What is the translation of " WE WOULD LIKE TO INFORM " in Russian?

• мы хотели бы сообщить
• мы хотели бы проинформировать
• мы хотели бы информировать
• мы хотели бы довести
• мы бы хотели ознакомить

Examples of using We would like to inform in English and their translations into Russian

We would like to inform her family. Of what?
Мы бы хотели проинформировать ее семью?

Concerning Muslims, and particularly muftis and waqfs, we would like to inform you of the following.
В отношении мусульман, и в частности в отношении муфтиев и вакуфов, мы хотели бы информировать вас о нижеследующем.

In addition, we would like to inform you about the new official CloakCoin Shop.
Кроме того, мы хотели бы сообщить Вам о новом официальном магазине CloakCoin.

The Debian project has been invited to participate in them and we would like to inform you about them as well.
Проект Debian был приглашен участвовать в них, и мы хотели бы сообщить вам подробную информацию об этом.

We would like to inform you about the Broker's working schedule during the holidays.
Мы хотели бы оповестить вас о графике работы брокера во время праздников.

In connection with the topic that has been raised regarding the situation in South Ossetia we would like to inform you of the following.
В связи с поднятой темой вокруг ситуации в Южной Осетии хотел бы проинформировать вас о следующем.

We would like to inform you that version 2.0 will offer you more features(beyond expectations).
Мы хотим проинформировать Вас, что версия 2. даст вам новые функции.

Regarding identification of bank clients qualifying as trust funds, we would like to inform, as follows.
Что касается идентификации юридических лиц-- банковских клиентов, выступающих в качестве доверительных фондов, мы хотели бы сообщить следующее.

We would like to inform you that Disco Design also offers leasing programs.
Мы хотели бы сообщить вам, что компания« Диско Дизайн» работает и по лизинговым программам.

In reference to the attack on the Georgian Interior Ministry police units that occurred on 6 September 2007, we would like to inform you of the following.
Что касается нападения на полицейские подразделения министерства внутренних дел Грузии, совершенного 6 сентября 2007 года, то мы хотели бы сообщить Вам следующее.

We would like to inform you of the president's choice for vice president.
Мы хотели бы проинформировать вас о президентском выборе кандидатуры на пост вице-президента.

Yuria-Pharm Corporation treats confidentiality issues seriously, so we would like to inform you of how we collect, use and disclose information.
Корпорация« Юрия- Фарм» серьезно относится к вопросам конфиденциальности, поэтому мы бы хотели ознакомить Вас с тем, как мы собираем, используем и раскрываем информацию.

We would like to inform you that we do not collect your bank details.
Мы хотели бы сообщить вам, что мы не собираем сведения о ваших банковских реквизитах.

Our company is committed to issues of information confidentiality, so we would like to inform you on the methods we apply to collect, use and disclose it.
Наша компания серьезно относится к вопросам конфиденциальности информации, поэтому мы бы хотели ознакомить Вас с тем, как собираем, используем и раскрываем ее.

We would like to inform you that our conference packages are valid for at least 10 persons.
Мы хотели бы сообщить вам, что наши пакеты конференции действительны в течение по крайней мере 10 человек.

With reference to your note no. S/AC.44/2005/DDA/OC.71 dated 19 December 2005 containing, among other things, your distinguished Committee's request that the relevant parties in Oman review and verify prior to publication the matrix summarizing information provided in Oman's National Report on implementation of the provisions of the above-mentioned resolution, we would like to inform you of the following.
Ссылаясь на Вашу записку( S/ AC. 44/ 2005/ DDA/ OC. 71) от 19 декабря 2005 года, в которой содержится, в частности, просьба Вашего уважаемого Комитета о том, чтобы соответствующие ведомства Омана проверили и уточнили до опубликования матричной таблицы содержащуюся в ней информацию о выполнении положений вышеназванной резолюции, которая была представлена в национальном докладе Омана, мы хотели бы информировать Вас о следующем.

Dear Guests, we would like to inform you that the whirlpool is out of service for technical reasons.
Дорогие гости, мы хотели бы сообщить вам, что гидромассажная ванна не работает по техническим причинам.

We would like to inform that in the last few days the first foreign portal using IRS has been launched.
Хотим сообщить, что в течении последних дней был запущен первый заграничный портал, использующий систему IRS.

As we continue to monitor the situation, we would like to inform the participating States of yet another troubling trend with regard to the Belarusian Government's crackdown on civil society.
Продолжая следить за развитием ситуации, мы хотели бы проинформировать государства- участники о еще одной тревожной тенденции, связанной с репрессиями белорусского правительства в отношении гражданского общества.

We would like to inform you that the Naturino products for INGHILTERRA will be shipped only to INGHILTERRA addresses.
Мы хотели бы сообщить вам, что Naturino продукты для RUSSIA будут отправлены только в RUSSIA адресов.

In addition to that, we would like to inform our players that due to the changes made to the system, a portion of modules will be modified.
В дополнении к этому, мы хотим сообщить нашим игрокам о том, что в результате переработки системы, часть модулей будет изменена.

Now we would like to inform you of the type of data collected by Henkel and how they are used.
Мы хотели бы проинформировать Вас о том, какие именно данные мы собираем и каким образом используем собранные данные.

We would like to inform that the problem has mostly been solved and the main internet provider of the country is working on this issue.
Хотим сообщить, что проблема в основном разрешена и ведущий интернет провайдер страны работает над этим.

We would like to inform you, that we have introduced a possibility to purchase Forty Seven Bank ICO tokens on Paybis. com.
Мы хотели бы сообщить вам, что появилась возможность покупки ICO токенов банка Forty Seven на Paybis. com.

Also we would like to inform about some difficulties connected with the process of electronic invitation letters arrangement in Moscow.
Также хотели бы проинформировать о некоторых сложностях с оформлением электронных приглашений в УВМ ГУ МВД России по г. Москве.

We would like to inform you about the forthcoming changes in the bank's Consolidated Pricelist which will come into force on October 1, 2014.
Хотим проинформировать Вас о запланированных изменениях в Едином прейскуранте TKB, которые вступят в силу 1 октября 2014 года.

We would like to inform the members of the General Assembly that our candidates are Brazil, Colombia, Jamaica and Panama.
Я хотела бы проинформировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что нашими кандидатами являются следующие страны: Бразилия, Колумбия, Ямайка и Панама.

We would like to inform you that SPARKY will participate in International Fair EISENWARENMESSE in Köln, which will be held from 9 to 12 March 2014.
Мы хотели сообщить вам, что с 9 по 12 марта 2014 года SPARKY примет участие в Международной ярмарке EISENWARENMESSE в Köln.

We would like to inform you about our participation at the Middle East Coatings Show 2013 trade fair in Cairo- Egypt, from 26th to 28th February, 2013.
Мы хотели бы довести до вашего сведения информацию о нашем участии на« Middle East Coatings Show 2013», которая состоится с 26.

First of all, we would like to inform the reader about 2 methodologies applied for the study of the awareness level- the assisted and non-assisted methods.
В первую очередь мы хотим проинформировать читателя о двух методах используемых при исследовании узнаваемости- исследование с подсказкой и спонтанное.