What is the translation of " WERE GENERAL " in Russian?

• носят общий
• являются общими
• носили общий

Examples of using Were general in English and their translations into Russian

Some were general and others were detailed.
Некоторые доклады являются общими, а другие подробными.

However, with respect to certain detainees the open allegations were general in nature.
В то же время публичные утверждения в отношении некоторых заключенных носили общий характер.

Others felt that, since those were general conditions, they should be left out of the present text.
Другие участники полагали, что, поскольку эти условия носят общий характер, их не следует включать в настоящий текст.

Mr. Filali also distinguished between those recommendations that were general and those that were specific.
Г-н Филали также поделил подготовленные рекомендации на рекомендации общего и конкретного характера.

The proposals were general in nature, providing only a broad outline of management reform initiatives.
Эти предложения носили общий характер и содержали лишь общее описание инициатив, касающихся реформы системы управления.

Those provisions did not relate specifically to defamation of police officials and authorities, but were general in scope.
Эти положения не связаны непосредственно с клеветой на сотрудников полиции и полицейских властей, а являются общими по своей сфере применения.

The principles were general and residual in nature and would help fill a significant gap in the international legal order.
Эти принципы являются общими и остаточными по характеру и помогут заполнить значительный пробел в международном правопорядке.

In response, it was pointed out that due diligence and the subjective element were general concepts that permeated the entire draft.
В ответ указывалось, что должная осмотрительность и субъективный элемент являются общими концепциями, которые присутствуют во всем проекте.

If you were General, I would be Emperor, and you would still get the sake- and you would still get the sake- So shut up and get the sake!
Если бы ты стал генералом, я бы уже был императором, и ты продолжал бы носить сакэ. Так что заткнись и неси сакэ!

Of those States that reported not having a definition of ammunition in their legislation, Ecuador and Kuwait explained that their domestic definitions were general.
В числе государств, сообщивших об отсутствии определения боеприпасов в своем законодательстве, Кувейт и Эквадор пояснили, что их законодательные определения носят общий характер.

He shared the view that, since they were general provisions, articles 17 to 19 were not necessary but useful.
Он разделяет мнение о том, что коль скоро статьи 17- 19 являются общими положениями, в них нет особой необходимости, но они полезны.

Of those States that reported that there was no definition of ammunition in their legislation, Ecuador and Kuwait explained that their domestic definitions were general.
В числе государств, сообщивших об отсутствии определения боеприпасов в своем законодательстве, Кувейт и Эквадор пояснили, что их законодательные определения носят общий характер.

Her clients were General Motors, the Jewish Museum, the Museum of Primitive Art, Museum of Modern Art in Rio de Janeiro.
Ее клиентами в разное время были Дженерал Моторс, еврейский музей, музей примитивного искусства, музей современного искусства в Рио-де-Жанейро.

Furthermore, the figures which had been cited in the delegation's response were general and provided no information about the number of sentences relating to acts of torture.
Кроме того, те цифры, которые были озвучены делегацией в ее ответе, носят общий характер и не дают представление о числе обвинительных приговоров по делам о применении пыток.

The principles were general in nature, which meant that their effective implementation would require the adoption of detailed national and international rules and regulations.
Эти принципы носят общий характер, что означает, что их эффективное осуществление потребует принятия подробных национальных и международных норм и положений.

The third meeting was with officials from the Federal Ministry of Defence, among whom were General Terzic, Colonel Nebojsa Savanovic and other officials, including a Mr. Tomo.
Третья официальная встреча прошла с сотрудниками Союзного министерства обороны, среди которых были генерал Терзич, полковник Небойса Саванович и другие офицеры, в том числе г-н Томо.

Some of them were general in nature, while others dealt with amendments to domestic law, and still others addressed the issue of prison reform.
Некоторые из них носят общий характер, в то время как в других рассматриваются конкретные поправки к внутреннему законодательству и вопросы, касающиеся проведения реформы пенитенциарной системы.

It would be of interest to see whether rules of customary international law could be discerned in the matter and, if so, whether they were restricted to certain crimes or were general in scope.
Было бы интересно уточнить, можно ли выделить в этой области какие-либо нормы обычного международного права, и если можно, то касаются ли они ограниченного круга преступлений или носят общий характер.

The five draft conclusions were general in nature; other aspects of the topic would be addressed at a later stage of the work.
Эти пять проектов выводов носят общий характер, а другие аспекты этого вопроса будут рассмотрены на более позднем этапе работы.

Therefore, those delegations suggested that integrity and good governance, as well as transparency and accountability, were general principles that should be stated in the preamble of the convention.
В связи с этим данные делегации высказали предположение о том, что честность и неподкупность и надлежащее управление, а также открытость и отчетность являются общими принципами, которые должны быть изложены в преамбуле конвенции.

Some of the recommendations were general in nature, while others focused on governance, peace and security, with the aim of seeking to take the discussion to the level of indicators.
Некоторые носили общий характер, а в других особое внимание уделялось вопросам управления, мира и безопасности в целях направить обсуждение на уровень выработки показателей.

In provinces where poverty was prevalent such as Papua, West Papua, Maluku, East Nusa Tenggara, there were general programmes that indirectly focus on women, such as infrastructure fast-track development programme.
В провинциях, где широко распространена нищета, таких как Папуа, Западное Папуа, Малуку и Восточная Нуса- Тенгара, реализуются общие программы, которые косвенным образом затрагивают женщин, например программы ускоренного развития инфраструктуры.

While those recommendations were general in scope, they were nonetheless sufficiently flexible to permit wider interpretation of the possible range of implications for national-level consideration and potential follow-up action.
И хотя эти рекомендации являются общими по своему характеру, они, тем не менее, достаточно гибки для того, чтобы обеспечить широкую интерпретацию возможных последствий для рассмотрения на национальном уровне и потенциальных последующих действий.

Another participant responded to this concern by saying that, if the concrete measures proposed by the contact group were general rather than prescriptive in nature, the result would be more of a toolbox than a set of specific commitments.
Другой участник в ответ на это заявил, что если предложенные контактной группой конкретные меры будут носить общий характер, а не характер предписаний, то и результат будет больше напоминать набор инструментальных средств, а не комплекс конкретных обязательств.

The draft principles, which were general and residual in nature, struck a fair balance between the rights and obligations of the operator and the victim of the harm and would help to fill a significant gap in the international legal order.
В проектах статей, носящих общий и остаточный характер, предусматривается справедливое распределение прав и обязанностей тех, кто наносит вред, и тех, кому он наносится, что должно способствовать восполнению существенного пробела в системе международно-правовых отношений.

Her delegation had some doubts, however, as to whether it was appropriate to include draft conclusion 3, on the interpretation of treaty terms as capable of evolving over time, in the text of the very first set of draft conclusions, which were general in nature.
Однако у делегации оратора имеются некоторые сомнения относительно целесообразности включения проекта вывода 3, касающегося толкования терминов договора как способных менять свое значение с течением времени, в текст самых первых проектов выводов, которые имеют общий характер.

The WG also considered that Questions A-1 or A-4 were general questions that would be better addressed following the WG's finalization of recommendations in the other Charter question categories.
Кроме того, РГ сочла, что вопросы A- 1 или A- 4 носят общий характер и их лучше решать после окончательной доработки рекомендаций РГ по остальным категориям вопросов устава.

In preparing the present compilation, it is recalled that, in preparing the draft articles, the Commission kept in view the mandate given to the Commission to codify and develop international law, while, in developing the principles, it was recognized that they were general and residuary.
В связи с составлением настоящей подборки следует напомнить, что при подготовке проектов статей Комиссия учитывала предоставленный ей мандат по кодификации и развитию международного права, а при разработке принципов было признано, что они носят общий и остаточный характер.

This mandate, in contrast with the mandates of previous Panels, which were general in nature, has been narrowed down for the purpose of enabling the Governmental experts to be more specific and focused in their discussions.
Этот мандат, в отличие от мандатов предыдущих Групп, которые носили общий характер, был сужен для того, чтобы сделать обсуждения правительственных экспертов более конкретными и целенаправленными.

It should be mentioned at this point that, on the question of whether confiscation was also available for proceeds derived from offences established under the Protocols, responding States generally reported that rules on confiscation were general rules applicable with respect to the proceeds of any criminal offence.
При этом следует отметить, что в ответ на вопрос о том, допускается также конфискация доходов от преступлений, признанных таковыми согласно протоколам, заполнившие вопросник государства в целом сообщили, что нормы в отношении конфискации являются общими и применимыми в отношении доходов от любых уголовных преступлений.