What is the translation of " WERE STILL CONTINUING " in Russian?

• все еще продолжаются
• до сих пор продолжаются

Examples of using Were still continuing in English and their translations into Russian

The negotiations had begun in 1985 and were still continuing.
Такие переговоры начались в 1985 году и продолжаются до сих пор.

Casual passers-by were still continuing to look back at them, singing of their love.
Случайные прохожие все еще продолжали оглядываться на них, певших о своей любви.

After 1959 she noticed that healings were still continuing to occur.
В 1959 году она убедилась в том, что исцеления продолжают происходить.

Since its investigations were still continuing and considering that the case of Mr. Ruiz and Mr. Patalita was before the courts, detailed information could not be provided at that time.
Поскольку следственные процедуры еще продолжаются и учитывая, что дело г-на Руиса и г-на Паталиты рассматривается судами, правительство не может на данном этапе представить какую-либо более подробную информацию.

Unfortunately, many of the disagreements that had accompanied those early debates were still continuing.
К сожалению, многие разногласия, характерные для тогдашних первых дискуссий, все еще сохраняются.

However, consultations were still continuing on how such requests would now be handled.
Однако до сих пор продолжаются консультации по поводу того, как поступать теперь с подобного рода заявками.

With the majority of the accused persons, the proceedings at the time of the questionnaire were still continuing.
Расследование в отношении большинства обвиняемых на момент рассылки вопросника продолжалось.

Meanwhile, operations that had begun decades ago were still continuing, and nobody had any objection.
Между тем до сих пор продолжаются операции, начатые несколько десятилетий тому назад, и ни у кого не находится возражений.

The United States Navy had admitted to detonating 20 tons of explosives in Vieques in recent months, releasing large quantities of contaminants into populated areas and the detonations were still continuing.
ВМС США признали, что в последние месяцы взорвали на Вьекесе 20 тонн взрывчатых веществ, что привело к выбросу больших объемов заражающих веществ, распространившихся в населенные районы острова, и взрывы все еще продолжаются.

They had intensified by mid-January 1999 and were still continuing in Rabat and New York.
К середине января 1999 года их интенсивность возросла, а в настоящее время они еще продолжаются в Рабате и Нью-Йорке.

Discussions were still continuing in New York on the departmental contributions which will form part of the report on Strengthening the Organization that the Secretary-General will present to the General Assembly in September 2002.
В Нью-Йорке продолжаются дискуссии относительно материалов департаментов, которые войдут в доклад об укреплении Организации, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее в сентябре 2002 года.

The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the post of Rapporteur.
Председатель сообщил Комитету о том, что консультации относительно должности Докладчика все еще продолжаются.

These effects were still continuing when the third report was under consideration, and it must unfortunately be reported that they are still being suffered today and are expected to have a continuing impact for many years to come.
Последствия этих извержений попрежнему ощущались на момент рассмотрения третьего периодического доклада, и, к сожалению, следует отметить, что они сказываются и сегодня и, по-видимому, будут оказывать неблагоприятное влияние в течение долгого времени в будущем.

The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the post of Rapporteur.
Председатель сообщил Комитету о том, что по-прежнему продолжаются консультации в отношении должности Докладчика.

The Chairman said that the consultations were still continuing on the draft resolution, which would be considered at a later date.
Председатель говорит, что консультации по этому проекту резолюции все еще продолжаются и он будет рассмотрен позднее.

The Chairman: As you will recall, at the organizational meeting held on 9 October, the Committee was unable to take up the item of election of other members of the Bureau because consultations were still continuing among the regional groups concerned.
Председатель( говорит по-английски): Как вы помните, на организационном заседании, которое состоялось 9 октября, Комитет не смог рассмотреть вопрос о выборах других членов Бюро, потому что еще продолжались консультации среди заинтересованных региональных групп.

The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the posts of Vice-Chairpersons and the Rapporteur.
Председатель сообщил Комитету о том, что консультации по вопросу о выборах заместителя Председателя и Докладчика все еще продолжаются.

It also appears from the Declaration that the Greek Cypriot side has managed to manipulate the Non-Aligned Movement so that an extract taken from a premature report dated 30 May 1995, which was released while negotiations on the Confidence-Building Measures(CBMs) were still continuing and which in any case does not correctly reflect the developments, has been inserted into the text.
Как видно из Декларации, кипрско- греческая сторона смогла оказать воздействие на Движение неприсоединившихся стран, в результате чего в текст указанного документа была включена выдержка из недоработанного доклада от 30 мая 1995 года, который был издан в тот момент, когда переговоры по вопросу о мерах по укреплению доверия все еще продолжались, и который в любом случае не содержит правильного изложения событий.

The PRESIDENT said that informal consultations were still continuing, and the discussion would resume at the following meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что неофициаль- ные консультации еще продолжаются и что обсуж- дение этого вопроса будет возобновлено на следую- щем заседании.

At the time when the Commission was leaving Côte d'Ivoire, population displacements were still continuing, particularly in the direction of Liberia.
Когда Комиссия покидала Кот- д' Ивуар, перемещение населения, в частности в направлении Либерии, продолжалось.

At the 3rd meeting, Mr. Weech reported to the SBI that consultations were still continuing and proposed the postponement of finalizing the draft decision until the next session of the SBI.
На 3- м заседании г-н Уич( Багамские Острова) сообщил ВОО о том, что консультации все еще продолжаются, и предложил отложить окончательное принятие проекта решения до следующей сессии ВОО.

Committee P suspended its own internal investigation for the duration of the judicial inquiries, which were still continuing at the time of drafting the present reply.
Комитет" П" приостановил свое контрольное расследование на период уголовного расследования, которое на момент составления настоящего ответа продолжалось.

The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the posts of the third Vice-Chairman and Rapporteur.
Председатель сообщил Комитету, что продолжаются консультации относительно назначения третьего заместителя Председателя и Докладчика.

Despite some progress and what it hoped was the beginning of a positive trend in the subregion, the Committee nevertheless noted that armed clashes were still continuing in some areas and that the humanitarian and human rights situation unfortunately still gave cause for concern.
Несмотря на определенный прогресс, который, как надеется Комитет, будет содействовать развитию позитивных тенденций в этом субрегионе, Комитет отметил, что в некоторых районах продолжаются вооруженные столкновения и что гуманитарная ситуация и положение с правами человека, к сожалению, по-прежнему вызывают озабоченность.

The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the posts of the other Vice-Chairmen and Rapporteur.
Председатель сообщил Комитету о том, что консультации в связи с замещением других должностей заместителей Председателя и Докладчика все еще продолжаются.

Some delegations expressed the view that the introduction of a new legal instrument on space debris at the international level was premature, owing to the fact that States were still continuing to implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee at the national level.
Некоторые делегации высказали мнение, что представление на международном уровне нового правового инструмента, касающегося космического мусора, является преждевременным, поскольку государства все еще продолжают осуществлять на национальном уровне принятые Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.

At the 3rd meeting, on 12 September, Mr. El Ghaouth reported that consultations were still continuing and that Parties preferred to postpone the finalization of the draft decision until the second part of the session.
На 3- м заседании 12 сентября гн эль- Гаут сообщил о том, что консультации продолжаются и что Стороны предпочитают отложить завершение разработки проекта решения до второй части сессии.

Also at the 6th meeting, the Chairman of the Fourth Committee stated that consultations were still continuing on the draft resolution on Tokelau, which would be considered at a later date.
Так же на 6м заседании Председатель Четвертого комитета заявил о том, что консультации по проекту резолюции по Токелау все еще продолжаются и что этот проект резолюции будет рассмотрен на более позднем этапе.

The PRESIDENT said that consultations on the outstanding nominations for Vice-Chairmen of the Committees were still continuing and that he would inform the Conference of those nominations at an appropriate time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что консультации по невыдвинутым кандидатурам на должности заместителей председателей комитетов еще продолжаются и что он сообщит Конференции об этих кандидатурах в надлежащее время.

The suffering of the Somali people was still continuing, because the problem remained unresolved.
Страдания сомалийского народа все еще продолжаются, поскольку проблема не решена.