What is the translation of " WHEN DEVELOPING " in Russian?

• когда развивающиеся
• когда разрабатываете
• во время разработки
• когда разрабатывается

Examples of using When developing in English and their translations into Russian

When developing ANE's for iOS- you must use ARC.
Когда разрабатываете ANE для iOS- вы должны использовать ARC.

The first phase is static analysis directly when developing.
Первая фаза- статический анализ, проводимый непосредственно во время разработки.

When developing countries benefited, developed countries would too.
Когда развивающиеся страны получают выгоду, получают выгоду и развитые страны.

Official development assistance may become more volatile at a time when developing countries are most in need.
Потоки официальной помощи в целях развития могут стать более нестабильными именно в период, когда развивающиеся страны больше всего в ней нуждаются.

When developing the graphics, the team decided to include landmarks from Springfield.
Когда разрабатывалась игра, команда решила добавить в нее примечательные места из Спрингфилда.

This post will briefly describe the processes health psychologists undertake when developing interventions, and highlight how[…].
Этот блог- пост посвящен краткому описанию процессов, в которые включены медицинские психологи, когда разрабатывают интервенции; в нем освещается, каким образом[…].

Keep this in mind when developing and promoting your casino, use mobile-friendly products.
Помните об этом, когда разрабатываете и продвигаете свое казино, выбирайте продукты, которые хорошо работают на любом устройстве.

For some plants, the presence of surface irrigation adversely affects the root system development, mainly when developing surface roots.
Для некоторых растений наличие поверхностного полива неблагоприятно сказывается на развитии корневой системы, когда развиваются преимущественно поверхностные корни.

As you know, when developing cataracts, sight is getting worse, and here a year of classes, most likely, it even improved.
Как известно, когда развивается катаракта, то зрение ухудшается, а тут за год занятий, вероятнее всего, оно даже улучшилось.

He denounced the lack of cooperation on the part of banks in the so-called tax havens when developing countries tried to repatriate illicitly acquired funds and assets.
Он осуждает отсутствие сотрудничества со стороны банков в так называемых налоговых раях, когда развивающиеся страны пытаются вернуть незаконно приобретенные средства и активы.

When developing such order client's habits and traits, life style and desirable rest budget are taken into account.
Во время разработки такого заказа учитываются привычки заказчика и личностные характеристики, стиль его жизни и предпочитаемую манеру отдыха.

This is possible through engagement with a wide range of relevant local stakeholders from the start of the NAP alignment process when developing appropriate M&E procedures.
Этого можно добиться за счет вовлечения широко круга соответствующих заинтересованных сторон на местах в процесс согласования НПД с самого его начала, когда разрабатываются соответствующие процедуры МО.

The decline had come at a time when developing countries were faced with the challenge of adapting the strategy of sustainable development.
Это снижение отмечается в то время, когда развивающиеся страны сталкиваются с проблемой адаптирования стратегии устойчивого развития.

The problem of blindness in Ukraine remains unresolved, often lose sight of people suffering from diabetes, have glaucoma, or due to old age, when developing age-related degeneration yellow spots.
Проблема слепоты в Украине остается нерешенной, чаще всего теряют зрение люди, страдающие сахарным диабетом, имеющие глаукому, или же из-за старости, когда развивается возрастная дистрофия желтого пятна.

When developing Pixomatic, he and Mike Sartain designed a new architecture called Larrabee, which now is part of Intel's GPGPU project.
Во время разработки Pixomatic Абраш и Майк Сертейн( Mike Sartain) спроектировали архитектуру Larrabee, которая теперь используется Intel в технологии GPGPU.

Mr. Zniber(Morocco) said that the world was now confronted by the paradox of a considerable reduction in official development assistance coming at a time when developing countries were in need of extra resources.
Г-н Знибер( Марокко) говорит, что в нас- тоящее время мир сталкивается с парадоксом существенного сокращения объемов официальной помощи в целях развития как раз в то время, когда развивающиеся страны столь нуждаются в допол- нительных ресурсах.

At a time when developing countries will become increasingly dependent on development aid, donors need to uphold their commitments to the health sector.
В то время, когда развивающиеся страны становятся все более зависимыми от помощи в развитии, донорам необходимо подтверждать свои обязательства в отношении сектора здравоохранения.

This post will briefly describe the processes health psychologists undertake when developing interventions, and highlight how these differ from(and improve upon) similar processes commonly undertaken elsewhere.
Этот блог- пост посвящен краткому описанию процессов, в которые включены медицинские психологи, когда разрабатывают интервенции; в нем освещается, каким образом разработка отличается( и улучшается таким образом) от подобной работы, происходящей обычно.

But even when developing countries undertake the reforms necessary to address these problems they often still do not receive the FDI they so desperately need.
Однако даже тогда, когда развивающиеся страны приступают к осуществлению реформ, необходимых для решения этих проблем, они во многих случаях так и не получают прямых иностранных инвестиций, в которых они так остро нуждаются.

The objective would be to accelerate the increase in aid levels so that considerably more aid is available during the next few years, when developing countries have to undertake significant investments in their programmes related to the Millennium Development Goals.
Ее целью будет ускорение роста уровня помощи с тем, чтобы иметь в распоряжении более значительные объемы помощи в течение следующих нескольких лет, когда развивающимся странам придется сделать существенные инвестиции в свои связанные с ЦРДТ программы.

When developing countries adopt their national competition laws and set up national competition agencies, these prove to be inadequate in dealing with anticompetitive cross-boarder mergers.
Когда развивающиеся страны принимают конкурентное законодательство и создают национальные учреждения по вопросам конкуренции, этого оказывается недостаточно для решения проблем, связанных с антиконкурентными трансграничными слияниями.

The complementary character of service innovation in relation with innovation in manufacturing when developing successful commercial proposals and the narrowing distinction between services and manufacturing;
Дополняющий характер инновационной деятельности в секторе услуг с точки зрения инновационной деятельности в обрабатывающей промышленности в случае разработки успешных коммерческих предложений, за счет чего практически стирается различие между сферой услуг и обрабатывающей промышленностью;

When developing the ELDOM Style water heaters we have concentrated our efforts on the balancing of the competitive low price with all of the features and functions, expected from a standard electric household water heater.
Когда разрабатывали водонагреватели серии ELDOM Style, мы концентрировали свои усилия на балансирование конкурентной низкой цены и всех комплектующих и функций, ожидаемых со стандартного электрического бытового водонагревателя.

Provide appropriate facilities for liquidity provision to cover volatility in export earnings when developing countries face external shocks and have limited ability to exercise counter-cyclical macroeconomic policies.
Следует создать подходящие механизмы для предоставления ликвидных средств в целях компенсации сокращения объема экспортных поступлений в тех случаях, когда развивающиеся страны сталкиваются с внешними потрясениями и имеют ограниченные возможности в плане осуществления антициклических макроэкономических стратегий;

When developing countries found themselves unable to use comparative advantage because of protectionism and unfair competition from industrialized countries, emigration became the only alternative for millions of people.
Когда развивающиеся страны видят, что сами они не в состоянии использовать сравнительные преимущества из-за протекционизма и недобросовестной конкуренции со стороны промышленно развитых стран, эмиграция становится единственной альтернативой для миллионов людей.

Thus, if the goal is to ensure conservation for bioprospecting, it may be possible to achieve it only when developing countries would have started to maximize benefits, both in terms of sustainable use and equitable sharing.
Таким образом, если ставится задача обеспечить сохранение окружающей среды для целей проведения биологических исследований, сделать это можно будет только тогда, когда развивающиеся страны начнут стремиться к максимальному увеличению выгод с точки зрения как устойчивого использования, так и равноправного пользования.

When developing countries mobilized as the Group of 77 in 1964, they perceived the world economy as being divided between the industrialized"centre" and the agricultural"periphery" of the developing world.
Когда развивающиеся страны в 1964 году мобилизовали свои силы, образовав Группу 77, они рассматривали мировую экономику как поделенную на индустриальный<< центр>> и аграрную<< периферию>>, к которой принадлежали развивающиеся страны.

The experience of the Special Unit shows that triangular cooperation is most successful when developing countries demonstrate commitment to their development goals by partially funding the programmes for which they seek donor assistance.
Опыт Специальной группы свидетельствует о том, что трехстороннее сотрудничество является наиболее эффективным в тех случаях, когда развивающиеся страны демонстрируют приверженность своим целям в области развития, обеспечивая частичное финансирование программ, по которым они испрашивают помощь доноров.

At a time when developing countries need it most to support their reforms, official development assistance has fallen drastically and the general malaise surrounding this assistance, christened“donor fatigue”, is growing worse and worse.
В то время, когда развивающиеся страны нуждаются в ней больше всего для поддержки их реформ, официальная помощь в целях развития снизилась катастрофически, и окружившая эту помощь общая болезнь, окрещенная как" усталость доноров", усугубляется все больше и больше.

These mechanisms are crucial to access and acquire relevant technology, especially the newest technologies, at low risk and are particularly useful when developing countries have no access to venture capital to fund research and development.
Эти механизмы имеют крайне важное значение для получения доступа и приобретения соответствующих технологий, особенно новейших, с незначительным риском и являются особенно полезными, когда развивающиеся страны не имеют доступа к венчурному капиталу для финансирования научных исследований и опытно-конструкторских разработок.