What is the translation of " WERE OUTDATED " in Russian?

• устарели

Examples of using Were outdated in English and their translations into Russian

Current provisions were outdated and made no explicit mention of evidence obtained under torture.
Нынешние положения устарели, и в них эксплицитно не упоминаются доказательства, полученные под пытками.

Yet, he had proved no more proficient than other commanders in Malaya and his tactics were outdated.
Тем не менее, он оказался не более опытным, чем другие командиры в Малайе, и его тактика была устаревшей.

Audit manuals for the country office audits were outdated and were currently being rewritten;
Руководства по ревизии для ревизии страновых отделений устарели и в настоящее время составляются заново;

If laws were outdated or at odds with social objectives, they became unjust, ineffective and difficult to enforce.
Если законы устарели или противоречат социальным целям, они становятся несправедливыми, неэффективными и трудноисполнимыми.

Noted that some facts described in the report, such as the recruitment of children by the Mahdi Army, were outdated;
Отметил, что некоторые факты, упомянутые в докладе, такие, как вербовка детей в<< Армию Махди>>, уже устарели;

The backlog meant that reports were outdated, at least in part, by the time of their consideration.
То, что эти доклады остаются пока не рассмотренными, означает, что они хотя бы частично устареют ко времени, когда до них дойдет очередь.

In the same context, the representative of Germany considered that the numerous special provisions were outdated.
В этом контексте представитель Германии высказал мнение о том, что многие специальные положения устарели в техническом отношении.

In the old Turkey, mortgages weren't available, and houses were outdated and often lacked safety with no set regulations.
В старой Турции ипотечные кредиты были недоступны, а дома были обветшалыми и не отвечали нормам безопасности.

Due to the lack of further maintenance after the end of the IncoNet EaP and Inconet CA projects, their contents were outdated.
Из-за отсутствия дальнейшего обслуживания после завершения проектов IncoNet EaP и Inconet CA их содержимое устарело.

In the new version of EPLANAPI, the followingmethods and properties, which were outdated already in Version 1.8, have been removed.
В новой версии EPLANAPI исключены следующиеметоды и свойства, которые уже в версии 1. 8 были помечены как устаревшие.

Due to the lack of further maintenance after the end of the IncoNet EaP and Inconet CA projects, its contents were outdated.
Из-за отсутствия дальнейшего обеспечения после окончания проектов IncoNet EaP и Inconet CA его контенты были устаревшими.

Although both of these solutions were outdated a long time ago, we were positively encouraged with the existence of this kind of tradition.
Хотя оба эти решения давно устарели, существование такого рода традиции служит для нас вдохновляющим стимулом.

NNC stated that methods for early diagnoses of illnesses in medical facilities- including in the prenatal stage- were outdated.
НСПР отметила, что методы ранней диагностики заболеваний в медицинских учреждениях, в том числе в пренатальный период, сильно устарели.

The RTL regulations were outdated and certain aspects could therefore no longer be adapted to the current situation.
Если меры или правила, относящиеся к трудовому перевоспитанию, устарели, некоторые их аспекты могут быть адаптированы к новой ситуации.

The Governments of Gibraltar and the United Kingdom had both stated that the Special Committee's criteria for de-listing were outdated.
Правительства Гибралтара и Соединенного Королевства заявили, что критерии Специального комитета для исключения из списка устарели.

The machines of artificla turf yarn were outdated, which will cause worse workmanship and unstable artificial turf yarns and synthetic grass fibers.
Машины artificla газон пряжи были устаревшими, который вызовет хуже мастерства и нестабильной искусственный газон нитей и волокон синтетической травы.

His delegation felt that such amendments should be made where certain provisions were outdated and no longer met current needs.
С точки зрения его делегации, такие поправки необходимо внести в те положения, которые устарели и больше не отвечают нуждам сегодняшнего дня.

Lee convinces Russell that Dewey's methods were outdated and offers herself as Dewey's replacement as CIA director and Russell's eyes and ears within the CIA.
Ли убеждает Эдвина Рассела, нового директора Национальной разведки, что методы Дьюи были устаревшими и предлагает действовать в качестве его глаз и ушей внутри ЦРУ.

In that context, he emphasized that the figures presented by another delegation, which were no doubt cumulative, were outdated.
В связи с этим оратор отмечает, что цифры, представленные" другой делегацией", которые, безусловно, являются совокупными цифрами, уже устарели.

Many Parties also indicated that the data management systems were outdated, which undermines the ability to access, process and archive important data.
Многие Стороны также отметили, что системы управления данными устарели и что это подрывает их способность проводить оценку, обработку и архивирование важных данных.

However, over time, the Organization had accumulated approximately 7,000 different job codes, many of which were outdated, duplicated or incomplete.
Однако со временем в Организации скопилось порядка 7000 различных кодов должностей, многие из которых устарели, дублируют другие коды или являются неполными.

Even if the reports were outdated or needed sifting, the Committee could, after appointing a rapporteur for each Territory, make a synopsis and proceed on that basis.
Даже если такие доклады устарели или нуждаются в тщательном анализе, Комитет может после назначения докладчика по каждой территории составить краткий обзор и строить свою работу на его основании.

The device was tested for a long time, a method of constructing the graph and table were outdated and not suitable for direct comparison of values between different devices.
Продукт тестировался давно, методика построения графика и таблицы устарели и не подходят для прямого сравнения значений между разными устройствами.

In this connection, some delegations stressed the need to reform international legal instruments, in view of the fact that some aspects of the legal framework in UNCLOS were outdated.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость пересмотреть международные правовые документы ввиду того факта, что некоторые аспекты правовой основы ЮНКЛОС устарели.

By the beginning of the era of Alexander II, the existing rates of normal pensions in the civil service were outdated and did not provide pensioners with an acceptable standard of living.
К началу эпохи Александра II существующие ставки нормальных пенсий по государственной службе устарели и не обеспечивали пенсионерам приемлемый уровень жизни.

At a meeting of the Technical Committee on 27 February, the Kosovo Ministry of Infrastructure recognized the importance of the bus lines, but argued that the relevant laws governing their operations were outdated.
На заседании Технического комитета 27 февраля министерство инфраструктуры Косово признало важность эксплуатации автобусных линий, заявив вместе с тем, что соответствующие законы, регулирующие их работу, устарели.

All of the logbooks have been submitted using the CCAMLR logbook forms, although some forms were outdated and lacked some information e.g. numbers of hooks observed.
Для всех журналов использовались формы журналов наблюдений АНТКОМа, однако некоторые формы устарели и не содержали некоторой информации например, количества наблюдавшихся крючков.

Several representatives noted that correspondence from the secretariat was not reaching the official designated national authorities and that in some instances contact details of the designated national authorities were outdated or erroneous.
Ряд представителей отметили, что сообщения, рассылаемые секретариатом, не достигают официальных назначенных национальных органов и что в некоторых случаях реквизиты назначенных национальных органов являются устаревшими или неверными.

Some other delegations suggested that the items were outdated and having modest relevance for the CD in comparison to the developments in other international forums and processes.
Некоторые другие делегации выразили мнение, что эти пункты архаичны и имеют небольшую актуальность для КР по сравнению с изменениями в рамках других международных форумов и процессов.

Among the few things that the author managed to make out before he had to give up on studying the regulations was that they were outdated and displayed only in part.
Прежде чем автор был вынужден отказаться от изучения правил внутреннего распорядка, ему удалось установить, что эти правила были устаревшими, при этом они приводились лишь частично.