What is the translation of " WHICH IS IN THE PROCESS " in Russian?

• которая находится в процессе
• который находится в процессе

Examples of using Which is in the process in English and their translations into Russian

The European Union recently proposed a formal cooperation agreement with UNOWA, which is in the process of being finalized.
Недавно Европейский союз предложил ЮНОВА заключить официальное соглашение о сотрудничестве, которое находится в стадии доработки.

An important area is tourism, which is in the process of improvement, although the tourist season is limited to short-term summer season.
Немаловажной сферой является и туризм, который находится в стадии совершенствования, хотя туристический сезон ограничивается кратковременностью летнего сезона.

The passport of the project is made for the planning phase and preparation for approval of the project on the IK, which is in the process of harmonization.
Для этапа планирования и подготовки разработан паспорт проекта, который находится в процессе согласования для утверждения проекта на ИК.

The United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) which is in the process of establishing a Land Degradation neutral target by 2030;
Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО), которая находится в процессе разработки целевой задачи о нулевой деградации земель к 2030 году;

All of the countries have open economies, and are members of the World Trade Organization, with the exception of Belarus, which is in the process of accession.
Экономика всех этих стран носит открытый характер, и они являются членами Всемирной торговой организации, за исключением Беларуси, которая находится в процессе присоединения к ней.

According to a proposed amendment to the Labour Law, which is in the process of adoption, childbirth leave may be used by the father, in agreement with the mother, 60 days after childbirth.
Согласно предложенной поправке к Закону о трудовых отношениях, которая находится в процессе принятия, отпуском в связи с рождением ребенка может с согласия матери воспользоваться отец спустя 60 дней после рождения ребенка.

At its meeting on 30 and 31 May 2013 the Bureau of the CST confirmed its interest in the further implementation of the SKBP, which is in the process of being designed.
На своем совещании 30- 31 мая 2013 года Бюро КНТ подтвердило свою заинтересованность в проведении дальнейшей работы по созданию ППРНЗ, который находится в процессе проектирования.

A transitional economy is an economy which is in the process of changing from a primarily state-owned, centrally-operated economic system to a system in which resources are allocated by market mechanisms and there is a significant level of private ownership.
Переходная экономика- это экономика, в которой идет процесс перехода от централизованно управляемой экономической системы с преобладанием государственной собственности к системе, предусматривающей распределение ресурсов с помощью рыночных механизмов, и с высоким удельным весом частной собственности.

This figure is due to the fact that WFP has been utilizing supplies from its emergency operation prior to the adoption of Council resolution 986(1995), which is in the process of being phased out.
Эта цифра объясняется тем, что МПП до принятия Советом своей резолюции 986( 1995) осуществляла поставки продовольствия в рамках своей чрезвычайной операции, которая находится в процессе свертывания.

Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
Любая другая страна- член, которая находится в процессе перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике свободного предпринимательства и которая осуществляет структурную реформу своей системы интеллектуальной собственности и сталкивается со специфическими проблемами подготовки и реализации законов и правил в области интеллектуальной собственности, также может воспользоваться периодом отсрочки, как это предусмотрено в пункте 2.

Qatar has taken action in a number of ways to provide domestic workers with legal protection, including by monitoring their recruitment and drafting a domestic workers' bill, which is in the process of being enacted.
Катар принял целый ряд мер с целью обеспечения правовой защиты лиц, работающих в качестве домашней прислуги, включая мониторинг порядка их приема на работу и разработку законопроекта, касающегося домашней прислуги, который находится в процессе принятия.

Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
Любой другой участник, который находится в процессе перехода от экономики с централизованным планированием к рыночной экономике свободного предпринимательства и который осуществляет структурную реформу своей системы интеллектуальной собственности и сталкивается с особыми проблемами в ходе подготовки и осуществления законодательства и нормативных положений в области интеллектуальной собственности, также может воспользоваться возможностью отсрочки, предусмотренной в пункте 2.

The secretariat has prepared a consolidated text of the restructured ADR in English and French(ECE/TRANS/140, Vol. I and II) which is in the process of publication, while the Russian version is being prepared by the translation services.
Секретариат подготовил сводный текст ДОПОГ с измененной структурой на английском и французском языках( ECE/ TRANS/ 140, тома I и II), который находится в процессе публикации; вариант на русском языке готовится переводческими службами.

The main thing is to build the right communication and bring information to the relevant professionals,"- O. Dolgikh said in response to a question on the possibility of finding and selecting candidates for membership in the Supervisory Board of the NPC Ukrenergo, which is in the process of being set up.
Главное выстроить правильную коммуникацию и донести информацию до соответствующих профессионалов»,- отметил Алексей Долгих в ответ на вопрос о возможности поиска и подбора кандидатов в члены Наблюдательного совета НЭК« Укрэнерго», создание которого происходит именно сейчас.

In order to examine legal and practical requirements of its implementation in the legal system, the Government has set up an inter-agency Working Group which is in the process of formulating recommendations with regard to its signature and possible ratification.
Для оценки правовых и практических требований, связанных с его осуществлением в правовой системе страны, правительство создало межучрежденческую Рабочую группу, которая находится в процессе подготовки рекомендаций, касающихся его подписания и возможной ратификации.

The UNECE Grants Committee has approved new grants in the amount of $35,000 each for the NPI in participating countries based on the results of the implementation of the first set of grants except for Bosnia and Herzegovina, which is in the process of completing the first grant.
Комитет ЕЭК ООН по грантам утвердил новые гранты на сумму 35 000 долл. США каждый для НУУ участвующих стран, отобранных по результатам освоения первой серии грантов за исключением Боснии и Герцеговины, которая находится в процессе освоения первого гранта.

In accordance with paragraph 6, subparagraph 4, of the Austrian Environmental Information Act, the disclosure of environmental information can be denied if the request for information refers to material which is in the process of being completed or involves written documents which have not yet been finalized or data which have not yet been edited.
В соответствии с подпунктом 4 статьи 6 Австрийского закона об экологической информации в просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если запрос на информацию касается данных, которые находятся в процессе доработки, письменных документов, составление которых еще не завершено, или еще неотредактированных данных.

Please explain whether the legal memorandum or any other legal provisions would enable Ethiopia to fulfill the requirement of the UN Convention for the Suppression of Financing Terrorism which is in the process of being ratified by Ethiopia.
Просьба разъяснить, позволяет ли Эфиопии юридический меморандум или какие-либо другие правовые положения осуществить положения Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, которая находится в процессе ратификации в Эфиопии.

Organizations which are just developing their BC Plans and those which are in the process of updating theirs should include methods and techniques for increasing BC awareness.
Организациям, которые еще только разрабатывают свои планы ОБФ и которые находятся в процессе обновления своих планов, следует предусмотреть способы и методы повышения осведомленности в вопросах ОБФ.

The draft was timely and relevant to Guatemala, which was in the process of making major changes in its legislation, along the lines developed by UNCITRAL.
Проект является своевременным и важным для Гватемалы, которая находится в процессе внесения значительных изменений в свое законодательство в направлении, разработанном ЮНСИТРАЛ.

The 110 recommendations accepted were in accordance with the national priorities of Uganda, which was in the process of implementing the vast majority of them.
Принятых рекомендаций соответствуют национальным первоочередным задачам Уганды, которая находится в процессе осуществления подавляющего большинства этих рекомендаций.

In that regard, the ICRC welcomed the recently adopted Kampala Convention, which was in the process of being ratified.
В этой связи МККК приветствует недавно принятую Кампальскую конвенцию, которая находится в процессе ратификации.

As a whole, except for UNMIK and UNMEE, which were in the process of downsizing/liquidation, all other missions had improved their ratios of expenditure to appropriation.
В целом, все миссии, кроме МООНК и МООНЭЭ, которые находились в процессе свертывания/ ликвидации, добились повышения показателя соотношения расходов и ассигнований.

In Somalia and Ethiopia implementation of procedures for monitoring distribution of non-food items were recommended, which are in the process of implementation;
Была сформулирована рекомендация об осуществлении процедур мониторинга за распределением непродовольственных предметов снабжения в Сомали и Эфиопии, которая находится в стадии выполнения;

There should remain an expectation, however, that States Parties which are in the process of implementing Articles 4 or/or 5 and which have retained or transferred mines for permitted reasons under Article 3 would continue to furnish information on an annual basis.
Вместе с тем, следует по-прежнему ожидать того, что государства- участники, которые находятся в процессе осуществления статей 4 и/ или 5 и которые сохраняют или передают мины для разрешенных целей согласно статье 3, будут продолжать предоставлять информацию на ежегодной основе.

The work done by the working groups on electronic commerce and insolvency law was of particular importance to countries like India, which were in the process of bringing their laws into conformity with international practice in respect of corporate law.
Работа, проделанная рабочими группами по электронной торговле и законодательству о несостоятельности, имеет особое значение для таких стран, как Индия, которая находится в процессе приведения своего законодательства в соответствие с международной практикой в области корпоративного права.

It is with these thoughts in mind that we favour the new Global Agreement as it not only addresses the requirements of developed nations, but also provides considerations to those regions which are in the process of developing, and gaining a higher economic level.
Именно исходя из таких соображений мы приветствуем это новое Глобальное соглашение, поскольку оно не только отражает потребности развитых стран, но также учитывает потребности тех регионов, которые находятся в процессе развития и повышают свой экономический уровень.

In the lead-up to the First Review Conference, significant advances were made in understanding how States Parties which are in the process of fulfilling obligations can themselves integrate mine action into broader domains.
В преддверии первой обзорной Конференции были достигнуты значительные сдвиги в понимании на тот счет, каким образом государства- участники, которые находятся в процессе выполнения обязательств, могут сами интегрировать противоминную деятельность в более широкие сферы.

As noted, the First Review Conference emphasised that reporting in accordance with Article 7 is particularly important for States Parties which are in the process of fulfilling key obligations or which have retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
Как отмечалось, первая обзорная Конференция подчеркнула, что отчетность в соответствии со статьей 7 особенна важна для государств- участников, которые находятся в процессе выполнения ключевых обязательств или которые сохранили противопехотные мины по основаниям, позволенным по статье 3 Конвенции.

In that context, her delegation underlined the importance of international trade in promoting sustainable economic growth and development for countries such as Peru, which was in the process of expanding and diversifying its external markets through bilateral and regional trade agreements.
В связи с этим делегация оратора подчеркивает важность международной торговли в содействии устойчивому экономическому росту и развитию таких стран, как Перу, которые находятся в процессе расширения и диверсификации своих внешних рынков на основе двусторонних и региональных торговых соглашений.