What is the translation of " WHEN DEVELOPING " in Hungarian?

• kidolgozása során
• fejlesztése során
• kifejlesztése során
• kialakítása során

Examples of using When developing in English and their translations into Hungarian

Critical when developing modular systems.
Kritikus fejlesztése során moduláris rendszer.

Wanzl also took this fact into consideration when developing its turnstiles.
A Wanzl ezt a tényezőt is figyelembe vette a forgókarok kifejlesztése közben.

A key principle when developing the new drivelines was to reduce engine revs for best-in-class fuel efficiency.
Az új hajtásláncok fejlesztése során a fő elv az volt, hogy a motorfordulatszámot csökkentve érik el a kategóriaelső üzemanyag-hatékonyságot.

We focus on sustainability when developing our products.
Termékeink fejlesztése során a fenntarthatóság áll a középpontban.

Of course, when developing a project, the designer should take into account not only the aesthetic, but also the practical side of the issue.
Természetesen egy projekt kidolgozása során a tervezőnek nem csak az esztétikai, hanem a gyakorlati oldalt is figyelembe kell vennie.

As coaching staff it is important to have clear strategy and tactics when developing play.
Mint edzői stáb is fontos, hogy világos stratégia és a taktika fejlesztése során játszani.

Safety is a top priority when developing navigation features at Google.
A biztonság az egyik legfontosabb szempont a navigációs funkciók fejlesztése során a Google-nél.

In one territory, several foci of diseases may be present simultaneously, which is important to take into account when developing preventive measures.
Egy területen több betegségfókusz is jelen lehet egyidejűleg, ami fontos figyelembe venni a megelőző intézkedések kidolgozása során.

Stresses the need to carry out ex ante evaluations when developing regulatory, supervisory and other financial sector policies at global level;
Hangsúlyozza, hogy a szabályozási, felügyeleti és más pénzügyi ágazati politikák globális szintű kidolgozása során előzetes értékeléseket kell végezni;

Interoperability of IT systems ensuring full conformity with data protection and data security principles when developing such systems.
Az informatikai rendszerek átjárhatósága, biztosítva e rendszerek kifejlesztése során az adatvédelmi és adatbiztonsági elveknek való maradéktalan megfelelést.

Also, our manual recommends that when developing a plan to prevent the location of the wires from the window and door openings closer than 100 mm.
Kézikönyvünk azt is javasolja, hogy a tervek kidolgozása során, hogy megakadályozzák a vezetékek elhelyezkedését az ablakból és az ajtónyílásokból 100 mm-nél közelebb.

This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
E stratégia fontos lépés, amely hangsúlyozza a fogyasztók szükségleteinek és elvárásainak tulajdonított jelentőséget az uniós politikák kidolgozása során.

When developing floating leaves should intervene quickly as aquarists and remove them, because if the plant has even reaches the surface, it forms preferably floating leaves from.
Amikor fejlődő úszó levelek kellene avatkoznia leggyorsabban akvaristák és távolítsa el őket, mert ha a növény még tör a felszínre, ez képezi lehetőleg úszó leveleket.

The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Az európai fogyasztóügyi stratégia fontos lépés, amely hangsúlyozza a fogyasztók szükségleteinek és elvárásainak tulajdonított jelentőséget az uniós politikák kidolgozása során.

Security requirements need to be strengthened when developing Union space systems, to fully benefit from synergies between civil and security activities.
Az uniós űrrendszerek kialakítása során meg kellett erősíteni a biztonsági előírásokat, hogy a polgári és biztonsági tevékenységek közötti szinergiákat a lehető legteljesebb mértékben ki lehessen használni.

Where the controller has carried out a data protection impact assessment pursuant to Article 33, the results shall be taken into account when developing those measures and procedures.
Ha az adatkezelő az ezen irányelv szerinti adatvédelmi hatásvizsgálatot végzett, annak eredményeit az intézkedések és eljárások kidolgozása során figyelembe kell venni.

This way, we could incorporate new ideas when developing Hodor 3 and with the function packages delivered at the end of prints and the quick release cycles, internal testing was also easier.
Ez segített a Hodor 3 fejlesztés során az újabb ötletek beemelésében, illetve a sprintenként leszállított funkciócsomagok, gyors release ciklusok könnyítették is a termék belső tesztelését.

It produces the diplomat with the theoretical and practical skills set to apply the latest technologies and tools when developing an optimal software solution for a business.
Ez eredményezi a diplomata, az elméleti és gyakorlati készségek, hogy alkalmazza a legújabb technológiák és eszközök kifejlesztése során az optimális szoftver megoldás egy üzlet.

Therefore, when developing EU and nation-state policies to strengthen the SME sector, increased attention should be paid to adapting green solutions and supporting innovation capacities.
A kkv-szektor megerősítésére irányuló uniós és nemzetállami szakpolitikák kialakítása során tehát fokozott figyelmet javasolt fordítani a környezetbarát megoldások adaptálására és az innovációs kapacitások támogatására.

Where the controller has carried out a data protection impact assessment pursuant to Article 25a, the results shall be taken into account when developing those measures and procedures.
Amennyiben az adatkezelõ a 33. cikk szerinti adatvédelmi hatásvizsgálatot végzett, az eredményeket ezen intézkedések és eljárások kidolgozása során figyelembe kell venni.

Asks the Commission to provide clear guidance and support for Member States when developing their strategic plans to ensure that these plans are robust and of a high quality;
Kéri a Bizottságot, hogy nyújtson egyértelmű iránymutatást és támogatást a tagállamok számára stratégiai terveik kidolgozása során, hogy biztosítható legyen az említett tervek megalapozottsága és kiváló minősége;

At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
Ezzel egyidejűleg a régiók és a városok egy a február 1-jei plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásban hangsúlyozzák, hogy a demokratikus legitimitást garantálni kell a GMU fejlesztése során.

Feedback to applicants on the outcome of unsuccessful proposals should simplify their work when developing subsequent proposals and contributes to the overall quality of the Horizon 2020 programme.
A sikertelen pályázatok eredményéről a pályázóknak adott visszajelzés egyszerűsítheti munkájukat a későbbi pályázatok kidolgozása során, és hozzájárul a Horizont 2020 program általános minőségéhez.

Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Másodszor, a Bizottság a többéves uniós program kidolgozása során meg fogja vizsgálni a bizonyos adatok gyűjtésével járó költségeket, valamint a szóban forgó adatok általi lefedettséget, azok részletességét és aggregációs szintjét.

D formwork printing means new opportunities for less labour-intensive installation and higher quality when developing special formworks for unusual geometries.
A 3D zsalunyomtatás új lehetőségeket kínál arra, hogy a szokatlan geometriákhoz szükséges speciális zsaluzatok fejlesztése során magasabb minőségű és kevesebb munkaigényű szerelést megkívánó zsaluzatok szülessenek.

Still, already in this context, the EESC wants to underscore that when developing C-ITS systems, including fully automated vehicles, particular attention should be paid to the needs of people with disabilities.
Az EGSZB ebben az összefüggésben mégis szeretné hangsúlyozni, hogy a C-ITS-rendszerek fejlesztése során, a teljesen automatizált járműveket is ideértve, kiemelt figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő emberek szükségleteire.

However, based on our desk review of 20 RDPs, Member State authorities rarely use experience from other policy areas when developing SCOs.
A 20 vidékfejlesztési programot felölelő dokumentumalapú ellenőrzésünk tanúsága szerint azonban a tagállami hatóságok csak nagyon ritkán használják fel a más szakpolitikai területeken szerzett tapasztalatokat az egyszerűsített költségelszámolási módszerek kidolgozása során.

To address this weakness, the Commission decided to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, to check that any pictograms and the entire label were comprehensible.
E hiányosság orvoslása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a termékspecifikus energiacímkék kidolgozása során fogyasztói teszteket hajt végre annak ellenőrzésére, hogy minden piktogram és a címke egésze is érthető-e.

The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
(41) Az EGSZB-nek azonban meggyőződése, hogy az alkohollal kapcsolatos ártalmak problémájára irányuló stratégiák kidolgozása során az árszabási politikát is mérlegelni kellene, méghozzá hosszú távon, fenntartható módon és több ágazat bevonásával.

Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
Az érintett OECD- és ENSZ-szervek közötti szorosabb együttműködés ösztönzése az adóügyi együttműködés nemzetközi szabványainak kidolgozása során, figyelembe véve a fejlődő országok speciális szükségleteit és kapacitásait;