What is the translation of " WERE ALSO CONCERNED " in Russian?

• были также обеспокоены
• также обеспокоены
• также выразили озабоченность в связи
• также озабочены

Examples of using Were also concerned in English and their translations into Russian

Council members were also concerned by information regarding the human rights situation in Guinea-Bissau.
Члены Совета были обеспокоены также информацией относительно ситуации в области прав человека в Гвинее-Бисау.

Mr. van BOVEN agreed that the matter might be discussed by the chairpersons of the treaty bodies, since they were also concerned.
Г-н ван БОВЕН соглашается с тем, что данный вопрос может быть рассмотрен председателями договорных органов, поскольку он их также затрагивает.

Some representatives were also concerned that the Commission extensively delegated its tasks to the Secretariat.
Некоторые представители также были обеспокоены тем, что Комиссия делегирует выполнение многих своих задач Секретариату.

Most countries were concerned about excessive rules and procedures and a lack of transparency, and were also concerned that information on new procedures was not transmitted to Governments effectively.
Большинство стран выражали озабоченность по поводу чрезмерного количества правил и процедур и отсутствия транспарентности и также с обеспокоенностью отмечали, что не налажена эффективная передача правительствам информации о новых процедурах.

Biologists were also concerned over the high rate of disappearance of a number of species as a result of anthropogenic activities.
Биологи обеспокоены также высокими темпами исчезновения ряда видов в результате антропогенной деятельности.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health were also concerned with regard to Roma women who had been subjected to forced sterilization.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья также выразили обеспокоенность в связи с тем, что женщины из общины рома подвергались принудительной стерилизации90.

Women were also concerned that data collection methods do not always showmake visible or measure their contribution to the economy.
Женщины также были обеспокоены тем, что методы сбора данных не всегда отражают или оценивают их вклад в экономику.

Many major corporations were very interested in the possibilities but they were also concerned that they did not lose the level of quality in the end deliverables that free-flow development could give rise to.
Множество крупных корпораций были заинтересованы в перспективах, предоставляемых методом, но они также были обеспокоены тем, чтобы не понизился уровень качества их продукции в конечном результате.

They were also concerned that the person might smuggle the diamonds out of Liberia if they did not issue a certificate.
Они также были обеспокоены тем, что, если они не выдадут сертификат, алмазы могут быть вывезены контрабандным путем из Либерии.

As indicated in the letter dated 8 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General, the members of the Council expressed their ongoing concern with respect to the slow and non-provision of confirmations of arrival by the Government of Iraq and were also concerned that there were expired letters of credit for which there were claims of delivery from the suppliers.
Как указывалось в письме Председателя Совета Безопасности от 8 ноября 2007 года на имя Генерального секретаря, члены Совета выразили сохраняющуюся у них обеспокоенность по поводу медленного оформления или непредставления правительством Ирака подтверждений о доставке товаров и были также обеспокоены наличием истекших аккредитивов, в отношении которых от поставщиков поступили извещения о поставке.

Some members of the Committee were also concerned at the fact that accused persons were being tried by the Special Criminal Court without a jury.
Тот факт, что в этом суде обвиняемые осуждаются без суда присяжных, также обеспокоил некоторых членов Комитета.

They were also concerned by discrimination against CIS countries in technology, particularly in the area of export agreements.
Они также озабочены дискриминацией в отношении стран СНГ в области торговли высокими технологиями, прежде всего в рамках соглашения об экспортном контроле.

CEDAW and the HR Committee were also concerned that such violence appears to be socially legitimized and is accompanied by a culture of silence and impunity.
КЛДЖ и КПЧ были обеспокоены также тем, что такое насилие, как представляется, узаконено в обществе, где распространена культура молчания и безнаказанности.

They were also concerned about reports that the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia had been shot at from the territory of Kosovo.
Они были также озабочены сообщениями о том, что с территории Косово велся огонь по территории бывшей югославской Республики Македонии.

Members of the Security Council were also concerned by the grave humanitarian situation in Afghanistan, the continuing sheltering of terrorists, as well as by dimensions of illegal drug trafficking in the areas controlled by the Taliban.
Члены Совета Безопасности обеспокоены также серьезной гуманитарной ситуацией в Афганистане, продолжающимся сокрытием террористов, а также масштабами незаконной торговли наркотиками в районах, контролируемых Талибаном.

They were also concerned at the possible consequences that continuation of the current situation might have for the maintenance of peace and stability in the region.
Их обеспокоенность также вызывали возможные последствия, которые может иметь сохранение нынешней ситуации для поддержания мира и стабильности в регионе.

At the time of the Special Rapporteur's visit, officials- who were also concerned by these marriage practices- stated that they would be considering a number of reforms to address these problems, including requiring that a civil marriage be performed before any religious marriage is undertaken.
Во время визита Специального докладчика должностные лица, также обеспокоенные практикой заключения таких браков, утверждали, что планируют ряд реформ с целью решения этой проблемы, в том числе введение требования о заключении гражданского брака до проведения любой религиозной процедуры бракосочетания.

They were also concerned about the difficulty of ensuring birth registration of the most vulnerable children in the north and north-east.
Они также выразили озабоченность в связи с трудностью обеспечения регистрации рождения для наиболее уязвимых детей в северных и северно- восточных районах.

Joint submission 5(JS5) and HRW were also concerned about the high rate of non-conflict deaths in the armed forces and that some findings of"suicide" may have been used to shield perpetrators of violence.
Авторы совместного представления 5( СП5) и ХРУ также выразили озабоченность в связи с высокими показателями смертности военнослужащих, не связанной с участием в боевых действиях, и в связи с тем, что принятие в некоторых случаях вынесения решений о" самоубийстве" как о причине смерти, возможно, использовалось для того, чтобы оградить от преследования виновных в насилии.

They were also concerned over the staffing and structure of DPKO and DFS and emphasized the need to identify suitable candidates to address the imbalances.
Они также озабочены укомплектованием персоналом и структурой ДОПМ и ДПП и подчеркивают необходимость выявления подходящих кандидатов в целях устранения этого дисбаланса.

Participants were also concerned with the question of whether these goals might be best achieved by gender mainstreaming or by other methods.
Участники высказали также обеспокоенность вопросом о том, каким образом можно максимально быстро достичь этих целей: путем актуализации гендерной проблематики или другими методами.

They were also concerned with its limited sector of activities and wondered whether the organization could truly contribute to the work of the Economic and Social Council.
Они были также обеспокоены ее ограниченной сферой деятельности и интересовались, может ли организация действительно способствовать работе Экономического и Социального Совета.

They were also concerned that those who had given up some of their land to make way for the villages seldom received compensation, which caused tension and potential conflict.
Они были также озабочены тем, что те, кто отказался от части своей земли для постройки деревень, редко получали компенсацию, что вызвало трения и потенциальные конфликты.

They were also concerned that mandates approved after the adoption of the budget outline had not been fully included in the budget proposal before the Committee.
Они обеспокоены также тем, что мандаты, одобренные после принятия предварительного бюджета, не были полностью включены в предлагаемый бюджет, находящийся на рассмотрении Комитета.

They were also concerned about the number of posts proposed for abolition and the negative impact that might have on the capacity of ECLAC to implement its programme of work.
Они выразили также обеспокоенность количеством должностей, предлагаемых для упразднения, и негативным воздействием этого на способность ЭКЛАК осуществлять свою программу работы.

We were also concerned about the dangers of the politicization of one of the most effective humanitarian instruments that the international community has been able to devise.
Нас тревожила также угроза политизации Конвенции, являющейся одним из наиболее эффективных документов в области гуманитарного права, которые международному сообществу удалось создать.

Women were also concerned with the future of the country, particularly peacemaking and peace-building, the promotion of the values of peace, human rights, tolerance, political dialogue and understanding.
Женщины также озабочены будущим страны, особенно проблемами миротворчества и миростроительства, пропаганды мирных ценностей, прав человека, терпимости, политического диалога и взаимопонимания.

Council members were also concerned over reports of military movements by the Rwandan Patriotic Army and the Rally for Congolese Democracy-Goma faction that threatens the town of Ikela.
Члены Совета были также обеспокоены сообщениями о передвижениях военных контингентов Руандийской патриотической армии и гонской группировки Конголезского объединения за демократию, которые угрожают городу Икела.

They were also concerned to note that, during the period covered by the report, matters of equal importance were not given equal attention, creating the impression of selectivity on the part of the Council.
Они также с обеспокоенностью отмечали, что за отчетный период вопросы, имеющие одинаковую важность, не получали одинакового внимания, что создавало впечатление применения Советом избирательного подхода.

We were also concerned that the Convention could undermine existing obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Мы были также обеспокоены тем, что Конвенция может подорвать существующие обязательства согласно Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.