What is the translation of " WHEN THEY LEARN " in Russian?

• когда узнают

Examples of using When they learn in English and their translations into Russian

They feel sorry when they learn that I'm an orphan.
Все жалеют меня, когда узнают, что я сирота.

First, there are measures that may have to be taken by the authorities when they learn the whole truth.
Первое, это меры Которые должны быть приняты властями Когда они узнают всю правду.

And when they learn the truth, all of you will be hunted down and exterminated!
И когда они узнают правду, всех вас поймают и уничтожат!

The crowd will turn upon me when they learn Spartacus does not fight!
Толпа отвернется от меня, когда узнает, что Спартака не будет!

And when they learn of our achievements, their patriotism will be refired.
И когда они узнают о наших достижениях, их патриотизм возгорится снова.

Few will strive to Our Brotherhood when they learn about the sweat of Our labor.
Немногие устремятся в Братство, когда узнают о труде в поту.

And even when they learn this they still underestimate how slowly things change.
И даже тогда, когда они осознают это, то все равно недооценивают то, как медленно все меняется.

And often not their families, who sometimes reject them when they learn of their occupation.
И зачастую, даже нет помощи от семьи, которые иногда отказывают секс- работникам, когда узнают об их роде занятий.

They are touched when they learn that at Taizé we pray for them on Friday evenings.
Они были тронуты, когда узнали, что мы в Тэзе молимся о них каждую пятницу вечером.

He is caught in a dangerous plot with wicked men who will most certainly kill him when they learn of his betrayal.
Он попал в опасное окружение сплошь из злодеев, которые наверняка его убьют, когда они узнают о его предательстве.

What do you think they're gonna say when they learn that you and I were pen pals when I was in prison?
Как думаешь, что они скажут, когда узнают, что мы с тобой переписывались, пока я был в тюрьме?

When they learn of the bombing, one student, Viljar Hanssen, calls his parents to make sure they are unhurt.
Когда они узнают о взрыве в центре города, один из студентов, Вильяр Хансен, звонит своим родителям, чтобы убедиться, что они не пострадали.

Extrusion is still a new technology in Africa, and people are amazed when they learn how versatile and simple it is.
Экструзия для Африки является все еще новой технологией, люди изумляются, когда узнают, насколько эта технология универсальна и проста.

It will both surprise and shock people when they learn that contact with extraterrestrials has been taking place for many, many years.
Это одновременно и удивит и потрясет людей, когда они узнают, что этот контакт с инопланетянами длится много, много лет.

It was suggested that an obstacle to retaining patients is the state of shock that people often enter when they learn about having HIV.
Было высказано предположение, что препятствием к удержанию пациентов является состояние шока, которое часто испытывают люди, когда они узнают о диагнозе ВИЧ-инфекция.

Some Questers become depressed and discouraged when they learn that grace is the final essential ingredient for success on the Quest.
Некоторые обучающиеся впадают в депрессию когда узнают, что конечным существенным фактором для успеха на Пути является благодать.

But when they learn from those who have already returned that children have been injured when they stepped on mines, they are no longer so eager to return voluntarily.
Однако когда они узнают от тех, кто уже вернулся, о том, что их дети, подорвавшись на минах, получили ранения, желание добровольно вернуться у них исчезает.

I'm sure the Bangladeshi government will be thrilled to have you back when they learn about your plan and all the lives it cost.
Я уверен, что правительство Бангладеша будет с нетерпением ждать вас назад, когда они узнают о вашем плане и скольких жизней он стоил.

Others are surprised when they learn that I do not have a lover, as if I were 100 years, when I am only 18 years old.
Окружающие удивляются, когда узнал, что я еще не любила, как если бы я мне было 100 лет, когда мне совсем недавно исполнилось только 18.

Can you possibly imagine what is going to happen to you… your frame outlook, way of life and everything… when they learn you have obstructed a phone call to the president?
Вы можете представить что станет с вами вашим внешним видом, образом жизни и всем когда они узнают, что вы препятствовали установлению связи с президентом?

Our brothers and sisters in many countries, when they learn about the sports ministry in Moldova, ask us to send them instructors as missionaries.
Во многих странах наши братья и сестры, когда узнают про спортивное служение в Молдове, просят нас отправлять к ним инструкторов- миссионеров.

The investigation whether human rights have been infringed or not starts when the human rights organs receive a request from the persons concerned, or when they learn of a suspected human rights infringement case through the media.
Расследование по вопросу о том, были ли нарушены права человека или нет, начинается тогда, когда правозащитные органы получают запрос от заинтересованных лиц или когда они узнают через средства массовой информации о возможном случае нарушения прав человека.

They don't punch you in the face when they learn you're from Moscow, although you can tell by their faces that they keep smiling only out of politeness after that point.
Когда узнают, что ты из Москвы, морду не бьют, хотя видно по лицам, что улыбка остается на лице только из вежливости.

Dante's heart temporarily stops and his survival is left in question, which becomes even more crucial to Saul and Carrie when they learn that Martin has escaped, meaning Dante is their only connection to the Russians.
Сердце Данте временно останавливается, и его выживание остается под вопросом, что становится еще более важным для Сола и Кэрри, когда они узнают, что Мартин сбежала, а это означает, Данте- их единственная связь с русскими.

Lisa and Bart are watching TV with Grampa, when they learn that the hotel in Dayton where Marge and Homer are supposed to be staying has been completely wiped out by a tornado.
Лиза и Барт смотрят телевизор с дедушкой, когда узнают, что отель в Дейтоне, где Мардж и Гомер должны остаться, были полностью уничтожены торнадо.

However when they are approached by the Police Officer, Art for their help in investigating a string of serial murders throughout the city, the duo reluctantly decide to involve themselves in the case when they learn of the murderer's sole target-Minimum Holders.
Однако, когда к ним за помощью в расследовании пришел полицейский работник Арт, ссылающийся на ряд странных серийных убийств по всему городу, Найс и Мурасаки неохотно решили посвятить себя в это дело, когда узнали, что жертвами являются лишь носители минимума.

Currently, many applicants do not pursue their applications when they learn that the University cannot offer substantial scholarship assistance.
Сейчас многие из подавших заявления, в конечном счете отказываются от поступления, когда они узнают о том, что Университет не в состоянии предоставить им достаточную стипендию.

Only when they learn not to work against, but rather together with the Supreme Physician for all mankind, as Bruno Gröning called God, can they break away from the shadowy existence of a man of medicine and become a true doctor.
Только если они научатся работать не против, а вместе с величайшим врачом всех людей, как Бруно Гренинг называл Господа Бога, они смогут освободиться от состояния пребывания в вечных студентах от медицины и стать настоящими врачами.

Now, you should take heart, because if the Russians are furious now, imagine how irate they will be when they learn that there's been another fatality as a result of Agent Ressler's attack on your convoy.
Мужайся, ведь если русские сейчас в бешенстве, представь, что с ними будет, когда они узнают, об еще одной неприятности в результате нападения агента Ресслера на конвой.

They are even more amazed when they learn that investing in an Insta-Pro extruder is about the same as purchasing a 4×4 vehicle or small truck.
Еще большее изумление они испытывают, когда узнают, что объем инвестиций, который требуется для экструдера Insta- Pro, примерно соответствует сумме, необходимой для приобретения полноприводного автомобиля или небольшого грузовика.