What is the translation of " WEAPONS TESTING " in Russian?

• для испытания оружия

Examples of using Weapons testing in English and their translations into Russian

Weapons testing.
Там тестируют оружие.

This is g. d's advanced weapons testing facility.
Это объект Глобал для испытания оружия.

Five nuclear powers have announced and kept a moratorium on nuclear weapons testing.
Пять ядерных держав объявили и придерживаются моратория на испытания атомного оружия.

Moratoriums on nuclear weapons testing should be continued pending the entry into force of the Treaty.
Моратории на испытания ядерного оружия должны продолжаться, пока Договор не вступит в силу.

I thought that too, but we ruled out weapons testing.
Я думал и об этом, но испытания оружия исключены.

Nuclear Weapons Testing Facility" means a facility or prepared site for conducting nuclear weapons testing.
Объект по испытанию ядерного оружия>> означает объект или оборудованную площадку для проведения испытаний ядерного оружия.

An ongoing issue of major concern for the Marshall Islands is that of nuclear weapons testing.
Еще одной проблемой, вызывающей озабоченность у Маршалловых Островов, являются испытания ядерного оружия.

In the 1950s, nuclear weapons testing took place above ground and the characteristic mushroom cloud became the visible symbol of the nuclear age.
В 50- х годах состоялись надземные испытания ядерного оружия, и характерное грибовидное облако стало наглядным символом ядерного века.

The measures prescribed in the Regulation appear to address pre-conflict situations, including weapons testing.
Меры, предусмотренные в Положениях, как представляется, касаются предконфликтных ситуаций, включая испытания ядерного оружия.

In the post-war period, the country became the site of nuclear weapons testing, which was halted only after 40 years.
В послевоенное время на территории Казахстана начали проводить испытания ядерного оружия, прекращенные лишь спустя 40 лет.

The end to all nuclear weapons testing is, thus, a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament.
Таким образом, прекращение всех испытаний ядерного оружия является существенным шагом в реализации планомерного процесса с целью достижения ядерного разоружения.

Let us take this opportunity to say loud and clear that we reject nuclear weapons testing and that this must cease immediately.
Давайте воспользуемся случаем для того, чтобы громко и четко заявить о том, что мы отвергаем испытания ядерного оружия и что они должны быть прекращены немедленно.

All nuclear weapons testing facilities shall cease operations and shall be permanently closed or converted to purposes not prohibited under this Convention.
Все объекты по испытанию ядерного оружия прекращают работу и навсегда закрываются или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

France indicated that it was pursuing dismantlement of its fissile material installations and had dismantled its nuclear weapons testing site.
Франция сообщила, что она продолжает демонтаж своих установок по производству расщепляющегося материала и уже ликвидировала свой полигон для испытания ядерного оружия.

The sea is badly polluted, largely as a result of weapons testing, industrial projects and fertilizer runoff before the break-up of the Soviet Union.
Море сильно загрязнено- в основном в результате испытаний оружия, деятельности промышленных предприятий и стока удобрений речь идет о периоде до распада Советского Союза.

Extending over an area of about 30 km2, it comprises more than 20 administratively distinct production sub-units and several stores, weapons testing and waste disposal sites, shared among all of its facilities.
Занимая площадь примерно в 30 кв. км., оно имеет более 20 самостоятельных в административном отношении производственных единиц и несколько складов, полигонов для испытания оружия и мест захоронения отходов, которые использовались всеми его объектами.

They called upon all States to uphold the moratorium on nuclear weapons testing and any other type of nuclear explosion and to refrain from any act that might defeat the objective and purpose of the CTBT pending its entry into force.
Они призывают все государства соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от любых актов, которые шли бы вразрез с предметом и целью этого договора, до его вступления в силу.

As regards scope, it would seem that we are coming close to a consensus around a formula that would prohibit weapons testing by means of nuclear explosions, and any other nuclear explosion.
Что касается сферы охвата, то мы, пожалуй, близки к консенсусу по такой формуле, которая поставит под запрет испытания оружия посредством ядерных взрывов, а также любые иные ядерные взрывы.

All nuclear weapons testing facilities, nuclear weapons research facilities and nuclear weapons production facilities shall be designated for decommissioning and closure or for conversion.
Все объекты по испытанию ядерного оружия, объекты по исследованию ядерного оружия и объекты по производству ядерного оружия должны быть указаны для целей вывода из эксплуатации и закрытия или переоборудования;

The NPT expressed the States parties' determination to end nuclear weapons testing, and progress on the CTBT had contributed to the extension of the NPT in 1995.
В ДНЯО выражена решимость государств- участников положить конец испытаниям ядерного оружия, а прогресс в отношении ДВЗЯИ способствовал продлению ДНЯО в 1995 году.

Some participants emphasized that outer space security involves many uncertainties and'murky' situations, such as flight tests that in some circumstances can indicate that space weapons testing is taking place.
Некоторые участники подчеркивали, что космическая безопасность сопряжена со многими неопределенностями и" туманными" ситуациями, такими как летные испытания, которые в некоторых обстоятельствах могут указывать, что происходит испытание космического оружия.

Notable examples include the Committee's evaluations of the levels of exposure from atmospheric weapons testing, and from the accidents at the Chernobyl and Fukushima Daiichi nuclear power stations.
Следует отметить, в частности, работу Комитета по оценке уровней облучения в связи с ядерными испытаниями в атмосфере и авариями на Чернобыльской атомной электростанции и атомной электростанции" Фукусима1.

According to the non-canon novel The Ashes of Eden, written by William Shatner, Starfleet Commander-in-Chief Androvar Drake orders Enterprise-A decommissioned and destroyed during war games and weapons testing, but the Chal government intervenes.
Согласно не каноническому роману« Пепел Эдема», написанному Уильямом Шатнером, главнокомандующий Звездным флотом Андровар Дрейк приказывает списать и уничтожить« Энтерпрайз- A» во время военных игр и испытаний оружия, но правительство Chal вмешивается.

We remain committed to our unilateral moratorium on nuclear weapons testing and to participate in negotiations on a multilateral, nondiscriminatory and effectively and internationally verifiable fissile materials cutoff treaty.
Мы попрежнему привержены своему одностороннему мораторию на испытание ядерного оружия и участию в переговорах по многостороннему, недискриминационному и эффективно и международно проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Vast quantities of the world's uranium resources are located and extracted in the territories of indigenous peoples; these territories are often exploited for weapons testing and the storage or dumping of nuclear substances.
Огромные объемы мировых запасов урана расположены и добываются на территориях, населенных коренными народами; эти территории нередко используются для проведения испытаний оружия, а также для складирования или захоронения радиоактивных веществ.

It was impossible not to be concerned about the fallout from weapons testing or the consequences of ionizing radiation produced by accidents in nuclear power plants, which should all be placed under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
В этой связи вызывают обеспокоенность последствия испытаний ядерного оружия, а также действие ионизирующего излучения, возникающего в результате аварий на атомных электростанциях, которые должны быть все поставлены под гарантии МАГАТЭ.

As we mark this International Day against Nuclear Tests, let us strengthen our efforts to end nuclear weapons testing and promote the achievement of a world free of nuclear weapons..
Отмечая Международный день действий против ядерных испытаний, давайте крепить наши усилия, с тем чтобы положить конец испытаниям ядерного оружия и способствовать тому, чтобы мир стал свободным от него.

ATOM' Project seeks to stop nuclear weapons testing 21 March 2014“The ATOM Project is an international campaign, initiative of our President Nursultan Nazarbayev is an international affair that targets real and lasting change by engaging millions of global citizens to permanently stop nuclear weapons testing,” ATOM project's Honorary Ambassador Karipbek Kuyukov stated.
Международная инициатива Президента РК Проект« АТОМ» стремится остановить ядерные испытания- К. Куюков 21 Марта 2014 Проект« АТОМ»- международная инициатива, очередной, последовательный шаг нашего Президента Нурсултана Абишевича Назарбаева к безъядерному миру- стремится способствовать реальным и устойчивым изменениям, привлечь миллионы граждан всего мира и остановить, наконец, испытания ядерного оружия, сообщил художник и Почетный Посол Проекта« АТОМ» Карипбек Куюков.

At 0815 hours, a second group, consisting of 19 inspectors, took off in four helicopters from the Rashid airfield to visit the sea-launched weapons testing and production site at Rafidiyah Basra governorate.
Вторая группа в составе 19 инспекторов в 08 ч. 15 м. на четырех вертолетах вылетела с военно-воздушной базы<< Эр- Рашид>> на находящийся в районе Рафидин( мухафаза Басра) полигон, который используется для испытания и разработки оружия морского базирования.

The Constitution of Madagascar contains no specific provisions on nuclear materials, biological weapons, testing or prohibition, but the preamble refers to the content of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights with regard to these subjects.
В Конституции Мадагаскара нет конкретных положений о ядерных материалах, биологическом оружии, испытаниях или запрете, однако в связи с этой темой в преамбуле содержится ссылка на Устав Организации Объединенных Наций, Международный билль о правах человека и Африканскую хартию прав человека и народов.