What is the translation of " WERE SHAPED " in Russian?

• были сформированы
• формировались
• сформировалась

Examples of using Were shaped in English and their translations into Russian

First restaurateurs in the contemporary sense of this word were shaped by the aristocratic culture.
Первые рестораторы в современном смысле слова были сформированы аристократической культурой.

The American Great Plains were shaped by influences from the Russian and Ukrainian steppe.
На самом деле американские Великие равнины были сформированы под влиянием российских и украинских степей.

Many of us remember the long years of Mr. Mandela's incarceration, and we were shaped by the example he set for us.
Многие из нас помнят о долгих годах, проведенных г-ном Манделой в заключении, и мы были воспитаны на его примере.

Since the dumplings were shaped like ears, Zhang named the dish"qùhán jiāoěr tāng"(祛寒嬌耳湯) or dumpling soup that expels the cold.
Поскольку пельмени по форме напоминают ухо, Чжан назвал это блюдо« qùhán jiāoěr tāng»( 祛 寒 嬌 耳 湯), супом с пирожками, изгоняющий холод.

Anything I asked, It was answered, even the tanks were shaped by the stylist on the print of my leg!
Все, что я спросил, Он был дан, даже танки были сформированы стилист на печать ноги!

Views on it were shaped by perceived national self-interest, as indeed should be the case on it, a fact that I understand and respect.
Взгляды на нее формировались под влиянием ощущаемого национального своекорыстия, как это, собственно, и должно быть в данном случае, и я понимаю и уважаю это.

God, Thank You For Tea tells the story of those whose lives were shaped by these scented tea plantations.
Фильм" Боже, спасибо за чай" повествует об истории людей, жизнь которых сформировалась вокруг ароматных плантаций чая.

Practices, teaching and attitudes were shaped by customary law first and foremost, and education was the only way to alter its hold on the population.
Практику, систему обучения и взгляды формирует в первую очередь обычное право, и только просвещение может изменить его влияние на население.

Unlike with other countries where political relationship was driven by trade interests, Thailand's relations with Russia were shaped by the agreements between our top political leaders.
В отличие от связей с другими странами, где политические отношения диктовались экономическими интересами, Отношения Таиланда с Россией формировались под воздействием договоренностей между их высшими руководителями.

In the Soviet times the villages were shaped around clan structures; therefore until now all Kyrgyz residents of one small village are tied by clan relations based on reciprocity.
В советские времена деревни формировались вокруг клановых структур, поэтому до сих пор все кыргызские жители одной небольшой деревни связаны клановыми отношениями.

Council-regional cooperation was a matter both of how mandates were shaped and of how they were implemented on the ground.
Сотрудничество между Советом и региональными структурами-- это вопрос формулирования мандатов и их практического осуществления на местах.

Secretary of State for Children, Schools and Families of the United Kingdom, said that"I think that this is a financial crisis more extreme and more serious than that of the 1930s and we all remember how the politics of that era were shaped by the economy.
Великобритании, заявил:« Я думаю, что нынешний финансовый кризис более экстремальный и более серьезный, чем в 1930- х годах, и все мы помним, как политика той эпохи была сформирована экономикой».

Nazca priests were selected as infants and their skulls were shaped with boards and tightened bandages until they became bizarrely long and pointed.
Жрецы Наска избирались еще в детстве, черепа младенцев деформировали с помощью дощечек и плотных повязок пока те не приобретали странно вытянутую форму.

What's more, says Bykov, the press is generally siding with Medvedev- not with his rival for the presidency, Defense Minister Sergei Ivanov- because the press is"controlled by'Yeltsin-era people' who rose to prominence in the Yeltsin administration or were shaped by that period.".
К тому же, утверждает Быков, пресса вообще на стороне Медведева, а не его конкурента за первый пост в государстве Сергея Иванова, поскольку ею сегодня" рулят" ельцинские"- те, кто вырос в ельцинской администрации или сформировался в эти времена.

The issues and programme for each country visit were shaped in close consultation with the United Nations country team under the overall coordination of the resident coordinator or a special representative.
Вопросы и программа каждого странового посещения определялись в тесной консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций при общей координации со стороны координатора- резидента или специального представителя.

Thus, there has been established a clear concept and definition of crimes against humanity, the principles of which are erga omnes in character and were shaped as universally recognized principles of international customary law, having an absolute legal effect, jus cogens.
Таким образом, сложилось совершенно четкое понятие и содержание преступления против человечности, принципы которого носят характер erga omnes и оформились как принципы общепризнанного международного обычного права, имеющие абсолютную юридическую силу- jus cogens.

In the written dialogue of the two hieromartyrs, their ecclesiological views become manifest; these views were shaped in the atmosphere of accumulating repressions and the policy towards the centralisation of the church power implemented by Deputy Patriarchal Locum Tenens on conditions off ered by Soviet authorities.
В письменном диалоге двух священномучеников выявляются также их экклезиологические взгляды, сформировавшиеся на фоне нарастающих гонений и проводимой Заместителем Местоблюстителя политики централизации церковной власти на условиях, предлагаемых властями СССР.

Cities in the region still do not adequately fulfil their basic function- to become a source of innovation and high living standards due to the fact that the existing urban settlement system were shaped under the influence of planned economy and are not always adapted to the demands of the new market system.
Города региона пока еще в недостаточной степени выполняют свою основную функцию- быть источниками инноваций и высокого качества жизни в силу того, что существующие системы городского расселения сложились под влиянием плановой экономики и не всегда адаптированы к требованиям новой рыночной системы.

This history involves dissolution and washout of limestone done by the underground waters through the paths that were shaped by a variety of geological factors, such as composition of the range, characteristics of the rock components, cleavage that created the favourable conditions for the flow of water in certain direction, terrain, and roughness of the surface of the mountain range.
Это история растворения и размыва известняков подземными водами по путям, предопределенным целым рядом геологических факторов: строением массива, особенностями слагающих пород, трещиноватостью, создающей благоприятные условия для проникновения подземных вод в определенных направлениях, рельефом и расчлененностью поверхности массива.

For example, Michael Wood asserts that the indigenous peoples were not considered to be human beings and that the colonisers were shaped by"centuries of Ethnocentrism, and Christian monotheism, which espoused one truth, one time and version of reality.
Например, Майкл Вуд когда писал о конкистадорах, утверждает, что коренные народы не считались людьми и что колонизаторы были сформированы« веками этноцентризма и христианского монотеизма, который поддерживал единственную истину, время и версию реальности».

The paper recounted the process through which the conflicting identities of the North and South were shaped, discussed the generic concept of identity as a factor in conflict and how it manifested itself in the Sudanese case and examined the options now confronting the Sudan.
В документе описывался процесс формирования самосознания противоборствующих групп севера и юга, рассматривались общая концепция самосознания как фактора, оказывающего воздействие на конфликт, и формы его проявления на примере Судана, а также анализировались возможные варианты дальнейшего развития событий в Судане.

Although there was a need for migration laws and policies in Europe, the increasingly protectionist way in which they were shaped ignored both history and the fact that, in the not too distant future, economic and political power would have shifted to other parts of the world.
Несмотря на необходимость в миграционном законодательстве и миграционной политике в Европе, все в большей мере проявляющийся протекционизм в их формулировании игнорирует как историческое прошлое, так и то обстоятельство, что в не столь отдаленном будущем экономическая мощь и политическая власть сместятся в другие части мира.

The handles are shaped face firing centaurs.
Ручки формы лица огневые кентавров.

Their predicament is shaped by economic, political and social conditions.
Их тяжелое положение формируется экономическими, политическими и социальными условиями.

The national cuisine of Kazakhstan was shaped by Central Asian food traditions.
Национальная кухня Казахстана формировалась под влиянием кухонь народов Средней Азии.

The GEF portfolio is shaped, in many respects, bottom-up.
Портфель ГЭФ во многих отношениях формируется по принципу" снизу- вверх.

It is shaped by the traditions of the Julius Meinl Company.
Он сформирован традициями компании Julius Meinl.

You know how opinion is shaped, Henry.
Ты знаешь как формируется мнение, Генри.

Of Russian GDP is shaped by the infrastructural facilities connected to Rosseti.
ВВП РФ формируется объектами инфраструктуры, подключенными к« Россетям».

In most of the countries, monetary policy was shaped by changes in exchange-rate parities.
В большинстве стран кредитно-денежная политика формировалась под влиянием изменений в паритетах валютных курсов.