What is the translation of " WHEN THE MAJORITY " in Russian?

• когда большинство

Examples of using When the majority in English and their translations into Russian

Portion control is not easy when the majority of so often.
Порция контроля не является легким, когда большая часть столь часто.

When the majority of the things are gathered start packing kitchen utensils.
Когда основные вещи собраны, приступайте к упаковке кухонной утвари.

Can you imagine Dearest Hearts, when the majority of your Planet comes into this understanding also?
Можете ли вы представить, Дорогие Сердца, когда большинство на вашей Планете также приходят к такому пониманию?

When the majority of you decide to speak out and refuse to accept the old paradigm anymore, then change will happen.
Когда большинство из вас решат высказаться и откажутся принимать старую парадигму, произойдет изменение.

A candidate is elected president when the majority of the total number of voters have voted for him/her.
Президентом избирается тот кандидат, который получил большинство голосов от общего числа избирателей.

When the majority of the Jews resisted, the king is said to have rounded them up and ordered them to be trampled on by elephants.
Когда большинство евреев отказались, царь, как говорят, приказал окружить и растоптать их слонами.

Electricity supply is interrupted mainly in the afternoon hours, when the majority of consumers is at work.
Электроэнергия отключается преимущественно в дневные часы, когда большинство потребителей находится на работе.

During this time, is when the majority of the fireworks can happen in this game.
За это время, когда большинство фейерверков может случиться в этой игре.

It is assessed that these capability gaps will not be closed until 2017, when the majority of the aircraft are fielded.
Считается, что эти недостатки не удастся ликвидировать до 2017 года, когда планируется развернуть большинство летательных аппаратов.

But how can one find such a person, when the majority of successful people usually lack time for their own family?
Но как найти такого человека, если большинство успешных людей, как правило, не имеют времени даже на общение с собственной семьей?

When the majority of people could not write and read or were hardly able to speak their mother tongue, Armenians spoke several languages.
Когда большинство людей не умело читать и писать или с трудом изъяснялось на родном языке, армяне говорили на нескольких.

Such a suggestion is quite logical for the end of 2014, when the majority of even the official forecasts did not look too optimistic.
Такое предположение вполне логично в конце 2014 г., когда большинство даже официальных прогнозов не отличается оптимизмом.

When the majority of the Assembly has opposite political views to that of the president, this leads to political cohabitation.
Когда большинство Ассамблеи придерживаютя противоположных политических взглядов, это ведет к политическому противостоянию.

In few countries would one find politicians bold enough to vote to abolish the death penalty, when the majority of people supported it.
Лишь в очень немногих странах можно встретить политиков, которым достает мужества высказаться против смертной казни, если большинство населения поддерживает ее.

How is this possible when the majority of people living with HIV in western Europe have universal access to treatment?
Почему такое возможно, в то время как для большинства людей, живущих с ВИЧ в Западной Европе, уже обеспечен всеобщий доступ к лечению?

With the regard to emancipative values, it was illustrated that variance and, then, correlation, is lower when the majority of answers belong to the same category.
На примере эмансипативных ценностей было показано, что дисперсия( и затем корреляция) ниже в ситуациях, когда большинство ответов сконцентрировано возле одной из категорий.

When the majority of the Assembly sides with him, the President can take a more active role and may, in effect, direct government policy.
Когда большинство членов Ассамблеи встает на его сторону, Президент может играть более активную роль и, по сути, руководить политикой правительства.

The Minister stated that the fourth step would be completed when the majority of the people approved the constitution through a national referendum.
Министр заявил, что четвертый этап завершится, когда большинство населения страны в ходе национального референдума одобрит конституцию.

This is clear when the majority of the population is poor, but it applies even if the poor are only a small proportion of the national population.
Это очевидно, когда большинство населения бедное, но это применимо даже в том случае, если бедные составляют лишь небольшую долю населения страны.

At the age of 13, Liebig lived through the year without a summer, when the majority of food crops in the Northern Hemisphere were destroyed by a volcanic winter.
В возрасте 13 лет Либих пережил“ год без лета”, когда большинство продовольственных культур в северном полушарии были погублены вулканической зимой.

Obviously when we can meet you openly, there will still be people who would rather we had not arrived, but we are allowed to respond when the majority are in favor of it.
Очевидно, когда мы открыто с вами встретимся, все еще будут люди, которые бы предпочли, чтобы мы не приходили, но нам разрешается отвечать, когда большинство это одобряет.

The accused is declared guilty only when the majority of the Trial Chamber considers that the guilt of the accused has been proved beyond a reasonable doubt.
Обвиняемый объявляется виновным, только если большинство членов Судебной палаты считают, что его виновность доказана вне всяких разумных сомнений.

As well-intentioned as the 1965 reform of the Council was, it was carried out at a time when the majority of the current Member States were not part of the process.
Задуманная из лучших побуждений реформа Совета 1965 года осуществлялась в то время, когда большинство нынешних государств- членов еще не были частью этого процесса.

Because of lower usage of equipment when the majority of UNMOT staff were relocated to Tashkent during the period from February to May 1997, an amount of $300 was not utilized.
В связи с тем, что оборудование не очень интенсивно использовалось, когда большинство сотрудников МНООНТ были переведены в Ташкент на период с февраля по май 1997 года, сумма в размере 300 долл. США оказалась неиспользованной.

The assessment shown in table 4 indicates the nature of the data for the majority of countries in the database: an indicator is defined as being of a given category when the majority of the countries have data falling into that category.
Приведенные в таблице 4 результаты оценки дают представление о характере данных по большинству стран, включенных в базу данных: показатель считается относящимся к определенной категории, если большинство стран располагают данными, относящимися к этой категории.

When the majority of individuals can pursue life-long individual development, an ageing population can reach maturity not only in terms of demography, but also of intellect and emotion.
Когда большинство индивидов может осуществлять в течение всей жизни процесс индивидуального развития, тогда стареющее население может достичь зрелости не только в плане демографии, но и в интеллектуальном и эмоциональном отношении.

Caring traders support with coordination between farmers, but in years like this, when the majority of grain from fields comes with high moisture, even traders are powerless.
Осмотрительные торговые представители поддерживают фермеров при голосовании между собой, но в те года, когда большинство собранного зерна содержит высокую влажность, даже торговые представители.

When the majority of people had declared in favour of staying, Leandro, exposing the people their ideas, managed to convince him to change their minds and return to the old town, later renamed Civitavecchia.
Когда большинство людей объявил поддержку пребывания, Leandro, предоставление людям свои идеи, удалось убедить его изменить свое мнение и вернуться в Старый город, позже переименованной Чивитавеккья.

This item was included for the first time in the Assembly's agenda 64 years ago, in 1947, when the majority of the representatives present here today probably had not even been born.
Этот пункт был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи 64 года назад, в 1947 году, когда большинство из присутствующих здесь сегодня представителей, возможно, еще не родились.

Augstākā Padome in 1990 when the majority of mandates in the Council were won by those nominees who supported the establishment of democratic and politically independent Latvia.
Однозначная воля народа Латвии осуществлять свое право на самоопределение была выражена в ходе выборов в Верховный Совет( Augstākā Padome) в 1990 году, когда большинство мест в Совете получили кандидаты, выступавшие за создание демократической и политически независимой Латвии.