Examples of using When they called in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
You remember when they called?
Вы запомнили, когда он звонил?The Ministry of Justice made that crystal clear when they called.
Министерство Юстиции, дали ясно понять, когда они звонили.Police checked when they called about Owen.
Полиция проверяла, когда они звонили насчет Оуэна.When they called to tell me, the first thing that I thought of was… I wanted to tell you.
Когда они позвонили мне сообщить, первое, о чем я подумал, было… я хотел рассказать тебе.We were there when they called.
Мы были там когда они звонили.
And when they called my mom's name, she was genuinely shocked.
И когда они назвали имя моей мамы, она была искренне удивлена.I'm not sure. I wasn't here when they called.
Меня здесь не было, когда они звонили.And afterwards, when they called St Clare"the great hero", well, like you said, Father, the country needed heroes.
И после всего, когда они назвали Сент- Клэра" великим героем", что ж, как вы и сказали, отец, стране нужны герои.I was there at the warehouse when they called.
Я был там на складе, когда они позвонили.But when they called, we were not in the know, I just liked how the guys accepted the order, how quickly they then organized the processing.
Но когда вызывали, мы были не в курсе, просто понравилось, как ребята приняли заказ, как быстро они потом организовали обработку.But they laughed before, when they called us long-legged snipes!
Но они смеялись до этого, когда обзывали нас длинноногими дурочками!When they called to participate in the selection explains Paolo, committed to cleaning the air filter sand- I replied that I was, trip to Egypt.
Когда они призваны участвовать в отборе объясняет Паоло, привержены очистка воздушного фильтра песком- я ответил, что я был, Поездка в Египет.I mean, they did mention something when they called to invite us to brunch.
То есть, они упомянули об этом, когда позвонили и пригласили нас на обед.
And that's why, when they called me and told me that my, uh, friend, my mentor had passed away peacefully in his bed, I said,"That's exactly how he would have wanted it.
Вот почему, когда она звали меня и говорили, что мой, хм, друг, мой наставник мирно скончался в своей кровати, я сказал," это именно так, как бы он хотел умереть.Some members of the Assembly might remember that our leaders were similarly united in 1989,in Tarawa, Kiribati, when they called on the world to ban large-scale pelagic driftnet fishing in the South Pacific.
Некоторые члены Ассамблеи, возможно, помнят о том, что наши лидеры собирались на аналогичный форум в 1989 году в Тараве,Кирибати; тогда они призвали мир запретить масштабный пелагический дрифтерный промысел в южной части Тихого океана.In fact, after 1.5 months the bugs appeared, when they called the company, they said that re-processing under the guarantee of 800 rubles!
На самом деле через 1, 5 месяца появились клопы, когда позвонила в компанию, то сказали, что повторная обработка по гарантии 800 рублей!Naturally, it is a little hard to believethis from government but later one of the editors of Spiegel recalled a case related to a critical article towards Angela Merkel when they called with pretensions from the Chancellor's Administration but when the publication replied the editorial office decided to publish the article like that the Administration said‘OK' and that was it.
Естественно, поверить в это со слов представителя власти немного сложно, нопозже один из редакторов печатной версии« Шпигеля» вспомнил случай в связи с подготовкой острой статьи об Ангеле Меркель, когда позвонили с претензиями из администрации канцлера.It is a commitment that all the Lebanese expressed again in 2006 in their dialogue when they called for the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria and the resolution of all pending issues between the two countries, including the delineation of their common border.
Именно эту приверженность высказали все ливанцы в 2006 году в ходе их диалога, когда они призвали к установлению дипломатических отношений между Ливаном и Сирией и к урегулированию всех нерешенных вопросов между двумя странами, включая делимитацию их общей границы.This fact was recognized by world leaders in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) when they called for the fulfilment by Member States of their obligations under the three major international documents on conventional arms.
Этот факт был признан руководителями стран мира в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), когда они призвали к выполнению государствами- членами своих обязательств в соответствии с тремя основными международными документами по вопросам обычных вооружений.So when they call and ask why you left.
Поэтому, когда они позвонят и спросят, почему ты ушла.Can I hiss when they call his name?
Могу я засвистеть, когда они назовут его имя?Well, not when they call it"rescuing.
Ну, не тогда, когда называется" спасением.Imagine his face when they call him, ask him to attend his own meeting.
Представь его лицо, когда они звонят ему предлагая ему посетить его собственное собрание.So what should I tell Washington when they call to find out where you are?
Так, что мне сказать Вашингтону, когда они позвонят, чтобы узнать где вы?When they call they never say they are recording the conversation.
Когда они звонят, то никогда не говорят, что записывают беседу.Okay, then, what happens when they call the police?
Хорошо. Поле того, как все случилось, и когда они вызовут полицию?What am I gonna do when they call back?!
А что мне делать, когда они позвонят?Help the Winchesters, come when they call.
Помоги Винчестерам, приходи, когда они позовут.States should be cognizant of these considerations when they call for the presence or assistance of medical personnel when administering the death penalty.
Государства должны быть в курсе этих соображений, когда они запрашивают присутствие или содействие медицинского персонала при исполнении смертного приговора.
