What is the translation of " WERE BORNE " in Russian?

• несут
• покрываются

Examples of using Were borne in English and their translations into Russian

All other expenses were borne by them personally.
Все другие расходы покрываются ими за счет личных средств.

The Government of Spain stated that the costs of HIV/AIDS health services, including treatment, were borne by the national health system.
Правительство Испании заявило, что расходы на медицинское обслуживание в связи с ВИЧ/ СПИДом, включая лечение, оплачиваются национальной системой здравоохранения.

As a result, costs were borne by the host countries.
Причем в результате соответствующие расходы ложатся на принимающие страны.

He noted that travel and per diem expenses of FAFICS delegates who attended Board and Standing Committee sessions were borne solely by FAFICS.
Он отметил, что путевые расходы делегатов ФАФИКС, участвующих в работе сессии Правления и Постоянного комитета, и расходы на выплату им суточных полностью покрываются ФАФИКС.

Costs of the repatriation were borne by the company, the Government and other contributors.
Расходы по репатриации были оплачены компанией, правительством и другими участниками.

The costs, which ranged from 50 to 100 marka, were borne by the employers.
Расходы в размере 50100 марок несут работодатели.

The costs of these promotions were borne by the UNITAR General Fund and individual Special Purpose Grants Fund projects.
Расходы в связи с этими повышениями по службе были покрыты из Общего фонда ЮНИТАР и бюджетов отдельных проектов Фонда специальных целевых субсидий.

Big banks took the profit while the risks were borne by taxpayers.
Крупные банки получили прибыль, а риски возложили на плечи налогоплательщиков.

School fees were borne by the State in priority education zones, except for the school uniform which parents had to buy. That could indeed constitute a limitation on free education.
Расходы на обучение в приоритетных зонах образования несет государство, за исключением расходов на школьную форму, которую должны оплачивать родители, что может рассматриваться как определенная помеха для получения бесплатного обучения.

All your sins- pasado, presente, and future- were borne on that Cross by Jesus.
Все ваши грехи- мимо, настоящее время, и будущее- носились на этом кресте Иисусом.

No additional rent is requested from the European Union to cover the costs for repair and renovation of the building, which were borne by UNMIBH.
К Европейскому союзу не обращались с просьбой о дополнительной арендной плате для покрытия расходов на ремонт и переоборудование здания, которые были понесены МООНБГ.

All costs relating to the maintenance of educational establishments were borne by the Ministry of Education of the Republic of Serbia.
Все расходы по содержанию учебных заведений несет министерство образования Республики Сербии.

As the peace talks were considered vital to the success of the joint United Nations/OAS International Civilian Mission to Haiti, the costs were borne by the mission.
Поскольку эти мирные переговоры считались жизненно важными для успешного проведения совместной Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций/ ОАГ в Гаити, соответствующие расходы понесла миссия.

The salary costs or local experts and the expenses in preparing their projects were borne by the municipalities, employers, local authorities or national ministries.
Расходы на выплату зарплат местным экспертам и расходы на подготовку их проектов покрывали муниципалитеты, работодатели, местные органы власти или национальные министерства.

The Commission was also mindful of the complexity and cost of the proceedings to date and of the significant financial and other burdens they imposed on both parties all of the costs of the proceedings, including the costs of both parties' legal teams, were borne by the parties themselves.
Комиссия приняла также по внимание сложность и стоимость уже проведенных разбирательств, а также огромные финансовые и иные тяготы, которые изза этого были вынуждены нести обе стороны все расходы, связанные с разбирательством, включая расходы юридических групп обеих сторон, покрывали сами стороны.

While the financial and other obligations with regard to peacekeeping operations were borne by the majority of Member States, purchases for those operations basically continued to be made in a small number of countries.
В то время, как финансовые и другие обязательства в отношении операций по поддержанию мира несут большинство государств- членов, закупки для этих операций в основном по-прежнему осуществляются из небольшого числа стран.

The Committee sought clarification as to whether or not the equipment transferred to MICAH required refurbishment and the costs of the required refurbishment were borne by the receiving mission before transferring assets to UNLB.
Комитет просил пояснить, требовало ли оборудование, переданное МГМПГ, восстановительного ремонта и пришлось ли получившей его Миссии покрывать расходы на требуемый восстановительный ремонт до отправки оборудования на БСООН.

In this instance, the costs associated with the conduct of the investigation which were borne by both the Investigation Section of OIOS and the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations exceeded by far the value of the recovered stolen equipment.
В данном случае расходы, связанные с проведением расследования, которые понесли Секция расследований УСВН и Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, намного превысили стоимость возвращенного похищенного имущества.

The costs of those contributions, in terms of human resources and travel, were borne by the respective organizations.
Расходы на их участие в виды оплаты суточных и проездных оплачивались соответствующими организациями.

The fellowships themselves(travel expenses and per diem) were financed partly from the budgetary allocation for the Programme of Assistance and partly from a trust fund of voluntary contributions earmarked for the Programme, whereas the expenses related to organizational staff and lecturers were borne by UNITAR.
Сами стипендии( путевые расходы и суточные) финансировались частично из бюджетных ассигнований по Программе помощи и частично из целевого фонда добровольных взносов, созданного для Программы, а расходы, связанные с сотрудниками по организационным вопросам и лекторами, нес ЮНИТАР.

It was from this inevitable development of capitalism from its more primitive to its higher forms, a development which was uneven, chaotic and unjust, that the big transnational corporations were borne and grew; and today more than ever before they are marching arrogantly onward, seizing the wealth and the vital means of subsistence which Mother Earth generously provides us with.
Согласно этой логике развития капитализма от его наиболее примитивных форм до самого высокого уровня, развития неравномерного, хаотичного и несправедливого, родились и окрепли крупные транснациональные корпорации, которые сегодня как никогда мощно расширяют свои операции и набрасываются на богатства и жизненно важные средства к существованию, которыми нас столь щедро одарила земля.

Hundreds of Changs were born underneath the earth.
Сотни Ченгов были рождены под землей.

You were born in America,?
Вы были рождены в Америке?

Therefore, it should be borne in mind when preparing grocery lists and menus.
Следовательно, это следует иметь в виду при подготовке списки продуктов и меню.

When you were born, he was overjoyed.
Когда ты родилась, он был вне себя от радости.

You were born for this war.
Ты родился для этой войны.

You were born in 1918, 49 years ago.
Ты родился в 1918, 49 лет назад.

My works were born in the computer.
Мои работы родились в компьютере.

The project responsibility for this website is borne by Dr. Kerstin Kellermann e.
Ответственность за содержание настоящей веб- страницы несет госпожа Керстин Келлерманн и компания« Kellermann Sports e.

Uncle Rudy were born right, mate!
Дядюшка Руди был рожден правым, приятель!