What is the translation of " WERE CENTRAL " in Russian?

• являются центральными
• были центральными
• имеют центральное
• являются ключевыми
• являются главными
• являются центральным
• является центральным
• являются важной

Examples of using Were central in English and their translations into Russian

Four issues were central in discussions of development.
При обсуждении проблематики развития центральное значение имеют четыре вопроса.

Once again workplace activities were central.
Центральное место опять занимала деятельность, проводящаяся на рабочих местах.

Four issues were central in discussions of development.
При обсуждении проблематики развития центрального значение имеются четыре вопроса.

The protection and promotion of human rights were central to public policies.
Защита и поощрение прав человека являются центральным элементом государственной политики.

The main export destinations were Central, Western and Southern Europe, and the Republic of Kazakhstan.
Основными направлениями поставок являлись Центральная, Западная и Южная Европа, а также Казахстан.

No one doubted why it happened so that Ukrainian-Russian issues were central.
Ни у кого не вызвало сомнений, почему произошло именно так, что украинско- российская проблематика была центральной.

Choosing, changing and denying a religion were central to freedom of religion or belief.
Выбор, смена или отрицание религии имеют центральное значение для свободы религии или убеждений.

Human rights were central to all those issues, and that was reflected in the way they were being tackled in Rwanda.
Вопрос о правах человека является центральным аспектом всех этих проблем, о чем свидетельствуют события, произошедшие в Руанде.

International law and human rights instruments were central to any counter-terrorism strategy.
Центральное место в любой стратегии борьбы с терроризмом занимают международно-правовые документы и документы в области защиты прав человека.

Besides the question of self-determination, the access to land and control over it and its resources were central.
Помимо вопроса о самоопределении, центральное место занимает вопрос о доступе коренных народов к землям и осуществлению контроля над территориями и их ресурсами.

She emphasized that the latter were central to human rights law and allowed no derogation.
Она подчеркнула, что эти последние принципы являются главными в законах о правах человека и не допускают никаких отклонений.

At this year's Council, the questions of Christian productivity and the tradition of discipleship within the church were central to the discussion.
В этом году на соборе одними из центральных стали вопросы о плодотворности христианской жизни и традиции ученичества в церкви.

Ms. Adam(Maldives) said that human rights were central to the values that Maldives was endeavouring to strengthen.
Г-жа Адам( Мальдивы) говорит, что права человека являются главной ценностью, которую мальдивцы стремятся сохранить.

Ordinations also increased, in towns and at the village level, and household ceremonies of blessing, in which monks were central participants.
Количество монахов также увеличилось в городах и деревнях, возрождаются бытовые обряды благословения, в которых монахи были центральными участниками.

Poverty reduction, social inclusion and social justice were central to the mandate of the International Labour Organization ILO.
Сокращение масштабов нищеты, вовлечение масс в социальную жизнь и социальная справедливость являются центральными аспектами мандата Международной организации труда МОТ.

Although ICTs were central to the post-2015 development agenda, the unwarranted interception of data belonging to citizens, Governments and corporations must not be condoned.
Несмотря на то, что ИКТ являются центральным элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года, незаконный перехват данных, принадлежащих гражданам, правительствам и корпорациям, недопустим.

In particular, they offered a showcase for UNCTAD's work and expertise and were central to the consensus-building process.
В частности, она служит образцом работы и экспертного опыта ЮНКТАД и составляет центральный элемент процесса формирования консенсуса.

Articles 68 and 73 of the draft Statute were central to justice for victims of atrocities occurring in times of war or times of peace.
Статьи 68 и 73 проекта Статута являются центральными для обеспечения правосудия в отношении жертв преступлений, совершенных как в ходе войны, так и в мирное время.

It had been recognized that governance, rule of law, investment in people and market access were central to development strategies.
Было признано, что благое правление, верховенство закона, инвестиции в людские ресурсы и доступ к рынкам являются центральным ядром стратегий развития.

Transitions in employment structures and workplaces were central to finding the right mix of policies for sustainable development.
Преобразования в структуре занятости и рабочих местах имеют центральное значение для поиска правильного сочетания политических мер, направленных на достижение устойчивого развития.

Mr. McNee(Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand(CANZ), said that the prevention of violent conflict and the peaceful settlement of disputes were central to the mandate of the United Nations.
Г-н Макни( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что предотвращение насильственных конфликтов и мирное урегулирование споров являются центральными элементами мандата Организации Объединенных Наций.

Education, health services, microfinance and skill development were central components of the new social development policy in Pakistan.
Образование, медицинское обслуживание, микрофинансирование и повышение квалификации являются центральными компонентами новой политики в области социального развития в Пакистане.

The events of Chicago were central to the propagation of this revelation, those who were interested, those who could legitimatize it at that time.
События в Чикаго были центральными в распространении этого откровения, для тех, кто был заинтересован, и для тех, кто мог узаконить их в то время.

It wouldn't be an exaggeration to say that Sanson and his guillotine were central figures of the Great French Revolution.
Можно смело сказать, что Сансон вместе со своей страшной гильотиной был центральным персонажем Великой Французской Революции.

Prevention and support measures were central and needed to be placed high on the national priority list for future work and action by the State and civil society.
Центральная роль отводится мерам в области профилактики и поддержки, которые следует включить в национальный перечень будущей приоритетной дея- тельности правительства и гражданского общества.

The promotion of macroeconomic stability and an open international trade system were central to global sustainable economic development.
Центральное место в глобальном устойчивом экономическом развитии занимают укрепление макроэкономической стабильности и открытая система международной торговли.

Clear sectoral policies based on social dialogue were central in any strategy to increase the employment content of growth and to make it more socially and environmentally sustainable.
В любой стратегии наращивания составляющей роста, связанной с занятостью, и повышения его социальной и экологической устойчивости центральное место занимает четкая секторальная политика, основанная на общественном диалоге.

They observed that family planning and a focus on young people, including adolescent girls, were central to the Fund's mandate and to achieving the MDGs.
Они отметили, что планирование семьи и уделение особого внимания молодежи, включая девочек подросткового возраста, является сердцевиной мандата Фонда и основой для достижения ЦРДТ.

The representative of Spain requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his country's understanding concerning article 8, paragraph 6, namely, that the authorities mentioned therein were central authorities.
Представитель Испании обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии было отражено понимание его страны в отношении пункта 6 статьи 8, согласно которому упомянутые в нем органы являются центральными органами.

For many of the countries of the region, land and agrarian reforms were central to a more equitable distribution of opportunities at the start of the economic take-off.
Для многих стран региона центральную роль в обеспечении более справедливого распределения возможностей на начальном этапе экономического роста сыграли земельные и аграрные реформы.