledge of how the RCF links to country level priorities and vertical integration.
Страновые поездки позволили группе по оценке: a подтвердить результаты управленческих обзоров; b выявить передовой опыт и извлечь уроки на будущее на страновом и региональном уровне; и c получить из первых рук информацию о том, как в РПРС увязываются страновые приоритеты и вертикальная интеграция.

Such visits allow the Special Rapporteur to gain more direct knowledge of cases and situations falling within his mandate, and are intended to enhance the dialogue between the Special Rapporteur and the authorities most directly concerned, as well as with the alleged victims, their families and their representatives and concerned non-governmental organizations.
Такие поездки позволяют Специальному докладчику непосредственно ознакомиться с инцидентами и ситуациями, которые предусмотрены его мандатом, и дают возможность укрепить диалог между Специальным докладчиком и непосредственно затрагиваемыми властями, а также с предполагаемыми жертвами, их семьями, их представителями и заинтересованными неправительственными организациями.

In-depth review visits allowed useful insights to be gained on this issue.
Посещения с целью углубленного рассмотрения позволили лучше понять данный вопрос.

Adults and children, beginners and botanical enthusiasts, this visit allows everyone to relax.
Взрослые и дети, начинающих и любителей ботаника, развлекательный тур позволяет каждому отдохнуть.

Similarly, the number of four-hour visits allowed ranged from one every month to one every six months.
Аналогичным образом число разрешенных 4- часовых свиданий варьируется от одного свидания в месяц до одного свидания каждые шесть месяцев.