What is the translation of " WERE EXPRESSING " in Russian?

• выражают
• выражали

Examples of using Were expressing in English and their translations into Russian

You were expressing your opinion, right?
Вы выразили свое мнение, верно?

Moreover, we did not have the impression yesterday that we were expressing any hostility towards Israel, far from it.
Кроме того, вчера у нас не сложилось впечатления, что мы высказываем какую-либо враждебность по отношению к Израилю, далеко не так.

You were expressing your own prideful ignorance.
Ты выражал свое спесивое невежество.

The secretariat replied that to him they were local users of the standards who were expressing concerns with the application of the standards.
Секретарь ответил, что, по его мнению, они являются местными пользователями стандартов, которые выражают озабоченность по поводу применения стандартов.

Actually, you were expressing yourself in a very loud manner.
На самом деле, ты выражаешься очень громко.

When the prophet Jeremiah was crying for Jerusalem after its fall and destruction, he writes that the enemies were expressing their joy for the misfortune of the people of God by clapping hands.
Когда пророк Иеремия оплакивал Иерусалим после его падения и разрушения, он пишет, что враги выражали свою радость о несчастье народа Божьего и через аплодисменты.

They were expressing solidarity with their brethren there.
Они выражали солидарность со своими братьями, живущими там.

As you are well aware, on 15 May 2011, the Israeli regime committed yet another criminal act by massacring scores of innocent Palestinians, Syrians and Lebanese who were expressing their outrage against the occupying regime on the occasion of Nakba Day.
Как Вам известно, 15 мая 2011 года израильский режим совершил еще одно преступление, учинив расправу над десятками ни в чем не повинных палестинцев, сирийцев и ливанцев, которые вышли выразить свое негодование оккупационным режимом по случаю Дня Накбы.

By this, they were expressing the hope that the successes of the"Shock Brigade" would help to ease the position of the peoples languishing under the yoke of capitalism.
Этим они выражали надежду, что успехи« Ударной бригады» облегчат положение народам, томящимся под гнетом капитализма.

Donors, international organizations and financial institutions were expressing confidence in reconstruction and development plans and making important contributions.
Доноры, международные органи- зации и финансовые институты выражают уверен- ность в выполнимости планов по восстановлению и развитию и вносят свой важный вклад в эти процессы.

Those people were expressing their anger and their rejection of the occupying Power's aggressive acts against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Эти люди выражали свой гнев и свое неприятие актов агрессии оккупирующей державы против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

It was with the consent of their taxpayers that the Governments of Member States paid their contributions, yet a growing number of taxpayers in Japan were expressing dissatisfaction with the way in which Japan was treated within the United Nations.
Дело в том, что меры по выполнению обязательств государствами- членами осуществляются с согласия налогоплательщиков, и, в частности, в Японии все больше налогоплательщиков заявляют о том, что их не устраивает отношение к Японии в Организации Объединенных Наций.

In the Armenian press the essay writers were expressing their assuredness that with the Russian weapon's victory Western Armenia will be freed from the Turkish tyranny.
В армянской прессе публицисты выражали свою уверенность в том, что победой русского оружия Западная Армения освободится от турецкой тирании.

Despite the enormous efforts made by Governments and non-governmental organizations, drug consumption and trafficking had continued to increase, to the point where more and more sectors of the international community were expressing concern about the efficiency of the international monitoring and control system.
Оратор отмечает, что, несмотря на активную деятельность правительств и неправительственных организаций, потребление и оборот наркотических средств продолжают увеличиваться и все больше секторов международного сообщества высказывают свою озабоченность по поводу эффективности международного наблюдения и контроля.

Oh, yes, I had my people contact the few galleries who were expressing interest, and we just let them know that your current collection's already spoken for.
О, да, я попросил моих людей связаться с несколькими галереями, которые выразили интерес, и попросту довели до их сведения, что Ваша текущая коллекция уже занята.

Mr. Macedo Soares(Brazil): Mr. President, I was refraining from speaking on the question of the participation of NGOs, because I was under the assumption that there was no difficulty, although I had noticed that many delegations were expressing their views, so perhaps there was some difficulty after all.
Г-н Маседу Суарис( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я воздерживался от выступления по вопросу об участии НПО, потому что я исходил из тезиса о том, что тут нет никаких трудностей, но я вот заметил, что многие делегации выражали свои взгляды, так что, пожалуй, какая-то трудность тут в конце концов все же есть.

In particular, more and more delegations were expressing support for the proposed elements, which they considered constituted a viable and legally sound solution to completing the draft convention.
В частности, все больше делегаций высказываются в поддержку предложенных элементов, которые, по их мнению, являются реальным и юридически правильным решением, позволяющим завершить разработку проекта конвенции.

Regardless of the concrete effects of an objection to a reservation regarded as incompatible with the object and purpose of the treaty pursuant to article 19, subparagraph(c), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, overall the comments reflected the notion that, in formulating such objections, States were expressing their disagreement with the reservation by judging it invalid.
Вне зависимости от конкретных последствий возражения против оговорки, которая рассматривается как не совместимая с объектом и целью договора по смыслу пункта с статьи 19 Венской конвенции 1969 года( а также Венской конвенции 1986 года), в целом замечания отражают мысль, в соответствии с которой, выдвигая такого рода возражения, государства выражают свое несогласие с оговоркой, считая ее недействительной.

It was pleased to note that those countries were expressing their continuing commitment to the overall goals of promoting peace, security and stability in the Indian Ocean region through international and regional cooperation.
Она с удовлетворением отмечает, что эти страны заявляют о сохранении своей приверженности общим целям содействия миру, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана на основе международного и регионального сотрудничества.

Without prejudice to the independence of the special procedures system, the Assistant Secretary-General and the OHCHR Legal Adviser, Mona Rishmawi, reminded participants that amicus briefs should be carefully worded and that a disclaimer should be issued explaining that mandate-holders were expressing their own views, which did not necessarily reflect those of the United Nations or those of the Secretary-General.
Без ущерба для независимости системы специальных процедур помощник Генерального секретаря и юрисконсульт УВКПЧ Мона Ришмави напомнили участникам напомнили участникам о том, что записки amicus curiae должны содержать тщательно продуманные формулировки и примечание, поясняющее, что мандатарии выражают свою собственную точку зрения, которая необязательно отражает точку зрения Организации Объединенных Наций или Генерального секретаря.

In turn, Ukraine's officials were expressing their heightened concerns about Russian intentions, including threats made by Putin and others in Russia to encourage secessionism by Eastern Ukraine and the Crimean Peninsula.
В свою очередь, украинские официальные лица выражали свою сильную озабоченность в отношении намерений России, в том числе угроз, озвученных Путиным и другими в России, что Россия будет поощрять сепаратистские настроения в Восточной Украине и на Крымском полуострове.

On 1 March 2007 so-called Abkhazian law enforcement units, while situated in the zone controlled by the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping force between checkpoints N 202 and 306, opened fire at a peaceful public demonstration of both Georgian and Abkhaz groups of local students, who were expressing their opinion with regard to the illegitimate elections of 4 March to the de facto Parliament and violent aggressive policy of separatist regime.
Марта 2007 года подразделения так называемых абхазских правоохранительных сил, расположенные в зоне, контролируемой Миротворческими силами Содружества Независимых Государств между контрольно-пропускными пунктами№№ 202 и 306, открыли огонь по мирной демонстрации местных грузинских и абхазских студентов, выражавших свое мнение в отношении планируемых на 4 марта незаконных выборов в парламент дефакто и жестокой агрессивной политики сепаратистского режима.

Also, Russian private sector structures were expressing interest in establishing contacts with UNIDO, chiefly in the areas of standardization, quality assurance and ensuring that production activities matched the demands of the market.
Кроме того, российские предприни- мательские структуры также выражают заинтересо- ванность в налаживании контактов с ЮНИДО, прежде всего в области стандартизации и обеспе- чения качества и оценки соответствия производ- ственной деятельности рыночным требованиям.

The documents establishing the ENP were then infused with optimism and the mood for rapid transformation of the region, since the majority of the neighbouring countries were expressing eagerness to integrate with the European Union, relations with Russia were developing at a fast pace, there were no serious conflicts on the periphery, and the European Union itself was experiencing the most massive expansion in its history.
Документы, учреждающие ЕПС, были проникнуты тогда оптимизмом и настроем на быструю трансформацию региона, ведь большинство стран- соседей высказывало горячее желание интегрироваться с Евросоюзом, отношения с Россией развивались быстрыми темпами, серьезных конфликтов на периферии не наблюдалось, и сам ЕС в это время переживал самое масштабное в его истории расширение.

If these writers were expressing in mental terms some realisation, even mental, some intuitive experience of this“Other than Thought”, then one ready for it might feel it through the veil of the language they use and himself draw near to the same experience.
Если бы эти авторы выражали в ментальных терминах какую-то реализацию, даже ментальную, какое-то интуитивное переживание этого“ Иного, чем Мысль”, тогда тот, кто готов для этого, мог бы ощутить его через вуаль языка, который они используют, и самому приблизиться к тому же переживанию.

Moreover, the ageing of populations had important socio-economic implications: States were expressing concerns about the viability of their pension systems and their public sector budgets and about the impact on their health-care systems.
Более того, старение населения влечет за собой важные социально-экономические последствия: государства выражают озабоченность по поводу жизнеспособности их систем пенсионного обеспечения и прочности бюджетов для финансирования государственного сектора, а также последствий всего этого для функционирования систем медицинского обслуживания.

Young people were expressing their political stance, their conviction that current models of society had failed, using two, often related, avenues: expressions of opinion on electronic media and social networks; and direct action in the streets, as seen in the"occupy" movements in the United States of America and elsewhere, the indignados movements in Spain and Latin America, the Arab Spring and some events in London.
Молодые люди выражают свою политическую позицию и свое убеждение в том, что существующие модели общества не работают, по двум зачастую связанным между собой направлениям: путем выражения мнения в электронных средствах массовой информации и социальных сетях, а также на основе прямых уличных акций, как это наблюдается в случае движений<< оккупируй>> в Соединенных Штатах Америки и по всему миру, движений<< индигнадос>> в Испании и Латинской Америке, выступлений в контексте<< арабской весны>> и некоторых мероприятий в Лондоне.

A growing number of Japanese people were expressing frustration at the current situation, arguing that Japan's contribution was not fully appreciated within the Organization, that the Organization's system of burden-sharing was not fair, and that Japan's concerns were not given due regard.
Все больше японцев выражают недовольство нынешней ситуацией, утверждая, что вклад Японии не находит полного признания в Организации, что действующая в Организации система распределения бремени несправедлива и что озабоченностям Японии не уделяется должного внимания.

In making referrals, States were expressing political will and political support for the Prosecutor and his work, and signalling to other States the level of their concern about the situation at issue and their commitment to support and assist the Prosecutor both directly and in his or her dealings with other States, including those likely to be hostile to the Prosecutor's investigation.
Осуществляя передачу, государства выражают свою политическую волю и политическую поддержку Прокурору и его работе, давая понять другим государствам степень их озабоченности рассматриваемой ситуацией и выражая свою решимость поддерживать Прокурора и непосредственно помогать ему в отношениях с другими государствами, в том числе и теми, которые могут враждебно относиться к расследованию Прокурора.

Doubts were expressed concerning the reclassification of an interpretative declaration.
Были высказаны сомнения относительно переквалификации заявления о толковании.