What is the translation of " WHICH ARE DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• которых являются развивающимися странами

Examples of using Which are developing countries in English and their translations into Russian

It currently operates in 91 countries, 70 of which are developing countries.
В настоящий момент Общество действует в 91 стране, 70 из которых-- развивающиеся страны.

To date, 25 Member States, a majority of which are developing countries, have committed themselves to introducing the levy or, in a few cases, to providing a voluntary contribution.
По состоянию на сегодняшний день 25 государств- членов, большинство из которых являются развивающимися странами, приняли обязательства ввести такой налог или в некоторых случаях внести добровольный взнос.

Currently it counts more than 50 countries, only a small part of which are developing countries.
В настоящее время насчитывает более 50 стран, только малая часть из которых развивающиеся страны.

An assessment of the funding needs of Parties which are developing countries or countries with economies in transition for the period 2006- 2010;
Оценку потребностей в финансировании Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, на период 20062010 годов;

This is obviously not fair to troop-contributing nations, many of which are developing countries.
Это совершенно не справедливо по отношению к государствам, предоставляющим контингенты, многие из которых являются развивающимися странами.

A preliminary assessment of the funding needs of Parties which are developing countries or countries with economies in transition for the period 2011- 2015.
Предварительную оценку потребностей в финансировании Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, на период 20112015 годов.

Liberalization may, however, also raise prices in some cases, increasing import costs to food-deficit countries, many of which are developing countries.
Однако либерализация может в некоторых случаях привести к повышению цен и, следовательно, расходов по импорту в странах, испытывающих дефицит продуктов питания, многие из которых являются развивающимися странами.

To consider the request by Parties which are developing countries or countries with economies in transition for support in gathering and compiling information to assist the Committee in its work;
Рассмотреть просьбу Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, об оказании поддержки в сборе и составлении информации для содействия Комитету в его работе;

The ILO finds it regrettable that the convention has been ratified only by 49 countries, 21 of which are developing countries, and that these do not include any in Asia.
МОТ находит достойным сожаления тот факт, что Конвенция ратифицирована лишь 49 странами, 21 из которых является развивающейся страной, и что в их число не входит ни одно из государств Азии.

Low forest cover nations, most of which are developing countries, possess scarce forests and woodlands that are particularly important for their economic, social, cultural, environmental and subsistence values.
Малолесистые страны, большинство из которых относятся к развивающимся странам, обладают скудными запасами лесов и лесных угодий, играющих особенно важную роль ввиду их экономической, социальной, культурной, экологической и производственной ценности.

The French-speaking world must take great care to ensure the participation of its member States, especially those which are developing countries, in the global economy and the international trading system.
Франкоязычное сообщество должно уделять большое внимание обеспечению участия стран- членов, особенно развивающихся стран, в глобальной экономике и в системе международной торговли.

Requests the Secretariat to undertake activities to assist Parties which are developing countries or countries with economies in transition, as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12;
Просит секретариат провести мероприятия по оказанию помощи Сторонам, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, перечисленные в пункте 19 документа UNEP/ POPS/ COP. 3/ 12;

The United Nations itself has also undergone tremendous changes, with its membership increased from 51 States at its inception to the current total of 184, most of which are developing countries.
Сама Организация Объединенных Наций также переживает огромные перемены, отмеченные увеличением ее членства с 51 государства в момент рождения и до нынешнего общего числа в 184 государства, большую часть из которых составляют развивающиеся страны.

Report of the preliminary assessment of the funding needs of Parties which are developing countries and countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006- 2010.
Доклад о предварительной оценке потребностей в финансировании Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в целях осуществления положений Конвенции в период.

Protracted refugee situations often constitute a tremendous burden for host countries, most of which are developing countries, and they can fuel"asylum fatigue.
Затянувшиеся ситуации, связанные с присутствием беженцев, часто создают колоссальное бремя для принимающих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, и они могут подпитывать<< усталость от бремени убежища.

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on the reimbursement of troop contributors, many of which are developing countries, placing an additional burden on all troop-contributing countries and putting at risk the continuing supply of troops to United Nations peace-keeping operations and, consequently, the effective implementation of the mandates;
Выражает глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшающегося финансового положения на выплату компенсационных сумм странам, предоставляющим войска, многие из которых являются развивающимися странами, что накладывает дополнительное бремя на все страны, предоставляющие войска, и ставит под угрозу сохраняющееся наличие войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, следовательно, эффективное осуществление их мандатов;

As many delegations noted, most of the burden of masses in flight falls upon host nations, many of which are developing countries or countries with economies in transition.
Как отметили многие делегации, основное бремя в ситуациях массового бегства населения падает на принимающие страны, многие из которых являются развивающими странами или странами с переходной экономикой.

The Special Committee expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on the reimbursement of troop contributors, many of which are developing countries, placing an additional burden on all troop-contributing countries and putting at risk the continuing supply of troops to United Nations peace-keeping operations and, consequently, the effective implementation of the mandates.
Специальный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия, которое ухудшающееся финансовое положение оказывает на выплату возмещения странам, предоставляющим войска, многие из которых являются развивающимися странами, возлагая дополнительное бремя на все страны, предоставляющие войска, и ставя под угрозу непрерывное предоставление войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, следовательно, эффективное осуществление мандатов.

Large-scale displacement of refugees confronts the international community, and particularly host states which are developing countries or countries with economies in transition, with many challenges.
Широкомасштабное перемещение беженцев ставит многие задачи перед международным сообществом, в частности перед принимающими беженцев государствами, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой.

We hope that, while working on the issue of landmines, the Conference on Disarmament will pay due regard to the need of affected States, most of which are developing countries, for technological and financial help in the massive and challenging task of mine clearance.
Мы надеемся, что, работая над вопросом о наземных минах, Конференция по разоружению уделит должное внимание потребностям пострадавших государств, большинство из которых являются развивающимися странами, в технологической и финансовой помощи в деле решения огромной по масштабам и трудной задачи разминирования.

We heard the other day from the Under-Secretary-General for Management on the grim prospects for reimbursing countries that provide troops and equipment to various peacekeeping operations, many of which are developing countries, unless a significant arrearage payment is received from Member States, notably from a major contributor.
На днях мы заслушали выступление заместителя Генерального секретаря по вопросам управления о мрачных перспективах возмещения расходов государствам, предоставляющим воинские контингенты и оборудование для различных операций по поддержанию мира, многие из которых являются развивающимися странами, в том случае, если от государств- членов, прежде всего от государства, вносящего основной взнос, не поступит существенных выплат в погашение задолженности по взносам.

Rather, such an equitable increase would increase the ability of the Security Council to reflect more effectively the concerns of the Organization's membership which, at present, stands at 184 States, most of which are developing countries that have the will and the ability to participate in the maintenance of international peace and security through peace-keeping and other activities of the United Nations.
Скорее, подобное справедливое увеличение позволило бы укрепить способность Совета Безопасности более эффективно выражать озабоченности членов Организации, которых в настоящее время насчитывается 184, большинство из которых являются развивающимися странами, которые имеют волю и возможность принимать участие в поддержании международного мира и безопасности через миротворческую и другую деятельность Организации Объединенных Наций.

Doing so would enable those States, most of which were developing countries, to maintain equipment and continue supporting the Organization's peacekeeping and peacebuilding efforts.
Это позволит указанным государствам, большинство из которых являются развивающимися странами, обеспечивать обслуживание имущества и продолжать оказание содействия усилиям Организации по поддержанию мира и миростроительству.

For 53 of the 68 countries, 12 of which were developing countries, there was also information on the functional distribution of local government expenditure.
Для 53 из 68 стран, 12 из которых являются развивающимися странами, имеется также информация о расходах местных органов государственного управления с разбивкой по функциям.

The delays in the payment of assessed contributions had particularly harsh implications for troop contributors, many of which were developing countries that had largely fulfilled their obligations.
Задержки с выплатой начисленных взносов имеют особо пагубные последствия для стран, предоставляющих войска, многие из которых являются развивающимися странами, в основном выполнившими свои обязательства.

The burden on asylum States, many of which were developing countries, had been exacerbated by the decline in financial assistance.
Бремя, которое несут на себе страны, предоставляющие убежище, многие из которых являются развивающимися странами, усугубляется проблемой сокращения объема финансовой помощи.

In 1992, it had traded with a total of 140 countries, approximately two thirds of which were developing countries.
В 1992 году она торговала в общей сложности со 140 странами, приблизительно две трети из которых являлись развивающимися странами.

The implementation of the new scales, which had resulted in a substantial increase in the assessments of many countries, the majority of which were developing countries, departed from the principle of capacity to pay.
Применение новой шкалы взносов, которое выразилось в существенном увеличении начисленных взносов многих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, представляет собой отход от принципа учета платежеспособности.

The Group emphasized the need for genuine partnership, interaction and coordination between the Secretariat and troop-contributing countries, most of which were developing countries, on all matters relating to the support of peacekeeping operations.
Группа подчеркивает необходимость подлинного партнерства, взаимодействия и координации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, большинство из которых являются развивающимися странами, по всем вопросам, касающимся оказания поддержки операциям по поддержанию мира.

His delegation also urged the Secretary-General to continue his efforts to secure timely reimbursement for troop-contributing countries, some of which were developing countries, so that they could continue to support peacekeeping operations.
Делегация Замбии призывает также Генерального секретаря продолжать его усилия по своевременной выплате возмещения, причитающегося странам, предоставляющим войска, многие из которых являются развивающимися странами, с тем чтобы они могли продолжать оказывать свою поддержку операциям по поддержанию мира.