What is the translation of " WHICH RESOURCES " in Russian?

• которых ресурсы

Examples of using Which resources in English and their translations into Russian

Identify which resources can be cached by intermediaries.
Определите, какие ресурсы можно сохранить в промежуточных кешах.

There are a number of other ways by which resources could be provided.
Существует ряд других способов предоставления ресурсов.

Areas in which resources can be consolidated will be identified.
Будут определены области, в которых возможна консолидация ресурсной базы.

This is a critical sector to which resources are rarely allocated.
Этот сектор играет важную роль, но редко получает доступ к ресурсам.

The draft budget, in which resources had not been allocated to the Repertory, was being reviewed in the Fifth Committee. Should the latter decide that publication ought to continue, then account would need to be taken in the provisional budgetary estimate for the purpose of allocating resources for all the Organization's activities.
Проект бюджета, в соответствии с которым средства на Справочник не выделяются, находится на рассмотрении в Пятом комитете, и если Комитет решит, что работу по его изданию следует продолжить, то он должен будет учесть данную предварительную смету при выделении средств на все виды деятельности Организации.

Appraise the efficiency and economy with which resources are employed;
Производят оценку эффективности и экономичности использования ресурсов;

It is a means by which resources are directed, monitored and measured.
Это средство распределения, контролирования и оценки ресурсов.

That outcome is the concrete product of the output for which resources were expended.
Это является конкретным результатом мероприятия, на которое затрачены ресурсы.

It is a means by which resources are directed, monitored and measured.
Это одно из средств, при помощи которых осуществляется распределение, контроль и оценка ресурсов.

The countries have signed an Agreement for joint control over Inari Lake which resources are used by Russian and Norwegian HPPs.
Между странами действует Соглашение по совместному регулированию озера Инари, ресурсы которого используются российскими и норвежскими ГЭС.

The concept of zero waste reflects a shared global vision in which resources are used sparingly, efficiently and optimally and systems are in place to ensure that waste is managed effectively and does not have significant negative effects on the health of citizens and the quality of the environment.
Нулевой уровень выхода отходов отражает общую глобальную концепцию, в соответствии с которой ресурсы расходуются рационально, эффективно и оптимально и существуют системы для обеспечения экономичной утилизации отходов без значительных негативных последствий для здоровья граждан и состояния окружающей среды.

Emporium Gatherer: this Item boosts the speed with which Resources are gathered from Emporia.
Предмет« Погрузка в Тайниках» увеличивает скорость сбора ресурсов в Тайниках.

The browser determines which resources are required and selects the optimal format.
После этого браузер сделает все остальное: определит нужные ресурсы и выберет подходящий формат.

Hot issues, such as mental health, need to be given priority to avoid the inequality of diseases, in which resources are focused on a few key diseases such as diabetes.
Существуют острые проблемы, такие, как психическое здоровье, и в отношении заболеваний необходимо избегать неравенства финансирования, при котором ресурсы сосредоточены на нескольких ключевых заболеваниях таких как диабет.

Maintenance of vital balance of the planet which resources are ruthlessly and shortsightedly destroyed has to become the subsequent constant purpose.
Последующей постоянной целью должно стать поддержание жизненного баланса планеты, ресурсы которой безжалостно и недальновидно уничтожаются.

This raises the question of the institutional arrangement best suited to the needs of the mandate and through which resources could be made available to the Representative.
В связи с этим возникает вопрос об институциональном механизме, который наилучшим образом отвечал бы требованиям мандата и через посредство которого ресурсы могли бы передаваться в распоряжение представителя.

The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.
Секретариат пытается определить те области, из которых ресурсы можно было бы перенаправить на удовлетворение потребностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Some components of the indicator consider the end use of the funding, which requires identifying the mechanism through which resources are spent for biodiversity in a country.
В рамках некоторых компонентов данного индикатора рассматривается конечное применение финансирования- для этого необходимо определить механизм, посредством которого ресурсы направляются на сохранение биоразнообразия в стране.

Encourage public debate over which resources should be private.
Поощрение проведения публичных прений по вопросу о том, какие ресурсы должны быть частными.

Such activities are not directly part of the Assistance Programme; nevertheless, the strategic approach provides a tool for participating countries to formulate concrete and convincing projects(e.g. new information/business centres, modernizing the rescue fleet), for which resources outside of the Assistance Programme can be available.
Такая деятельность не является непосредственным компонентом Программы оказания помощи, тем не менее стратегический подход обеспечивает участвующим странам средства для разработки конкретных убедительных проектов( например, новые информационные/ деловые центры, модернизация спасательного флота), для которых ресурсы могут быть найдены вне рамок Программы оказания помощи.

The Advisory Committee notes that many of the additional posts requested are to strengthen functions for which resources were provided in the initial budget for 2004/05 i.e., civic education and logistics support to electoral offices.
Консультативный комитет отмечает, что многие дополнительные должности запрашиваются для улучшения работы на тех участках, на которые ресурсы были выделены в первоначальном бюджете на 2004/ 05 год т. е. гражданское воспитание и материально-техническое обеспечение подразделений, занимающихся выборами.

It was noted that this budget section has been traditionally kept at maintenance level, subject only to recosting, and that, in accordance with General Assembly resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969, budget estimates have been in the nature of targets of programme delivery in each of the sectors or major fields of activity for which resources have been previously appropriated by the General Assembly.
Было отмечено, что этот раздел бюджета традиционно поддерживается в объеме, исчисленном исходя из прежнего уровня потребностей, за исключением только случаев пересчета, и что в соответствии с резолюцией 2514( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 1969 года бюджетные сметы представляли по своему характеру целевые показатели исполнения программ по каждому разделу или основной области деятельности, для которых ресурсы уже были ассигнованы Генеральной Ассамблеей.

Construction of water intakes from the Kozhamseitov field of the underground waters which resources it is enough for a covering of all need of the city is required.
Требуется строительство водозаборов из Кожамсеитовского месторождения подземных вод, ресурсов которого достаточно для покрытия всей потребности города.

Authorizes the Executive Director to reallocate resources between subprogramme budget lines up to a maximum of 10 per cent of the subprogramme appropriation and to inform the Committee of Permanent Representatives, and in duly justified exceptional circumstances to reallocate in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of the appropriations from which resources are reallocated after prior consultation with the Committee of Permanent Representatives;
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями бюджета по подпрограммам в пределах максимум 10 процентов от ассигнований на подпрограммы и информировать Комитет постоянных представителей, а в случае обоснованного возникновения исключительных обстоятельств перераспределять ресурсы в объеме свыше 10 процентов и до 20 процентов ассигнований, из которых ресурсы перераспределяются, после проведения предварительных консультаций с Комитетом постоянных представителей;

Additional resources are however not requested at this time, as the Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements within the appropriations approved for section 23 for the biennium 2008-2009.
Однако в настоящее время дополнительные ресурсы не запрашиваются, поскольку секретариат будет стараться определить области, из которых ресурсы можно будет перераспределить для покрытия потребностей в рамках ассигнований, выделенных по разделу 23 на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Although it is estimated that a total amount of $169,000 is required as a result of the draft decision, no additional provisions are requested, as the Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements within the programme budget for the biennium 2010-2011.
Хотя ожидается, что в результате принятия данного проекта решения потребуются средства на общую сумму в размере 169 000 долл. США, никаких дополнительных ассигнований не испрашивается, поскольку Секретариат попытается изыскать области, из которых ресурсы можно будет перенаправить, с тем чтобы обеспечить удовлетворение возникших потребностей, не выходя за рамки бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Madre Incorporated is an international women's human rights organization that works towards a world in which all people enjoy the fullest range of individual and collective human rights; in which resources are shared equitably and sustainably; in which women participate effectively in all aspects of society; and in which people have a meaningful say in decisions that affect their lives. Madre works on a wide range of issues that effect women, including violence against women.
Мадре инк.>> является международной женской правозащитной организацией, занимающейся построением мира, в котором все люди будут пользоваться неограниченным диапазоном индивидуальных и коллективных прав человека; в котором ресурсы распределяются справедливо и продуманно; в котором женщины принимают эффективное участие во всех аспектах жизни общества; и в котором народу принадлежит веское слово при принятии решений, затрагивающих его повседневную жизнь.<< Мадре инк.>> занимается широким кругом вопросов, касающихся женщин, включая насилие в отношении женщин.

Information was needed concerning the manner in which resources were used for that purpose.
Необходима информация относительно того, каким образом используются ресурсы для достижения этой цели.

In the political sphere, the Government had set up a federal system of government under which resources and positions of responsibility were to be equally distributed.
Что касается политической сферы, то правительство разработало федеративную систему управления, в рамках которой ресурсы и ответственные посты будут распределяться на основе равенства.

However, in order for additional investments to have an impact on malaria, countries must have mechanisms by which resources can be translated into effective programmes that reach those most in need.
Однако для того чтобы дополнительные инвестиции привели к сокращению заболеваемости малярией, страны должны располагать механизмами, посредством которых ресурсы могут быть направлены на осуществление эффективных программ, ориентированных на наиболее нуждающиеся слои населения.