What is the translation of " WHICH ARE DEVELOPING " in Russian?

• которых являются развивающимися
• которые разрабатывают

Examples of using Which are developing in English and their translations into Russian

Currently it counts more than 50 countries, only a small part of which are developing countries.
В настоящее время насчитывает более 50 стран, только малая часть из которых развивающиеся страны.

A brief examination of European values which are developing within the framework of a global world leads us to the following conclusion.
Небольшой экскурс по европейским ценностям, которые развиваются в рамках глобального мира, приводит нас к следующему выводу.

Attempts of holding World and continental championships in kinds of draughts, which are developing by the IDF.
Попытки проведения чемпионатов мира и континентальных чемпионатов по шашкам, которые развивает IDF.

To date, 25 Member States, a majority of which are developing countries, have committed themselves to introducing the levy or, in a few cases, to providing a voluntary contribution.
По состоянию на сегодняшний день 25 государств- членов, большинство из которых являются развивающимися странами, приняли обязательства ввести такой налог или в некоторых случаях внести добровольный взнос.

Today's life is completely related to information technologies, which are developing very rapidly.
Сегодняшняя жизнь безраздельно связана с информационными технологиями, которые развиваются очень быстрыми темпами.

Requests the Secretariat to undertake activities to assist Parties which are developing countries or countries with economies in transition, as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12;
Просит секретариат провести мероприятия по оказанию помощи Сторонам, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, перечисленные в пункте 19 документа UNEP/ POPS/ COP. 3/ 12;

This is obviously not fair to troop-contributing nations, many of which are developing countries.
Это совершенно не справедливо по отношению к государствам, предоставляющим контингенты, многие из которых являются развивающимися странами.

There are a wide range of public and private schools which are developing the programme of integration of boys and girls with special educational needs in regular educational establishments.
Существуют различные государственные и частные педагогические училища, в которых разрабатывается методика преподавания мальчикам и девочкам со специальными образовательными потребностями в обычных учебных заведениях.

The Office has participated in 20 business seminars in 13 regional countries, all of which are developing nations.
Отделение приняло участие в 20 бизнес- семинарах в 13 странах региона, каждая из которых относится к категории развивающихся.

The responsibility for decision-making has been devolved to local government which are developing tools, systems and experience to deliver on their responsibilities for managing outcomes.
Ответственность за принятие решений была возложена на органы местного самоуправления, которые разрабатывают средства и методы управления в этой области и накапливают соответствующий опыт.

Liberalization may, however, also raise prices in some cases, increasing import costs to food-deficit countries, many of which are developing countries.
Однако либерализация может в некоторых случаях привести к повышению цен и, следовательно, расходов по импорту в странах, испытывающих дефицит продуктов питания, многие из которых являются развивающимися странами.

There are a number of working groups within IEEE 802 which are developing standards for unlicensed wireless network.
В IEEE 802 существует ряд рабочих групп, которые разрабатывают стандарты для нелицензированных беспроводных сетей.

Those countries which are developing non-manual counting systems can fit the results to the classification of the categories of vehicles without being obliged to specify more than is technically possible.
Те страны, которые разрабатывают автоматические системы подсчета, могут привести полученные результаты в соответствие с классификацией категорий транспортных средств в рамках своих технических возможностей.

They would need to prove that such a gesture would change the minds of hardliners and extremists in countries which are developing these nuclear capabilities.
Нужно, чтобы они доказали, что такой жест переменил бы умонастроения сторонников жесткой линии и экстремистов в тех странах, которые развивают такие ядерные потенциалы.

According to Costa, new technologies- which are developing as an exorbitant, self-operating technological system- imply on the one hand the weakening of the subject and the disappearance of the art and of all related categories beauty, style, artistic personality, expression, etc.
По мнению Коста, новые технологии, которые развиваются как саморегулирующаяся технологическая система, подразумевают, с одной стороны, ослабление предмета и исчезновение искусства и всех связанных категорий красота, стиль, художественная личность, самовыражение и т. д.

The ILO finds it regrettable that the convention has been ratified only by 49 countries, 21 of which are developing countries, and that these do not include any in Asia.
МОТ находит достойным сожаления тот факт, что Конвенция ратифицирована лишь 49 странами, 21 из которых является развивающейся страной, и что в их число не входит ни одно из государств Азии.

Close cooperation has been developing at the regional level with United Nations partners, in particular with the United Nations Development Programme(UNDP), including its six subregional resource facilities at Bangkok, Beirut, Bratislava, Harare, Islamabad and Port of Spain, and with the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which are developing their own regional methodologies.
На региональном уровне налаживается тесное сотрудничество с партнерами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), включая ее шесть субрегиональных консультативных механизмов в Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Исламабаде, Порт- оф- Спейне и Хараре, а также с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, которые разрабатывают свои собственные региональные методологии.

As many delegations noted, most of the burden of masses in flight falls upon host nations, many of which are developing countries or countries with economies in transition.
Как отметили многие делегации, основное бремя в ситуациях массового бегства населения падает на принимающие страны, многие из которых являются развивающими странами или странами с переходной экономикой.

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on the reimbursement of troop contributors, many of which are developing countries, placing an additional burden on all troop-contributing countries and putting at risk the continuing supply of troops to United Nations peace-keeping operations and, consequently, the effective implementation of the mandates;
Выражает глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшающегося финансового положения на выплату компенсационных сумм странам, предоставляющим войска, многие из которых являются развивающимися странами, что накладывает дополнительное бремя на все страны, предоставляющие войска, и ставит под угрозу сохраняющееся наличие войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, следовательно, эффективное осуществление их мандатов;

The relevant international organizations are the International Federation of Accountants(IFAC) and its International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB), which are developing and issuing International Standards of Auditing ISA.
Эта работа ведется в таких международных организациях, как Международная федерация бухгалтеров( ИФАК) и действующий при ней Международный совет по стандартам аудита и страхования( МССАС), которые разрабатывают и издают Международные стандарты аудита МСА.

Similar concerns as to the impacts of conservation measures for small cetaceans on fisheries have been expressed by the Black Sea States, which are developing a common fisheries policy under the auspices of the Convention on fisheries and conservation of the living resources of the Black Sea and the future Black Sea Fisheries Commission.
Аналогичную озабоченность по поводу того, как меры по сохранению мелких китообразных повлияют на рыболовство, высказывали черноморские государства, которые разрабатывают общую рыболовную политику под эгидой конвенции о рыболовстве на Черном море и сохранении его живых ресурсов и будущей комиссии по рыболовству на Черном море.

Protracted refugee situations often constitute a tremendous burden for host countries, most of which are developing countries, and they can fuel"asylum fatigue.
Затянувшиеся ситуации, связанные с присутствием беженцев, часто создают колоссальное бремя для принимающих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, и они могут подпитывать<< усталость от бремени убежища.

The Special Committee expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on the reimbursement of troop contributors, many of which are developing countries, placing an additional burden on all troop-contributing countries and putting at risk the continuing supply of troops to United Nations peace-keeping operations and, consequently, the effective implementation of the mandates.
Специальный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия, которое ухудшающееся финансовое положение оказывает на выплату возмещения странам, предоставляющим войска, многие из которых являются развивающимися странами, возлагая дополнительное бремя на все страны, предоставляющие войска, и ставя под угрозу непрерывное предоставление войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, следовательно, эффективное осуществление мандатов.

Large-scale displacement of refugees confronts the international community, and particularly host states which are developing countries or countries with economies in transition, with many challenges.
Широкомасштабное перемещение беженцев ставит многие задачи перед международным сообществом, в частности перед принимающими беженцев государствами, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой.

We hope that, while working on the issue of landmines, the Conference on Disarmament will pay due regard to the need of affected States, most of which are developing countries, for technological and financial help in the massive and challenging task of mine clearance.
Мы надеемся, что, работая над вопросом о наземных минах, Конференция по разоружению уделит должное внимание потребностям пострадавших государств, большинство из которых являются развивающимися странами, в технологической и финансовой помощи в деле решения огромной по масштабам и трудной задачи разминирования.

We heard the other day from the Under-Secretary-General for Management on the grim prospects for reimbursing countries that provide troops and equipment to various peacekeeping operations, many of which are developing countries, unless a significant arrearage payment is received from Member States, notably from a major contributor.
На днях мы заслушали выступление заместителя Генерального секретаря по вопросам управления о мрачных перспективах возмещения расходов государствам, предоставляющим воинские контингенты и оборудование для различных операций по поддержанию мира, многие из которых являются развивающимися странами, в том случае, если от государств- членов, прежде всего от государства, вносящего основной взнос, не поступит существенных выплат в погашение задолженности по взносам.

Rather, such an equitable increase would increase the ability of the Security Council to reflect more effectively the concerns of the Organization's membership which, at present, stands at 184 States, most of which are developing countries that have the will and the ability to participate in the maintenance of international peace and security through peace-keeping and other activities of the United Nations.
Скорее, подобное справедливое увеличение позволило бы укрепить способность Совета Безопасности более эффективно выражать озабоченности членов Организации, которых в настоящее время насчитывается 184, большинство из которых являются развивающимися странами, которые имеют волю и возможность принимать участие в поддержании международного мира и безопасности через миротворческую и другую деятельность Организации Объединенных Наций.

The game is a total conversion which was developed on the Quake 3 engine.
Игра представляет собой полное преобразование, которое было разработано на движке Quake 3.

ADR- agreement, which was developed with the participation of the United Nations.
ДОПОГ- соглашение, которое было разработано при участии ООН.

It is based on the"Toonz" project, which was developed by Digital Video in Italy.
Основой является проект" Toonz", который разработала итальянская компания Digital Video.