What is the translation of " WE WISH TO INFORM " in Russian?

• мы хотели бы сообщить
• мы хотели бы проинформировать
• мы хотели бы информировать

Examples of using We wish to inform in English and their translations into Russian

We wish to inform you that following… the sale of the Beth Israel Cemetery in.
Хотим вам сообщить, что в связи с продажей Еврейского кладбища.

Concerning the provision of training for law enforcement officials in the area of international human rights standards, we wish to inform you that these issues are taught as part of the following academic courses.
Относительно осуществления профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов по международным стандартам прав человека сообщаем, что указанные вопросы освещаются в рамках следующих учебных курсов.

We wish to inform all engaged and married couples that they may kiss on the lips!
Мы хотим сообщить всем, кто помолвлены и женаты… Что они могут поцеловаться в губы!

In addition to our support, and to relax my Syrian counterpart, we wish to inform the Chairman and the Secretariat that Israel wishes to add its name to the list of sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.45.
Поддерживая проект резолюции, мы хотим успокоить нашего сирийского коллегу и проинформировать Председателя и Секретариат о том, что мы желаем включить название нашей страны в список спонсоров проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 45.

We wish to inform you that changes have been made to our list of correspondent banks.
Сообщаем Вам, что список банков корреспондентов BC ProCredit Bank SA был изменен.

The JCC has taken note of the President's proposal, as contained in draft resolution A/53/L.74, which is before us, and we wish to inform the President that the JCC is prepared to consider his proposal favourably in the interests of reaching consensus on this matter.
ОКК принял к сведению предложение Председателя, содержащееся в представленном на наше рассмотрение проекте резолюции A/ 53/ L. 74, и мы хотели бы проинформировать Председателя, что ОКК готов положительно рассмотреть его предложение в интересах достижения консенсуса по этому вопросу.

We wish to inform the Committee of our efforts towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
Мы хотели бы информировать Комитет о своих усилиях по осуществлению Алматинской программы действий.

In order to explain properly the current nature of the refugee problem in our country, we wish to inform the international community that the latest wave of refugees, which began in April 1994, was a result of a number of factors, and the refugees themselves fall into different categories.
Для того чтобы надлежащим образом объяснить нынешний характер проблемы беженцев в нашей стране, мы хотели бы сообщить международному сообществу о том, что последняя волна беженцев, начавшаяся в апреле 1994 года, явилась результатом целого ряда факторов, и сами беженцы подпадают под различные категории.

We wish to inform you, the members of the Security Council and the international community as a whole of the following facts.
Мы хотели бы информировать Вас, членов Совета Безопасности и международное сообщество в целом о следующих фактах.

In accordance with the Privacy Code(Leg. Decr.no.196/2003), we wish to inform you that your personal information is collected for the sole purpose of satisfying your enquiry and forwarding the information of interest to you.
В соответствии с Кодексом о защите личных данных( Закон n. 196/ 2003), уведомляем вас, что ваши личные данные собираются только для удовлетворения вашей заявки, следовательно, для предоставления вам интересующей вас документации.

We wish to inform you that this will not be tolerated further and that it should be condemned by the Security Council.
Мы хотели бы сообщить Вам, что эти действия не останутся без ответа, и считаем, что они должны быть осуждены Советом Безопасности.

Given the number of votes that she has received, however, we wish to inform the Assembly that we are withdrawing the candidacy of Ms. Vonimbolana Rasoazanany and wish every success to those remaining in the race.
Однако, учитывая количество полученных ею голосов, мы хотели бы сообщить Ассамблее о том, что мы снимаем кандидатуру г-жи Вонимболаны Расоазанани и желаем всяческих успехов тем, кто продолжает участие в выборах.

We wish to inform you that following the new rule of Italian law, we can not accept cash payments above€ 3000,00.
Хотим сообщить вам, что в связи с новым законом, принятым в Италии, мы не имеем право принимать оплату наличными на сумму, превышающую 3000, 00 евро.

Dear Customers, We wish to inform you that changes have been made to our list of correspondent banks.
Уважаемые клиенты, Сообщаем Вам, что список банков корреспондентов BC ProCredit Bank SA был изменен.

We wish to inform you that, for the purpose of offering a complete service, links to other websites managed by different owners are present on our pages.
Информируем Вас, что для предоставления полного сервиса имеются ссылки на другие Интернет- сайты, управляемые другими компаниями.

At the outset, we wish to inform the Assembly that Viet Nam and the Comoros have joined as sponsors of this draft resolution.
Прежде всего мы хотели бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что Вьетнам и Коморские Острова присоединились к этому проекту резолюции в качестве его соавторов.

We wish to inform you that the domestic decree promulgating resolution 2127(2013) is currently at the administrative processing stage.
Кроме того, сообщаем, что национальный декрет, в соответствии с которым предусматривается публикация резолюции 2127( 2013), находится на этапе административного регулирования.

After verification, we wish to inform you that no claim was ever made against the World Trade Organization alleging violation of international law.
После проведения соответствующей проверки мы хотели бы сообщить вам о том, что Всемирной торговой организации( ВТО) никогда не предъявлялись требования, содержащие утверждения о нарушении международного права.

We wish to inform you of your lost history and to show you the places of forgotten history which can prepare you for all that you need to take on board.
Мы хотели бы сообщить вам о вашей потерянной истории и показать вам места забытой истории, которая может подготовить вас для всего, что нужно принять.

Furthermore, for your convenience, we wish to inform you that the texts of these circulars have been posted on the Central Bank's Internet web page at http://www. bcra. gov. ar: select"BCRA Regulations" and go to"Search of Circular A, B and C.
Кроме того, для вашего удобства мы хотим сообщить вам, что тексты вышеуказанных циркуляров размещены на веб- сайте Центрального банка в Интернете по адресу http:// www. bcra. gov. ar на странице<< Regulacion y Supervision>> под заголовком<< Busgueda de Comunicaciones A, B y C.

We wish to inform you that your data will be processed and used in compliance with the relevant national and European data protection rules to process your requests.
Мы хотели бы проинформировать вас о том, что ваши данные сохраняются и используются для обработки ваших запросов с соблюдением действующих национальных и европейских предписаний по защите данных.

Therefore, we wish to inform the General Assembly of what has been achieved at the governmental and civil levels.
Поэтому мы хотели бы проинформировать Генеральную Ассамблею о результатах, достигнутых нами на правительственном и гражданском уровнях.

We wish to inform you that there are circles, shady rooms, that are working around the clock to strike at the fabric of Syrian society by sparking sectarian conflict.
Хотели бы сообщить о том, что есть определенные круги, которые творят темные дела и неустанно предпринимают усилия с целью разжечь межконфессиональный конфликт и тем самым подорвать основы сирийского общества.

In addition, we wish to inform you that the next presidential summit, in which the discussion of issues concerning the Gulf of Fonseca will continue, will be held during the first week of April 2013.
Кроме того, я хотела бы сообщить Вам, что в течение первой недели апреля текущего года состоится следующая встреча на высшем уровне, на которой будет продолжено рассмотрение вопросов, касающихся залива Фонсека.

Lastly, we wish to inform the Committee that the Honduran Government has made considerable progress in eliminating all forms of torture, thereby ensuring compliance with the provisions of the Convention.
Наконец, мы можем проинформировать Комитет о том, что правительство Гондураса добилось существенных подвижек в деле искоренения всех форм пыток и в этом отношении способствовало обеспечению применения Конвенции.

We wish to inform you that on the morning of Sunday, 5 October 2003, the Israeli air force violated Lebanese airspace, targeting a site situated inside the territory of the Syrian Arab Republic.
Сообщаем Вам, что утром в воскресенье, 5 октября 2003 года, военно-воздушные силы Израиля нарушили воздушное пространство Ливана для нанесения удара по объекту, расположенному на территории Сирийской Арабской Республики.

We wish to inform you that despite our commitment to the resolution, the latter is being violated by the regime, its Russian and Iranian allies and its allied militias.
Мы хотели бы проин- формировать Вас о том, что в условиях, когда мы привержены выполнению этой резолюции, ее положения нарушаются и режимом, и его российскими и иран- скими союзниками, и воюющими на его стороне группировками.

We wish to inform you that we possess irrefutable evidence that Kazakhs and citizens of the Russian Federation have been participating in the armed conflict in the eastern regions of the Republic of Moldova.
Мы хотели бы информировать Вас о том, что располагаем неопровержимым доказательством того, что казаки и граждане Российской Федерации участвуют в вооруженном конфликте в восточных районах Республики Молдова.

We wish to inform this assembly of the fourteenth session of the following facts, facts gleaned from medical and scientific research into the health and socio-economic conditions of First Nations Peoples in Canada.
Мы хотели бы сообщить участникам четырнадцатой сессии следующие факты, почерпнутые из медицинских и научных исследований по вопросам охраны здоровья и социально-экономических условий жизни коренных народов в Канаде.

We wish to inform the United Nations membership, with a modicum of pride, that Bangladesh has destroyed all its stockpiles of landmines, in fulfilment of its commitment to the international instruments on landmines.
Я хотел бы не без некоторой гордости сообщить членам Организации Объединенных Наций, что Бангладеш уничтожила все свои запасы наземных мин в соответствии со своими обязательствами по международным документам о наземных минах.