What is the translation of " WERE INEVITABLE " in Russian?

• неизбежны
• были неизбежны
• неизбежно

Examples of using Were inevitable in English and their translations into Russian

Some overlaps were inevitable.
Некоторые накладки при этом неизбежны.

Negative repercussions of such a contravention of international law were inevitable.
Негативные последствия подобного нарушения международного права неизбежны.

Classes were inevitable, and class struggles have ever been selective.
Образование классов было неизбежным, а классовая борьба всегда имела избирательный характер.

With so many nodes, component failures were inevitable.
С таким большим количеством узлов сбои в работе компонентов неизбежны.

They realized that dangers of this kind were inevitable in dealing with such a guardian, and that it was no good giving up their quest yet.
Они поняли, что опасности такого рода неизбежны, ко гда имеешь дело с подобным храните лем, и что нет смысла сразу отказываться от своей цели.

Miranda… you have known as well as I that this was inevitable… that we were inevitable.
Миранда… Вы знали не хуже меня, что это неизбежно… Что мы неизбежны.

Leaks in the United Nations, said another participant, were inevitable and the Council needed to learn to deal with them.
Другой участник сказал, что утечки в Организации Объединенных Наций неизбежны и Совету необходимо научиться с этим справляться.

The Committee noted that in a dynamic world, changes to the rates of assessment were inevitable.
Комитет отметил, что в динамично развивающемся мире изменения в ставках взноса неизбежны.

Compromises were inevitable, but we have laid a solid foundation as we seek to rebuild the United Nations so as to enable it to meet the challenges of the twenty-first century.
Компромиссы были неизбежны, однако мы заложили прочные основы в своем стремлении перестроить Организацию Объединенных Наций таким образом, чтобы наделить ее способностью отвечать на вызовы XXI века.

But they were short- for vastness of steppes awaited them, they were short- for battles were inevitable.
Но недолгие- ведь их ждали просторы степей, недолгие- ведь битвы были неизбежны.

On employment effects, some of the experts noted that, in some cases, lay-offs were inevitable, because the target company was run inefficiently.
Рассматривая последствия для занятости, некоторые из экспертов отметили, что в ряде случаев увольнения бывают неизбежны, поскольку приобретаемая компания работает неэффективно.

Since the imperial edict required that the Kangxi Dictionary be compiled within five years, a number of errors were inevitable.
По приказу императора составления словаря было рассчитано на 5 лет, поэтому многочисленные ошибки были неизбежны.

Sacrifices were inevitable, but societies would adapt to a change in direction if they believed resources were being shared more fairly rather than simply being used to save the financial sector.
Жертвы неизбежны, но общество приспособится к изменению курса, если оно сочтет, что ресурсы распределяются более справедливо, а не просто используются для спасения финансового сектора.

He opposed the 2006 Lebanon War, and the view that civilian casualties were inevitable.
Леви выступил против израильско- ливанской войны в 2006 году и распространенного мнения, что гражданские жертвы не только неизбежны.

Vacancies were inevitable in any organization as large as the United Nations, and the rate factored into the budget was based on the Secretariat's statistical analysis of trends.
Вакансии неизбежны в любой организации такого размера, как Организация Объединенных Наций, и закрепляемая в бюджете норма вакансий является результатом проводимого Секретариатом статистического анализа тенденций.

The Niger was a secular State, but the vast majority of its people were Muslims and obstacles to the elimination of discriminatory practices were inevitable.
Нигер- светское государство, но подавляющее большинство его населения- мусульмане, и препятствия на пути устранения дискриминационной практики неизбежны.

From the moment Makarios started openly to deprive the Turkish Cypriots of their rights, the present events were inevitable." Interview given to a UPI correspondent on 30 December 1963.
С того момента, когда Макариос в открытую стал лишать киприотов- турок их прав, избежать нынешних событий стало невозможно" Интервью корреспонденту ЮПИ 30 декабря 1963 года.

Additional expenditures arising from changes in vacancies(recosted every first year of the biennium), currency fluctuations and inflation were inevitable.
Дополнительные расходы, связанные с изменениями в вакансиях( подвергающихся пересчету каждый первый год двухгодичного периода), валютными колебаниями и инфляцией, были неизбежными.

It was noted that differing views with respect to the approach to specific problems were inevitable and the hope was expressed that the consensus method would not be allowed to block the solutions to these problems.
Отмечалось, что разногласия в отношении подхода к тем или иным проблемам неизбежны, и выражалась надежда на то, что метод консенсуса не будет препятствовать решению таких проблем.

As long as the United Nations system did not offer the possibility of an independent judicial review of the sanctions list, additional violations were inevitable.
До тех пор, пока Организация Объединенных Наций не предоставит возможность независимого судебного пересмотра санкционного перечня, новые нарушения прав человека будут неизбежны.

While some disagreements between OIOS and management were inevitable, both sides should endeavour, together with the Member States, to establish smooth working relations for the greater good of the Organization.
Хотя некоторые разногласия между УСВН и руководством являются неизбежными, обе стороны должны прилагать усилия, совместно с государствами- членами, в целях налаживания гармоничных рабочих отношений на благо Организации.

If the facts about Sanskrit were true, Dugald Stewart was too wise not to see that the conclusions drawn from them were inevitable.
Если бы факты относительно санскрита были верны, то Дуглас Стюарт, будучи слишком благоразумным, не мог бы не признать, что заключения, выведенные на их основании, были неизбежны.

With respect to the application of universal jurisdiction, differences of opinion were inevitable, and efforts should therefore focus on developing a set of guidelines designed to settle the key issues.
В отношении принципа применения универсальной юрисдикции следует отметить, что различия во мнениях неизбежны, и поэтому следует сосредоточить усилия на разработке пакета руководящих принципов для урегулирования ключевых вопросов.

The rate of growth in employment was partly a political choice: there were no immutable laws of nature dictating that particular rates of unemployment were inevitable.
Темпы расширения занятости отчасти являются политическим выбором: не существует непреложных законов, определяющих, какие конкретные темпы безработицы являются неизбежными.

While natural disasters were inevitable, their worst effects could be offset by developed countries providing effective assistance to the developing world, particularly by means of early warning systems and disaster preparedness initiatives.
Хотя стихийные бедствия неизбежны, их наихудшие последствия можно нейтрализовать, если развитые страны окажут помощь развивающимся странам, особенно посредством систем раннего оповещения и мер по подготовке к стихийным бедствиям.

It urged their suspension until adequate measures had been put in place to ensure genuine consultation, legal redress and appropriate compensation for victims when relocations were inevitable.
Оно настоятельно призывало приостановить выселения до тех пор, пока не будут приниматься меры для обеспечения подлинных консультаций, средств правовой защиты и соответствующей компенсации для лиц, затрагиваемых неизбежными переселениями.

One delegation stated that delays, especially in extradition cases, were inevitable as they ensured that the right of the accused to due process was guaranteed through extradition hearings and appeals.
Одна из делегаций заявила, что задержки, особенно в делах о выдаче, неизбежны, поскольку они позволяют гарантировать право обвиняемого на надлежащее разбирательство посредством проведения слушаний по вопросу о его выдаче и предоставления ему возможности обжаловать вынесенное решение.

Given the decisions by virtually all developing country governments to honour their debt commitments and the policies accordingly set forth by creditors, severe reductions in consumption and investment were inevitable.
С учетом того, что правительства практически всех развивающихся стран приняли решения о выполнении своих долговых обязательств, а также с учетом политики, проводимой в этой связи кредиторами, значительное сокращение потребления и капиталовложений было неизбежным.

With an extensive body of rules, regulations and other considerations that are designed for safe disposal of toxic substances, technical and legal problems were inevitable in the process of eliminating such massive amounts of chemical warfare agents.
С обширным сводом норм, правил и других соображений, которые рассчитаны на безопасную утилизацию токсичных веществ, в процессе ликвидации столь массовых количеств боевых химических агентов неизбежны технические и юридические проблемы.

Though conflicts were inevitable in a society as heterogeneous and pluralistic as Indonesia's, protracted conflicts had devastating effects on the national process, all the more in a country that was also prone to natural disasters.
Хотя неизбежными являются конфликты в таком неоднородном и плюралистическом обществе, как индонезийское, длительные конфликты имеют разрушительные последствия для национального процесса, особенно в стране, которая также подвержена природным катастрофам.