What is the translation of " WHICH JOINED " in Russian?

• который присоединился к
• которые вступили
• которые соединяли
• которая присоединилась к
• которые присоединились к

Examples of using Which joined in English and their translations into Russian

And again without Abkhazia and South Ossetia, which joined the Soviet Union separately from it.
И снова- без Абхазии и Осетии, которые входили в СССР сами, отдельно от нее.

For the states, which joined the Hague Convention, the apostille certification procedure will be enough.
Для стран, которые присоединились к Гаагской конвенции, достаточно проставление апостиля.

In 2007, he was appointed director of the BISS- which joined the PASOS network in 2010.
В 2007 году он был назначен директором БИСС, который присоединился к сети ПАСАСа в 2010.

The Jesuit church, which joined to the complex of Jesuits buildings, was blessed in honor of the Annunciation of the Virgin Mary and St. Stephen, the patron of heaven.
Иезуитский костел, который вошел в комплекс иезуитской застройки, был освящен в честь благовещения Девы Марии и небесного заступника короля- Святого Стефана.

We extend a warm welcome to the Republic of Montenegro, which joined the Organization as a Member this year.
Мы искренне приветствуем Республику Черногория, которая стала членом нашей Организации в этом году.

Anyway, the Rock of Gibraltar, which joined North Africa to Spain crumbled away and the water from the Atlantic flooded in and there you were, there was the Mediterranean Sea.
Как бы то ни было, Гибралтарская скала, которая соединяла Северную Африку с Испанией разрушилась и вода из Атлантического океана затопила его, и так образовалось Средиземное море.

The Campaign now includes 64 partner agencies, 14 of which joined in the past 18 months.
В настоящее время в Кампании участвуют 64 учреждения- партнера, 14 из которых присоединились к ней за последние 18 месяцев.

Those Member States which joined the Organization after gaining their independence helped to ensure that attention was paid in it to questions of social and economic development and international trade.
Эти государства- члены, которые вступили в Организацию после обретения независимости, содействовали обеспечению того, что внимание в ней переключилось на вопросы социально-экономического развития и международной торговли.

A This does not reflect the membership of the Republic of Montenegro, which joined the Organization on 28 June 2006.
A Здесь не отражена представленность Республики Черногория, которая вступила в Организацию 28 июня 2006 года.

In its comments to the Central Evaluation Unit, the World Bank-- which joined the IASC in 1999-- acknowledged the need to make a more concerted effort to ensure as smooth a transition as possible from emergency relief to reconstruction and development.
В своих замечаниях, представленных Группе централизованной оценки в 1999 году, Всемирный банк, который вступил в МПК, признал необходимость более согласованных действий по обеспечению максимально плавного перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу реконструкции и развития.

At the same meeting, a statement was made by the representative of Cameroon, which joined in sponsoring the draft resolution.
На этом же заседании заявление сделал представитель Камеруна, который присоединился к числу авторов проекта резолюции.

We also believe in our subregional entity, the Mano River Union, which comprises the countries of Liberia, Guinea and Sierra Leone and now, Côte d'Ivoire, which joined us earlier this year.
Мы также верим в нашу субрегиональную организацию-- Союз государств бассейна реки Мано, которая включает в себя такие страны, как Либерия, Гвинея и Сьерра-Леоне, а сейчас и Котд' Ивуар, который присоединился к нам в начале текущего года.

A word of welcome is also due to the Republic of Tuvalu, which joined us a few days ago as a new member of the United Nations.
Хотелось бы также приветствовать Республику Тувалу, которая присоединилась к нам несколько дней назад в качестве нового члена Организации Объединенных Наций.

He became a philanthropist and entered politics, first as a Democrat, but then as one of the organizers of the Free Soil Party, which joined the Republican Party in 1856.
Он так же занялся политикой, сперва в качестве демократа, но затем стал одним из основателей Партии свободной земли, которая присоединилась к республиканцам в 1856 году.

The Special Rapporteur notes with concern that Ukraine and the Russian Federation, which joined the Council of Europe in November 1995 and February 1996 respectively, have reportedly continued to carry out executions.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что Украина и Российская Федерация, которые вступили в Совет Европы соответственно в ноябре 1995 года и в феврале 1996 года, продолжают, согласно сообщениям, приводить смертные казни в исполнение.

Human Rights Watch documented 3 apparent summary executions and at least 10 public floggings by the Islamic Youth Shura Council, which joined ISIL in November 2014.
Human Rights Wath задокументировала 3 явных казней без надлежащего судебного разбирательства и как минимум 10 публичными порками Исламским молодежным Советом Шуры, который присоединился к ИГИЛ в ноябре 2014 года.

The workshop was also attended by the University for Peace and Interpol, which joined the United Nations/OAS Coordinating Committee in preparing training courses for the law enforcement community in the region.
В работе практикума также приняли участие представители Университета мира и Интерпола, которые присоединились к Координационному комитету Организации Объединенных Наций/ ОАГ при подготовке учебных курсов для сотрудников правоохранительных органов региона.

In practice, this involves four aggregates at least: EU25, EU15, the euro-zone including and excluding Greece(which joined one year after the other eleven members);
На практике это подразумевает расчет как минимум четырех агрегированных показателей: ЕС25, ЕС- 15 и зона евро, включая и исключая Грецию( которая присоединилась через год после остальных 11 членов);

Although the vast majority of political forces- including the main opposition party, which joined the consensus in April 1999- came out in favour of the reform, the outcome of the referendum was negative and a high percentage of voters abstained.
Несмотря на то, что за внесение изменений выступили основные политические силы страны, включая и главную оппозиционную партию, которая присоединилась к консенсусу в апреле 1999 года, результаты референдума были негативными и указали на большой процентный состав неучаствующего населения.

In 2009, UNIDO participated in a number of events organized by the Latin American and Caribbean Economic System(SELA), which joined the UNIDO Industrial Knowledge Network of Partners.
В 2009 году ЮНИДО приняла участие в ряде мероприятий, организованных Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), которая присоединилась к Сети промышленных знаний для партнеров ЮНИДО.

This success is measured by the fact that the Tribunal has over 1,900 followers on Twitter, 900 of which joined during the reporting period, and that over 530,000 views were registered on YouTube, 39 per cent of which were from the region.
Об этом успехе свидетельствует наличие у Трибунала более 1900 сторонников в сети Twitter, 900 из которых подключились к ней в течение отчетного периода, и что число просмотров в сети YouTube превышает цифру 530 000, и 39 процентов из них приходится на пользователей из региона.

May I take this opportunity also to welcome formally to the United Nations the six countries- the Czech Republic, Eritrea, Monaco, the Slovak Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Andorra- which joined the Organization this year.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, для того чтобы официально приветствовать в Организации Объединенных Наций шесть стран- Чешскую Республику, Эритрею, Монако, Словацкую Республику, бывшую югославскую республику Македонию и Андорру,- которые вступили в этом году в Организацию.

The issues relating to the financing of peace-keeping operations were also of concern to Bulgaria, which joined those who called for increased efforts to find urgent solutions to those substantial problems, given the Organization's financial difficulties.
Вопросы, связанные с финансированием операций по поддержанию мира, также являются предметом озабоченности для Болгарии, которая поддерживает тех, кто призывает активизировать усилия с целью незамедлительно найти решение этих важных проблем, учитывая финансовые трудности Организации.

Following Hurricane Paloma, a category 4 hurricane that damaged up to 90 to 95 per cent of homes and buildings in November 2008, residents of the damaged islands received financial relief from the private sector, which joined forces with the Government to provide monetary help.
После урагана<< Палома>> четвертой категории в ноябре 2008 года, в результате которого, по оценкам, было разрушено 90- 95 процентов домов и зданий, жители пострадавших островов получили финансовую помощь от частного сектора, который присоединился к усилиям правительства по оказанию денежной помощи.

The Democratic People's Republic of Korea could never allow its security to be jeopardized by the IAEA secretariat, which joined a big power in the latter's espionage acts through the Agency's leverage of inspections, rather than perform inspections under the Agency's Statute and the Safeguards Agreement.
Корейская Народно-Демократическая Республика ни при каких обстоятельствах не может допустить, чтобы ее безопасность была поставлена под угрозу секретариатом МАГАТЭ, который присоединился к одной крупной державе в осуществляемых ею актах шпионажа в рамках инспекций Агентства, вместо того чтобы проводить инспекции в соответствии с Уставом Агентства и Соглашением о гарантиях.

I should like to thank the other sponsors of this draft resolution, which joined us in an impressive number.
Я хотел бы поблагодарить других соавторов этого проекта резолюции, которые присоединились к нам и число которых оказалось достаточно внушительным.

New institutions have joined the GEMS/Water global network, including the Institute of Rangeland Hydrology, located in Argentina, which joined in October 2012 and has three stations and 1,612 data points, the Ministry of the Environment of China, which joined in October 2012, and the National Water Agency of Brazil, which joined in November 2012;
К Глобальной сети ГСМОС- Вода присоединился ряд новых учреждений, включая расположенный в Аргентине Институт гидрологии естественных пастбищных угодий, который присоединился к сети в октябре 2012 года и имеет три станции и 1612 единиц данных, министерство иностранных дел Китая, которое присоединилось в октябре 2012 года, и Национальное управление водных ресурсов Бразилии, которое присоединилось в ноябре 2012 года;

Strategic missions were then taken over by the three M2000N squadrons, which joined the strategic air forces at that time.
Выполнение стратегических миссий было возложено на четыре эскадрильи самолетов M2000N, которые к тому времени были введены в состав военно-воздушных сил стратегического назначения Франции.

A UNOPS consultancy firm is providing the Policy Planning Unit of the secretariat, which joined the Compact in early December, with technical assistance.
Консультационная фирма ЮНОПС оказывает Группе по планированию политики секретариата, которая присоединилась к Договору в начале декабря, техническое содействие.

Residents of the damaged islands will get financial relief from the private sector, which joined forces with the Government to provide monetary help.
Жителям пострадавших островов будет оказана финансовая поддержка со стороны частного сектора, который присоединился к усилиям правительства по оказанию денежной помощи.