What is the translation of " WERE ACCESSING " in Russian?

• имели доступ к
• получили доступ к

Examples of using Were accessing in English and their translations into Russian

As of June 2015, 15.8 million people were accessing treatment.
По состоянию на июнь 2015 года 15, 8 миллиона людей получали лечение.

Turns out, you were accessing the files of a counterintelligence agent named Jesse Porter.
Оказывается, ты получил доступ к файлам агента контрразведки по имени Джесси Портер.

In 2017, 59%[44-73%] of all people living with HIV were accessing treatment.
В 2017 году 59%[ 44- 73%] всех людей, живущих с ВИЧ, получили доступ к лечению.

Currently, 115,000 families were accessing the monthly care dependency grant.
В настоящее время 115 тыс. семей получают помощь в виде ежемесячного пособия на иждивенцев.

Among people who knew their status, four out of five(79%) were accessing treatment.
Чтверо из пяти человек( 79%), знающих свой статус, имели доступ к лечению.

By the end of 2012, 9.7 million people were accessing life-saving antiretroviral therapy- a 40-fold increase.
На конец 2012 года 9, 7 миллиона человек получали жизненно важную антиретровирусную терапию, что составляет увеличение в 40 раз.

Amid this progress, a major milestone was reached in 2016: for the first time, more than half of all people living with HIV(53%[39-65%]) were accessing antiretroviral therapy.
На фоне этого успеха в 2016 году была достигнута другая важная веха: впервые более половины всех людей, живущих с ВИЧ( 53%[ 39- 65%]), получили доступ к антиретровирусной терапии.

The bank said that Agnes and Gideon were accessing their box once a month, right?
В банковских записях говорится, что Агнес и Гидеон имели доступ к своей ячейке раз в месяц, так?

A major milestone was reached in 2016: for the first time, more than half(53 per cent[39-65 per cent]) of the 36.7 million[30.8 million-42.9 million] people living with HIV globally were accessing antiretroviral therapy.
В 2016 году был взят важный рубеж: впервые больше половины( 53 процента[ 39- 65 процентов]) 36, 7 миллиона[ 30, 8 миллиона- 42, 9 миллиона] людей, живущих с ВИЧ во всем мире, имели доступ к антиретровирусной терапии.

In 2009, about 4600 people who inject drugs were accessing opioid substitution therapy at any time 15.
В 2009 году примерно 4600 потребителей инъекционных наркотиков имели доступ к опиоидной заместительной терапии 15.

MORE THAN HALF OF ALL PEOPLE LIVING WITH HIV ON TREATMENT A major milestone was reached in 2016: for the first time, more than half of all people living with HIV(53%[39-65%]) were accessing antiretroviral therapy.
БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ВСЕХ ЛЮДЕЙ, ЖИВУЩИХ С ВИЧ, ПОЛУЧАЮТ ЛЕЧЕНИЕ В 2016 году была достигнута знаменательная веха: впервые более половины всех людей, живущих с ВИЧ( 53%[ 39- 65%]) получали доступ к антиретровирусной терапии.

Of those who knew their HIV status, only 52% were accessing antiretroviral therapy and 83% of those accessing treatment were virally suppressed 55.
Из тех, кто знал свой ВИЧ- статус, только 52% получали АРТ, а из получающих лечение 83% имели подавленную вирусную нагрузку 55.

Ugandan government reported that 577 000 people living with HIV were accessing life-saving treatment.
В ноябре правительство Уганды сообщило, что 577 000 человек, живущих с ВИЧ, уже получили доступ к спасительному лечению.

By June 2015, UNAIDS estimates that 15.8 million people were accessing antiretroviral therapy, compared to 7.5 million people in 2010 and 2.2 million people in 2005.
Согласно оценкам ЮНЭЙДС по состоянию на июнь 2015 года 15, 8 миллиона людей имели доступ к антиретровирусному лечению, по сравнению с 7, 5 миллиона людей в 2010 году и 2, 2 миллиона в 2005 году.

Scale-up of the most effective services for preventing HIV infection and treating people living with HIV has already seen a 32% global decline in AIDS-related deaths and a 16% global decline in new HIV infections between 2010 and 2016; and 2016 also marked the first time more than half(53%[39-65%]) of all people living with HIV were accessing antiretroviral therapy 5.
В результате активизации мер по внедрению наиболее эффективных услуг по профилактике ВИЧ-инфекции и лечению людей, живущих с ВИЧ, во всем мире уже отмечено снижение случаев смерти, связанных со СПИДом, на 32% и снижение количества новых случаев инфицирования ВИЧ на 16% в период с 2010 по 2016 год, и в 2016 году впервые более половины( 53%/[ 39- 65%]) всех людей, живущих с ВИЧ, получили доступ к антиретровирусной терапии5.

The representative welcomed the fact that an increasing number of citizens were accessing the portal, thus contributing to greater civil society control of public expenses.
Представитель приветствовала рост числа граждан, заходящих на этот портал, что способствует усилению контроля за публичными расходами со стороны гражданского общества.

As of March 2015, only 15 million people were accessing antiretroviral therapy(ART), while the estimated number of people living with HIV by the end of 2015 was 36.9 million.
По состоянию на март 2015 года доступ к антиретровирусной терапии( АРТ) имели лишь 15 млн человек, в то время как, по имеющимся оценкам, число людей, живущих с ВИЧ к концу года составит 36, 9 млн человек.

The Advisory Committee was informed that at the introduction of IMIS Release 3 more than 1,100 staff had been trained, more than 400 users on average were accessing the system on a daily basis and between 9,000 and 13,000 transactions were performed on a daily basis.
Консультативный комитет был информирован о том, что к моменту внедрения третьей очереди ИМИС была обеспечена подготовка более 1100 сотрудников, на ежедневной основе к этой системе подключались в среднем более 400 пользователей и на ежедневной основе осуществлялось от 9000 до 13 000 операций.

Nearly 10 million people living with HIV were accessing antiretroviral treatment last year, said a new United Nations report, which noted that even more people can bereached with smart planning.
Около 10 миллионов людей живущих с ВИЧ получили антиретровирусную терапию в прошлом году, сообщено в докладе ООН, в котором также было отмечено, что еще больше людей смогут получить такую помощь при разумном планировании.

Only 42% of the 6.1 million people living with HIV in the region knew their HIV status, just 35% were accessing HIV treatment and only one in four people living with HIV were virally suppressed in 2016.
В 2016 году только 42% из 6, 1 млн. человек, живущих с ВИЧ в регионе, знали свой ВИЧ- статус; лишь 35% имели доступ к лечению ВИЧ-инфекции, и только один из четырех человек, живущих с ВИЧ, имел подавленную вирусную нагрузку.

Of the people who know their status, 77% were accessing treatment, and of the people accessing treatment, 82% were virally supressed, protecting their health and helping to prevent transmission of the virus.
Среди людей, знавших свой статус, 77% получали лечению, а среди людей, получавших лечение, 82% добились подавления вирусной нагрузки, защитив тем самым свое собственное здоровье и препятствуя передаче вируса другим людям.

Among those who knew their HIV status, 77 per cent[57->89 per cent] were accessing antiretroviral therapy, while 82 per cent[60->89 per cent] of people accessing treatment had suppressed viral loads see figure III.
Среди тех, кто знал о своем ВИЧ- статусе, 77 процентов 57-> 89 процентов имели доступ к антиретровирусной терапии и у 82 процен- тов 60-> 89 процентов лиц, имеющих доступ к лечению, была уменьшена ви- русная нагрузка см. диаграмму III.

The priority area of MoE is access to education for all.
Приоритетным направлением деятельности МО является обеспечение доступа к образованию для всех.

The seating system can be accessed from the balcony or the floor level.
Доступ зрителей на трибуну возможен с балкона и из партера.

The stand can be accessed from the balcony as well as from the ground floor.
Доступ на трибуну возможен как с балкона так и с партера.

Data can be accessed from the cloud and bounced anywhere.
Данные могут быть доступны с облака и выскочить где угодно.

It can be accessed by the motorway from Clermont-Ferrand out to Saint.
Он можно добраться по автостраде из Клермон-Ферран вне Святой.

Is access to genetic resources subject to PIC as provided in Article 6.1?
Регулируется ли доступ к генетическим ресурсам на основе ПОС, предусмотренного статьей?

These documents can also be accessed via the ECMT web site www. oecd. org/cem.
С этими документами можно также ознакомиться в web- сайте ЕКМТ www. oecd. org/ cem.

The router console can be accessed at its usual location.
Консоль маршрутизкатора доступна в обычном месте.