What is the translation of " WHEN DEVELOPMENT " in Russian?

• когда развитие

Examples of using When development in English and their translations into Russian

What did he say to you when development of Game& Watch began?
Что он сказал, когда началась разработка системы Game& Watch?

When development of Game& Watch began, I was in what we then called the Creative Section.
Когда началась разработка игр Game& Watch, я был в так называемом творческом отделе.

So you were told to join just when development was about to kick into high gear?
Значит, вас попросили присоединиться как раз тогда, когда разработка только набрала обороты?

But when development began, everyone around us was saying,"It's 3D, so make it flashier!
Но когда началась разработка, все вокруг говорили:" Раз игра в 3D, так сделайте же ее ярче!

A term frequently used in revision control systems to describe what happens when development forks at a particular point and follows 2 separate paths.
Термин, часто используемый в системах управления версиями для описания ситуации, когда разработка разветвляется в определенной точке и следует по двум различным путям.

In a case when development of the process of mutation takes extreme forms.
В случае, когда развития процесса Душе- мутагенеза принимает крайние формы.

They should also be consulted, included and accepted as partners when development, research and monitoring take place on their territories.
Когда на их территориях ведется освоительная, исследовательская и наблюдательская деятельность, с ними нужно советоваться и их нужно привлекать и принимать в качестве партнеров.

But then when development of Virtual Boy actually began, I was busy developing the Nintendo 64 system.
А когда началась разработка системы Virtual Boy, я был занят созданием Nintendo 64.

The third problem, international coordination, emerges when development partners use the same eligibility criteria for accessing support.
Третья проблема-- проблема международной координации-- возникает в тех случаях, когда партнеры по процессу развития применяют одни и те же критерии, дающие право на получение поддержки.

Even when development projects are successful, drug traffickers still have the resources to achieve many of their objectives.
Даже если проекты в области развития оказываются успешными, торговцы наркотиками располагают достаточными ресурсами для реализации многих своих задач.

Amortisation of the asset begins when development is complete and the asset is available for use.
Амортизация актива начинается после окончания разработки, когда актив уже готов к использованию.

When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.
Когда перспективы развития различных видов энергетики рассматриваются изолированно друг от друга, это не позволяет обеспечить эффективную взаимную увязку стратегий в области научных исследований и разработок.

Mr. Borje(Philippines) said that his Government greatly regretted that a substantive report had not been produced, when developments on the ground indicated that substantive issues must be addressed.
Г-н Борхе( Филиппины) говорит, что его правительство глубоко сожалеет о том, что основной доклад не был подготовлен в то время, когда развитие событий на местах свидетельствует о необходимости решения основных вопросов.

In the 1980s, when development specialists had gone to villages to discuss programmes, there had been no women at the meetings.
В 1980- е годы, когда специалисты в области развития ездили по местным селам и обсуждали программы, на проводимых при этом мероприятиях женщины вообще не присутствовали.

The vice-president of Association Vladimir Kantorovich noted similar relation to tourists is inadmissible, especially now when development of tourist sector in Russia became one of government priority tasks.
Как отметил вице-президент Ассоциации Владимир Канторович, подобное отношение к туристам недопустимо, особенно сейчас, когда развитие туристической отрасли в России стало одной из приоритетных государственных задач.

I fear for the progress of my people when development is measured in cold statistical terms that ignore social transformation and sustainable development..
Я страшусь за прогресс народа моей страны, когда развитие определяется в холодных статистических выражениях, которые игнорируют социальные преобразования и устойчивое развитие..

Developing countries will be able better to integrate ourselves into the global economy when these conditions are met: when our participation in international financial institutions-- the World Bank and the International Monetary Fund-- is more equitable; when we are able to take part in the decisions that affect us directly; when the international trade system is truly free, open, rules-based, secure, just, non-discriminatory and transparent; and when development is its basic priority.
Развивающиеся страны смогут в большей степени интегрироваться к глобальную экономику в случае удовлетворения следующих условий: когда наше участие в международных финансовых учреждениях-- Всемирном банке и Международном валютном фонде-- будет осуществляться на более справедливой основе; когда мы сможем участвовать в принятии решений, которые непосредственно затрагивают наши интересы; когда система международной торговли станет поистине свободной, открытой, упорядоченной, безопасной, справедливой, недискриминационной и транспарентной; и когда развитие станет ее главной приоритетной задачей.

This problem has been exacerbated in the past, when development has stopped, regressed or been accompanied by rising inequalities, causing tensions to increase.
В прошлом эта проблема усугублялась в ситуациях, когда процесс развития останавливался, поворачивался вспять и сопровождался усилением неравенства, вызывая обострение напряженности.

At a time when development assistance is shrinking and humanitarian needs are expanding, a third window for financing emergency rehabilitation activities is needed.
В период, когда объем помощи в целях развития сокращается, а гуманитарные потребности растут, необходим третий канал финансирования чрезвычайных мероприятий по восстановлению.

The motto"one size does not fit all" implies that only when development is place-based, human centred, and responsive to the cultural context, can it yield sustainable, inclusive and equitable outcomes.
Девиз<< не бывает универсального подхода>> подразумевает, что только если развитие происходит на местах, ориентировано на человека и учитывает культурный контекст, оно может принести устойчивые, всеохватные и справедливые результаты.

When development starts to systematically destroy that balance, as we are now seeing with climate change, we must talk no longer about development, but rather about the deterioration and destruction of our Earth's systems.
Когда развитие начинает систематически разрушать это равновесие, как можно сейчас убедиться на примере изменения климата, мы не должны больше говорить о развитии, а должны говорить об ухудшении и разрушении систем нашей Земли.

Biotechnology was an essential tool in a world in which-- unlike the past when development had depended on the possession of natural resources or cheap labour-- the key to progress was the capacity to create new technologies.
В настоящее время, в отличие от прошлых лет, когда развитие определялось наличием природных ресурсов или дешевой рабочей силы, залогом прогресса является возможность создания новых технологий, поэтому сейчас важнейшая роль отво- дится биотехнологии.

First, when developments at the country level suggest that there are emerging risks of conflict, the Working Group could decide to establish its own country-specific informal format in order to pursue its work on the case in detail.
Вопервых, когда события в стране указывают на опасность возникновения конфликта, Рабочая группа может принять решение о создании своего собственного неофициального формата для данной страны в целях подробного рассмотрения данного вопроса.

His Government was committed to allowing each Territory to run its own affairs responsibly as far as possible, but when developments in a Territory gave cause for concern or a Territory failed to fulfil international obligations, the United Kingdom would not hesitate to raise the matter with the Territorial government and intervene where necessary.
Его правительство готово позволить каждой территории в максимально возможной степени ответственно заниматься своими собственными делами, однако, когда события в территории становятся причиной серьезной обеспокоенности или когда территория не выполняет свои международные обязательства, Соединенное Королевство немедленно поднимает этот вопрос в правительстве территории и, в случае необходимости, вмешивается в ее дела.

When development is seen as human development or expansions of capabilities, its objectives are described in terms of freedoms, which are goals universally accepted as desirable values comparable to human rights.
Если развитие рассматривается как развитие человеческого потенциала или расширение возможностей, то его цели можно описать как свободы, представляющие собой универсальные цели, которые признаются столь же желательными ценностями, как и права человека.

The United Kingdom Government was committed to allowing each Territory to run its own affairs responsibly as far as possible, but when developments in a Territory gave cause for concern or a Territory failed to fulfil international obligations, the United Kingdom would not hesitate to raise the matter with the territorial Government and intervene where necessary.
Правительство Соединенного Королевства привержено тому, чтобы каждая территория могла самостоятельно и максимально ответственно управлять своими делами, но когда события в территории дают повод для беспокойства или когда территория не выполняет международные обязательства, Соединенное Королевство, не колеблясь, поднимает этот вопрос перед правительством территории и, в случае необходимости, вмешивается в ее дела.

When development is perceived in terms of human development and capabilities, it is evident that the right to health has both constitutive and instrumental relevance in respect of development and poverty reduction.
Когда развитие понимается с точки зрения развития и возможностей человека, то вполне очевидно, что право на здоровье является и конститутивным, и определяющим аспектом, имеющим отношение к развитию и сокращению масштабов нищеты.

This is at once terrifying to a society and community, but it is a time when developments reveal those who are together within themselves and who are grounded in the larger perspectives of the universe, and in their faith in the ultimate good of the universe.
Это вместе с тем ужасно для общества и сообщества, но это такое время, когда события показывают на тех, кто уравновешен в себе, и которые основательно стоят на больших перспективах вселенной, и на своей вере в предельное благо вселенной.

When development is dependent on the absence of bad weather, disease and war, and when the capacity to ward off at least two of those three ills lies in the hands of those who have the ability to bring peace and to heal, we in the small nations feel at risk and helpless.
Когда развитие зависит от отсутствия плохой погоды, болезней и войны и когда способность противостоять по крайней мере двум из этих зол находится в руках тех, кто имеет возможность обеспечивать мир и лечить недуги, мы в малых странах ощущаем свою уязвимость и беспомощность.

Evidence now suggests that when development activities are demand-driven and involve community participation, they are acceptable even to the parties in conflict.
Накопленный к нестоящему времени опыт позволяет предположить, что в тех случаях, когда мероприятия в области развития определяются имеющимися потребностями и предусматривают участие общин, они оказываются приемлемыми даже для сторон в конфликте.