What is the translation of " WERE LITERALLY " in Russian?

• были буквально

Examples of using Were literally in English and their translations into Russian

So these guys were literally trapped inside their bodies.
Получается, эти парни стали буквально заложниками своих тел.

In 1970 the US population was 179 million, so they were literally one in a million.
В 1970 году население США составляло 179 миллионов, так что их было буквально по одному на миллион.

So they were literally I would say about three feet apart from each other.
Они были, буквально, в трех футах друг от друга.

FLEG II signature publications were in high demand and were literally swept out on the first day.
Публикации ФЛЕГ пользовались большим спросом и были буквально сметены в первый день выставки.

The apostles were literally stunned; they were amazed and horrified.
Апостолы были буквально ошеломлены; они были охвачены замешательством и ужасом.

We could call this evening idyllic, if not for the fact that two neighbouring hills were literally on fire.
Этот вечер можно было бы назвать идиллическим, если бы не тот факт, что два соседних холма были буквально в огне.

The apostles and disciples were literally stunned by what they saw.
Апостолы и ученики были буквально ошеломлены увиденным.

Then you will realize how much your levels had previously been closed down, so that you were literally in the dark.
Тогда вы поймете, насколько ваши уровни раньше были для вас закрыты, так что вы находились, буквально в темноте.

In March 1995, some 20,000 people in Muvimbi commune were literally taken hostage and cut off from the outside world.
В марте 1995 года около 20 000 жителей коммуны Мувимби были фактически взяты в заложники и отрезаны от внешнего мира.

These songs were literally buried in a box of tapes for more than 10 years and were accidentally unearthed by our sound engineer Greg Reely.
Эти песни были буквально похоронены в коробке с пленками почти 10 лет и были случайно найдены нашим звукоинженером Грегом Рили( Greg Reely).

Some were angry, some were disappointed, and some were literally ready to throw in the towel, as we have learned to say.
Некоторые рассердились, некоторые разочаровались, и некоторые были буквально готовы признать себя побежденными, насколько мы научились говорить.

In a culture that retained the blood-feud as its primary means of law enforcement until well into this century such codes were literally matters of life and death.
В культуре, которая сохранила до нашего века кровную месть, как основной социальный регулятор, такие кодексы были буквально вопросом жизни и смерти.

For decades, these reels were literally large metal hoops, but now that slot machines are powered by computers, they're more often just images on a video screen.
Десятилетиями эти барабаны были буквально металлическими катушками с механизмом, но теперь, когда игровые автоматы компьютеризированы, чаще всего это просто изображения на дисплее.

During the military conflict over Nagorno Karabagh, the latter were literally"fished out" for exchange with Azeri prisoners of war.
Во время вооруженного конфликта изза Нагорного Карабаха последние были в буквальном смысле<< выдернуты>> в обмен на азербайджанских военнопленных.

From Friday until Sunday, the stores, situated in large shopping centres, were full of customers and, in the afternoon hours, were literally taken by storm.
То есть с пятницы до воскресенья, магазины, расположенные в больших торговых зонах, были полны покупателей, а в послеобеденное время буквально подвергались осаде.

The whole process went on for quite some time, and then towards the end, it was down to me and one other guy, and we were literally waiting for the word from Steven Spielberg‘cause he had to watch the two audition tapes and give the okay.
Весь процесс продолжался в течение достаточно долгого времени, а затем в конце концов, это было до меня и еще одного парня, мы были буквально в ожидании слова от Стивена Спилберга, потому что он должен был просмотреть два прослушивания и принять решение.

Man's primordial ancestors were literally the slime and ooze of the ocean bed in the sluggish and warm-water bays and lagoons of the vast shore lines of the ancient inland seas, those very waters in which the Life Carriers established the three independent life implantations on Urantia.
Изначальные предки человека в буквальном смысле слова были илом и тиной океанского дна в стоячих и теплых водах заливов и лагун, расположенных вдоль обширных побережий древних внутренних морей; это были те самые воды, в которых Носители Жизни осуществили три раздельные имплантации жизни на Урантии.

By way of contrast, internationally recruited staff were rapidly evacuated and locally recruited staff were literally abandoned to their fate.
Набранный на международной основе персонал, напротив, был быстро эвакуирован, а набранный на местной основе персонал был буквально брошен на произвол судьбы.

The evidence of the criminal attitude of OSCE towards South Ossetia is the fact that all its employees who sympathized with South Ossetia, were subjected to pressure, and some of its fair employees, who after the war in 2008 dared to tell the truth, underwent terrible prosecutions, intimidations and persecution and were literally expelled from this organization.
О преступном отношении ОБСЕ как организации к Южной Осетии говорит и тот факт, что все ее сотрудники, которые симпатизировали нам, подвергались большому давлению, а отдельные сотрудники, посмевшие после войны 2008 года сказать правду, подверглись страшным преследованиям, запугиваниям, травле и были буквально изгнаны из этой организации.

Notwithstanding they had many times heard the Master say that“in the kingdom of heaven there is neither rich nor poor, free nor bond, male nor female, all are equally the sons and daughters of God,” they were literally stunned when he proposed formally to commission these ten women as religious teachers and even to permit their traveling about with them.
Хотя они много раз слышали слова Учителя о том, что« в царстве небесном нет богатых или бедных, свободных или рабов, мужчин или женщин- все в равной мере являются Божьими сынами и дочерями», они были буквально ошеломлены, когда он предложил официально направить этих десятерых женщин в качестве религиозных учителей и даже позволить им путешествовать вместе с ними.

But the culmination of Russian-South Ossetian relations was the heroic liberation mission of the Russian Army in August 2008, when the people of South Ossetia, doomed to the complete destruction by the Georgian strategic military plan"Clean Field", at the cost of the incredible efforts of the Russian soldier were literally ripped from the ruthless paws of Georgian aggressors and invaders.
Но кульминацией российско- югоосетинских отношений явилась героическая освободительная миссия Российской Армии в августе 2008 года, когда народ Южной Осетии, обреченный на полное уничтожение грузинским стратегическим военным планом« Чистое поле», ценой неимоверных усилий российского солдата был буквально вырван из безжалостных лап грузинских агрессоров и оккупантов.

By midday on 8 August, Georgian forces had taken partial control of the capital of South Ossetia, Tskhinvali, and of eight South Ossetian villages that were literally wiped from the face of the earth.
К середине дня 8 августа грузинские войска взяли под частичный контроль столицу Южной Осетии Цхинвали и восемь югоосетинских деревень, которые буквально были стерты с лица земли.

It was literally a pot.
Это был буквально горшок.

Loch Ness, lake Champlain there are literally hundreds of eyewitness accounts, but here, almost nothing.
Лохнесс, озеро Шамплейн, вот там были буквально сотни свидетелей, а здесь, практически ничего.

It was literally a great match of fifty teams from Europe and Russia.
Это был буквально отличный матч из пятидесяти команд из Европы и России.

It was literally sliced in half.
Оно было буквально разломлено пополам.

It was literally nearly as big as me.
Он был буквально почти столь же большой, как мне.

And, uh, I was literally the… the best I could do for her.
И я был буквально… Я не мог сделать луччше.

It was literally the worst morning of my life.
Это было буквально худшее в жизни утро.

He was literally crushed.
Он был буквально сломлен.