What is the translation of " WERE ALSO RELEVANT " in Russian?

• также актуальны
• также имеют отношение
• касаются также
• также применимы

Examples of using Were also relevant in English and their translations into Russian

The remark was made that these issues were also relevant to article 43.
Было отмечено, что эти вопросы касаются также статьи 43.

Those observations were also relevant to the questions raised by the representative of Latvia.
Эти замечания касаются также вопросов, поднятых представителем Латвии.

She had simply meant to draw attention to other human rights instruments that were also relevant to migrant workers.
Она просто хотела обратить внимание на другие документы по правам человека, которые также имеют отношение к трудящимся- мигрантам.

Many of the issues raised were also relevant for international organizations and NGOs.
Многие из поднимавшихся вопросов актуальны также для международных организаций и НПО.

Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
Четыре существенных правовых и фактических вопроса, возникших в рамках первой партии претензий, также имели отношении к претензиям данной партии.

The Joint Meeting confirmed that each individual gas cylinder that was an element in an MEGC had to undergo a periodic inspection, including a hydraulic pressure test, in conformity with 6.2.1.6. However, the possible alternatives under 6.2.1.6 were also relevant.
Совместное совещание подтвердило, что каждый газовый баллон в составе МЭГК должен подвергаться периодической проверке, включая гидравлическое испытание под давлением, в соответствии с подразделом 6. 2. 1. 6, однако предусмотренные в подразделе 6. 2. 1. 6 возможные альтернативы также применимы.

Other international instruments on humanitarian law and human rights law were also relevant in the context of counter-terrorism.
Другие международные документы по гуманитарному праву и праву в области прав человека также актуальны в контексте борьбы с терроризмом.

The Joint Meeting confirmed that each individual gas cylinder that was an element in an MEGC had to undergo a periodic inspection, including a hydraulic pressure test, in conformity with 6.2.6.1. However, the possible alternatives under 6.2.6.1, for example for the hydraulic pressure test, were also relevant.
Совместное совещание подтвердило, что каждый газовый баллон в составе МЭГК должен подвергаться периодической проверке, включая гидравлическое испытание под давлением, в соответствии с подразделом 6. 2. 6. 1, однако предусмотренные в подразделе 6. 2. 6. 1 возможные альтернативы, например гидравлическому испытанию под давлением, также применимы.

He said that issues of safety, security and public involvement were also relevant to decisions regarding other energy sources.
Он сказал, что вопросы защиты, безопасности и участия общественности также актуальны для решения проблем, связанных с другими источниками энергии.

Two further reports, entitled"Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives" and"The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens", were also relevant to the work of the Committee.
Еще два доклада, озаглавленные" Трудовая миграция из стран Восточной и Центральной Европы: нынешнее положение и перспективы" и" Турецкой присутствие в Европе: трудящиеся- мигранты и новые европейские граждане", также имеют актуальное значение для деятельности Комитета.

At CCAMLR-XXVII, SCIC had agreed that a number of items from other chapters of the PRP Report were also relevant to the work of SCIC, and SCIC noted progress made in respect of these items.
На совещании АНТКОМ- XXVII, SCIC решил, что ряд вопросов из других частей Отчета ГОР также имеет отношение к работе SCIC, и SCIC отметил достигнутый по этим вопросам прогресс.

With respect to the questions raised in paragraph 23(c), his delegation's comments on the two previous points were not based solely on the type of treaty concerned; the wording and scope of the reservation, the importance of the part of the treaty to which it related and the reaction of other contracting parties were also relevant.
В отношении вопросов, поднятых в пункте 23 с, комментарии делегации его страны по двум предыдущим пунктам основывались не только на типе соответствующего договора; формулировки и сфера применения оговорки, важность той части договора, к которой она относится, и реакция других договаривающихся сторон также имеет значение.

Strict interpretation of articles 19 and 20 of the Covenant did not mean that only these provisions should be looked into; other provisions were also relevant, such as article 27 of the Covenant, and articles 13 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Строгое толкование статей 19 и 20 Пакта не означает, что следует рассматривать только эти положения; другие положения также имеют к этому отношение, в частности статья 27 Пакта и статьи 13- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

In approaching the criteria relevant to assessing the effectiveness of global partnerships for development with regard to the realization of the right to development, the Working Group recognized that other aspects not mentioned in Goal 8(such as private sector and global governance) were also relevant to the realization of Goal 8. as is,.
При рассмотрении критериев, имеющих практическую значимость для оценки эффективности глобального партнерства в целях развития сквозь призму реализации права на развитие, Рабочая группа признает, что другие аспекты, не упомянутые в Цели 8( такие, как частный сектор и глобальное управление), также имеют отношение к осуществлению Цели 8.

It was noted that draft article 6 constituted the core rule of liability for carriers and should be read with draft articles 4 and 5(which were also relevant in defining the carrier's obligations) and draft article 7 of the draft instrument since draft article 6 mirrored the provisions regarding the shipper's obligations.
Было отмечено, что данный проект статьи 6 представляет собой основное правило, касающееся ответственности перевозчиков, и его следует толковать совместно с проектами статей 4 и 5( которые касаются также определения обязательств перевозчика) и проекта статьи 7 проекта документа поскольку проект статьи 6 является зеркальным отражением положений об обязательствах грузоотправителя.

The view was expressed that initiatives such as the International Ocean Carbon Coordination Project were also relevant in that regard.
Было выражено мнение о том, что в этой связи актуальны также такие инициативы, как Международный проект по координации океанического углерода.

Mrs. ESCARAMEIA(Portugal), drawing attention to her delegation's comments on article 17 in document A/51/275, which were also relevant to the discussion of article 33, said that the six-month rule could not be inflexible, as sufficient time must be allowed for an arbitral procedure should States parties decide to resort to it.
Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия), привлекая внимание к замечаниям ее делегации в отношении статьи 17, содержащимся в документе A/ 51/ 275, которые также имеют отношение к дискуссии по статье 33, говорит, что правило о шести месяцах не может быть жестким, поскольку государствам- участникам необходимо предоставить достаточное время для арбитражного разбирательства, в случае если они решат прибегнуть к нему.

Reference was further made to several other core principles of international law, such as humanity, neutrality, impartiality, sovereignty and non-intervention, which were also relevant and needed to be addressed in the context of the topic.
Далее была сделана ссылка на ряд других ключевых принципов международного права, таких как гуманность, нейтральность, беспристрастность, суверенитет и невмешательство, которые также являются актуальными и достойными отражения в контексте этой темы.

The principles were also relevant to the activities of private security companies, especially with regard to how companies understood, prevented and addressed any negative impact of their activities on children; how companies addressed children's rights in the workplace, including the use of child labour; how companies could take action to protect children during emergencies, including through the application of conflict-sensitive business practices; and the essential role of companies in supporting communities and in reinforcing Government efforts to fulfil children's rights.
Эти принципы также актуальны для деятельности частных охранных компаний, особенно в отношении того, как компании понимают, предотвращают и устраняют любые негативные последствия своей деятельности для детей; каким образом компании учитывают права детей на рабочем месте, включая использование детского труда; какие меры могут принимать компании в целях защиты детей в чрезвычайных ситуациях, в том числе путем применения методов ведения предпринимательской деятельности с учетом последствий конфликтов; и важной роли компаний в деле поддержки общин и укрепления усилий правительства по осуществлению прав детей.

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability because it could be expected that the identified risks arising from the use of carbaryl were also relevant for other countries, particularly developing countries.
Комитет также принял во внимание, что актуальность соображений, лежащих в основе окончательных регламентационных постановлений, не ограничивается какими-то конкретными случаями, поскольку следует ожидать, что выявленные риски, связанные с использованием карбарила, также актуальны для других стран, в частности, развивающихся стран.

Ms. Takahashi(Norway) said that the Secretary-General, in seeking to address the challenges posed by the diversity of funding streams, budget cycles and planning mechanisms for special political missions, should recognize that those challenges were also relevant to missions with multidimensional mandates within the wider United Nations system, and should pay particular attention to the lines of accountability and organizational procedures for joint programmes and the financing of programmes funded by both assessed and voluntary contributions.
Г-жа Такахаси( Норвегия) говорит, что в рамках поиска решения проблем, вызванных разнообразием финансовых потоков, бюджетных циклов и механизмов планирования для специальных политических миссий, Генеральному секретарю следует признать, что эти проблемы являются актуальными также для миссий с многокомпонентными мандатами в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций, и следует обратить особое внимание на порядок подотчетности и на организационные процедуры для совместных программ, а также на финансирование программ, оплачиваемых за счет как обязательных, так и добровольных взносов.

The following documents are also relevant to the work of both the SBI and the SBSTA.
Следующие документы также имеют отношение к работе как ВОО, так и ВОКНТА.

Above knee length socks and stockings are also relevant, wear them with mini skirts.
Гольфы выше колена и чулки также актуальны, носят их с мини-юбками.

Skirts and dresses all winter are also relevant,- femininity never goes out of fashion!
Юбки и зимние платья все также актуальны,- женственность никогда не выйдет из моды!

The present document contains the additional amendments which are also relevant for ADN.
В настоящем документе содержатся дополнительные поправки, которые также имеют отношение к ВОПОГ.

Therefore, the proposed amendments are also relevant for the carriage of other refrigerated liquefied gases.
Таким образом, предлагаемые поправки также актуальны для перевозки других охлажденных сжиженных газов.

These indicators are also relevant to Target 4.
Данные индикаторы актуальны также для целевой задачи 4.

However, it is also relevant how the host responds to these microorganisms.
Тем не менее, это также имеет отношение, как хост отвечает на эти микроорганизмы.

Many of the issues regarding this mandate are also relevant to the right to development.
Многие вопросы, касающиеся этого мандата, также имеют актуальное значение для права на развитие.

It is also relevant to examine the positions held by women at ILO meetings.
Также важно изучить вопрос о должностях, занимаемых женщинами на совещаниях МОТ.