What is the translation of " WHICH WILL IMPLEMENT " in Russian?

• которое будет осуществлять

Examples of using Which will implement in English and their translations into Russian

NERC and GCC combined into a single National Commission, which will implement regulatory functionstion in the energy and utilities sector.
НКРЭ и НКУ объединяются в единую Нацкомиссию, которая будет осуществлять регуляторные функции в энергетике и коммунальном хозяйстве.

In preparation for an expansion of services, the Ministry of Rural Rehabilitation and Development signed an agreement on 26 June with 16 nongovernmental organizations which will implement the programme in 27 provinces.
В ходе подготовки к расширению обслуживания министерство восстановления и развития сельских районов подписало 26 июня соглашение с 16 неправительственными организациями, которые будут осуществлять эту программу в 27 провинциях.

An Immigration and Asylum Bill which will implement key elements of the White Paper is now before Parliament.
Законопроект об иммиграции и предоставлении убежища, согласно которому будут осуществляться ключевые положения белой книги, в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

In order to enhance joint actions between the Intelligence Community of South Africa and the Department of Home Affairs, the Border Control Operational Co-ordinating Committee(BCOCC) has been created, which will implement preventative measures at borders.
Для повышения эффективности совместных действий разведывательных органов Южной Африки и министерства внутренних дел был образован Оперативный координационный комитет по вопросам пограничного контроля, который займется применением превентивных мер на границах.

Preparation of regulation which will implement the provisions of resolution 1803(2008) is currently under way in the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
Подготовка законодательства о выполнении положений резолюции 1803( 2008) в настоящее время ведется Советом министров Республики Болгария.

The President has appointed a high-level National Task Force for the northern province which will implement the programme of reconstruction and rehabilitation.
Президент сформировал Национальную целевую группу высокого уровня для Северной провинции, которая будет заниматься осуществлением программы реконструкции и восстановления.

Preparations are under way to establish a Kosovo Trust Agency, which will implement UNMIK's mandate to administer public and socially-owned enterprises. On 17 April, the Special Representative presented the draft regulation on the Kosovo Trust Agency to the Prime Minister for consideration by the provisional institutions of self-government.
Ведется подготовка по созданию косовского промышленного объединения, которое будет осуществлять мандат МООНК по управлению государственными предприятиями и предприятиями, принадлежащими трудовым коллективам. 17 апреля Специальный представитель представил проект положения о косовском промышленном объединении премьер-министру для рассмотрения временными институтами самоуправления.

This is why I am at present seeking to establish an association funded and run by industrial sponsors and committed social groups which will implement various and, above all, long-term action for anti-drug education programmes.
Именно поэтому я сейчас пытаюсь создать ассоциацию, которая бы финансировалась и поддерживалась промышленными спонсорами и целевыми группами общества, которая осуществляла бы различные и, кроме того, долгосрочные программы борьбы с наркоманией.

The Human Rights Legislation Amendment Bill 1998, which will implement the structural changes to the Commission, was introduced into the federal Parliament on 4 April 1998.
Законопроект 1998 года о внесении поправок в законодательство о правах человека, предусматривающий изменения в структуре Комиссии, был внесен на рассмотрение федерального парламента 4 апреля 1998 года.

In addition, as mentioned in E/1994/64, the JCGP High-level Meeting in February 1994 approved the establishment of a small management unit located at UNDP which will implement, under the auspices of JCGP, the United Nations System Common Premises UNSCP.
Кроме того, как упоминается в документе Е/ 1994/ 64, на состоявшемся в феврале 1994 года совещании членов ОКГП высокого уровня было одобрено создание небольшого управленческого подразделения, размещенного в ПРООН, которое будет осуществлять под эгидой ОКГП программу" Общие помещения в системе Организации Объединенных Наций" ОПСООН.

On the 6th of March, the open tender for selecting a construction company and a designer, which will implement this project, was announced, and today we summed up the results and are now pleased to announce the winner- this is a division of a very large international Italian company, Pizzarotti.
Марта была объявлена открытая конкурсная процедура по отбору строительной компании и проектировщика, которые будут реализовывать этот проект, и сегодня мы подвели итоги и рады объявить победителя- это подразделение очень крупной международной итальянской компании Pizzarotti.

As mandated by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1284(1999), UNMOVIC continues to plan for the establishment of a system of reinforced ongoing monitoring and verification which will implement the plan approved by resolution 715(1991) and address unresolved disarmament issues.
В соответствии с положениями пункта 2 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности ЮНМОВИК продолжает заниматься планированием создания усиленной системы постоянного наблюдения и контроля, которая будет осуществлять план, утвержденный Советом в резолюции 715( 1991), и заниматься нерешенными вопросами разоружения.

Meanwhile a procedure for preparation and adoption of such a regulation, which will implement the provisions of the resolution in the national legal space of the country.
Между тем осуществляется процесс подготовки и принятия такого постановления, которое обеспечит выполнение положений резолюции в национальном правовом пространстве.

However, if a reader of an accepted Platform report, approved summary for policymakers or finalized technical paper finds a possible error(e.g., a miscalculation or the omission of critically important information) or has a complaint relating to a report or technical paper(e.g., a claim to authorship, an issue of possible plagiarism or of falsification of data) the issue should be brought to the attention of the secretariat, which will implement the following process for error correction or complaint resolution.
Тем не менее, в случаях, когда один из читателей принятого доклада, одобренного резюме для директивных органов или доработанного технического документа Платформы обнаруживает возможную ошибку( просчет или упущение критически важной информации) либо подает жалобу, относящуюся к докладу или техническому документу( например, заявку на авторство либо проблему возможного плагиата или фальсификации данных), данную проблему следует довести до внимания секретариата, который применяет следующий процесс исправления ошибок или рассмотрения жалоб.

On 30 June 1998, the Government introduced into Parliament the Nuclear-Test-Ban Bill, which will implement the obligations of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in New Zealand law.
Июня 1998 года правительство представило в парламент законопроект о запрещении ядерных испытаний, посредством которого обязательства Новой Зеландии по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будут инкорпорированы в национальное законодательство.

In future, SO2 emissions from existing power plants will be controlled through the pollution control regime to be set up under the Pollution Prevention and Control Act 1999, which will implement the EC Integrated Pollution Prevention and Control Directive.
В будущем ограничение выбросов SO2, образующихся на существующих энергетических установках, будет осуществляться в рамках режима ограничения загрязнения, который будет установлен на основании закона о предотвращении и ограничении загрязнения 1999 года и который позволит обеспечить реализацию директивы ЕС о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения.

The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, which will implement this project, possesses substantial expertise in the area of policies for the transfer of cleaner technologies.
Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам, который будет осуществлять данный проект, располагает специалистами, имеющими обширные знания в области разработки и осуществления стратегий передачи более экологически чистых технологий.

As mandated by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1284(1999), UNMOVIC continues to plan for the establishment of a system of reinforced ongoing monitoring and verification which will implement the plan approved by resolution 715(1991) and address unresolved disarmament issues.
В соответствии с мандатом, возложенным на нее Советом Безопасности в пункте 2 его резолюции 1284( 1999), ЮНМОВИК продолжает деятельность по планированию создания усиленной системы постоянного наблюдения и контроля, что позволит осуществить план, одобренный в резолюции 715( 1991), и решить остающиеся вопросы в области разоружения.

In this direction, in 2013 the Ministry plans to create the Legal Entity of Public Law within the Ministry, which will implement the livelihood programmes as well as coordinate livelihood projects implemented by international and national organizations.
В этой области в 2013 году Министерство планирует создать под своей эгидой юридическое лицо публичного права, которое будет осуществлять программы создания источников существования, а также координировать проекты создания источников существования, осуществляемых международными и национальными организации.

New product development continues and Luminor has been selected by ALTUM as one of the banks and financial institutions which will implement new state aid financial instruments for support of enterprises-portfolio guarantees.
Luminor продолжает разрабатывать новые банковские продукты и был выбран ALTUM в качестве одного из банковских и финансовых учреждений, которые будут применять на практике новые государственные инструменты финансовой помощи предприятиям- гарантии портфелей.

While studying at the Executive MBA program at NOVA Southeastern University, Florida, he decided to found his own company Taryan Group, which will implement innovative projects that combine the highest achievements in the field of design, architecture, construction and service.
Во время обучения на программе Executive MBA в NOVA Southeastern University, во Флориде, решил основать собственную компанию Taryan Group, которая будет воплощать в жизнь инновационные проекты, объединяющие в себе наивысшие достижения в области дизайна, архитектуры, строительства и сервиса.

As mandated by the Security Council, UNMOVIC has continued to plan for the establishment of a system of reinforced ongoing monitoring and verification, which will implement the plan approved by the Council in resolution 715(1991) and address unresolved disarmament issues.
В соответствии с указаниями Совета Безопасности ЮНМОВИК продолжал планировать создание системы усиленного постоянного мониторинга и проверки, в рамках которой будет осуществлен план, утвержденный Советом в резолюции 715( 1991), и рассмотрены нерешенные вопросы в области разоружения.

The arrangements will be continued under the pollution control regime to be set up under the Pollution and Prevention Control Act 1999, which will implement the EC Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive(96/61/EC) and eventually supersede the 1990 Act.
В рамках режима ограничения загрязнения будут и далее на основании закона о предотвращении и ограничении загрязнения 1999 года устанавливаться процедуры, которые позволят обеспечить осуществление директивы ЕС о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения( КПОЗ)( 96/ 61/ ЕС) и которые в конечном итоге заменят собой Закон 1990 года.

The Civil Aviation Academy was in approved in Almaty, Kazakhstan, by the International Civil Aviation Organization(ICAO), as a training center for aviation security, which will implement national and regional training programs in the field of aviation security, the Press Service of the MOTC(Ministry of Transport and Communications) reported.
Академия гражданской авиации в г. Алматы утверждена Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в качестве учебного центра по авиационной безопасности, который будет осуществлять национальные и региональные программы подготовки в сфере авиационной безопасности, сообщает пресс-служба МТК РК.

Aside from the draft Anti-Terrorism Bill, by the end of the year, Korea's legislature will enact the Act on the Punishment of Terrorist Bombing and the Financing of Terrorism which will implement the agreed upon tenets of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Помимо проекта закона о борьбе с терроризмом, к концу года законодательные органы Кореи введут в силу закон о наказании за бомбовый терроризм и финансирование терроризма, который поможет осуществить согласованные принципы Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Following extensive public consultation to review Australia's national security legislation, in September 2010, the Australian Government introduced the National Security Legislation Amendment Bill, which will implement the recommendations of several independent and bipartisan parliamentary committee reviews of Australian national security and counter-terrorism legislation.
После проводившихся в сентябре 2010 года широких общественных консультаций в целях пересмотра национального законодательства Австралии в области безопасности правительство страны выступило с законопроектом о внесении изменений в национальное законодательство по обеспечению безопасности, благодаря которому будут реализовываться рекомендации ряда независимых и двухпартийных парламентских обзоров австралийского национального законодательства в области безопасности и борьбы с терроризмом.

Together with the ministries of refugees and repatriation, rural development, agriculture and labour and social welfare, the United Nations is finalizing a joint voluntary return and reintegration programme for refugees, which will implement the Afghan component of the May 2012 solutions strategy for Afghan refugees to support voluntary repatriation, sustainable reintegration and assistance to host countries.
Совместно с министерствами по делам беженцев и репатриантов, сельского развития, сельского хозяйства и труда и социального обеспечения Организация Объединенных Наций завершает работу над совместной программой добровольного возвращения и реинтеграции беженцев, представляющей собой афганский компонент принятой в мае 2012 года стратегии решения проблемы афганских беженцев в целях содействия репатриации и планомерной реинтеграции и поддержки принимающих стран.

Pupils have their first ideas and models of social advertising, which they will implement lately.
У школьников уже есть первые идеи и макеты социальной рекламы, которые в перспективе они будут самостоятельно реализовывать.

PHOs are the local provider organisations through which DHBs will implement the Primary Health Care Strategy.
ПУЗ являются организациями местных поставщиков услуг, через которые ОМСК будут реализовывать стратегию в области первичной медико-санитарной помощи.

The follow-up project to the TRC, which OHCHR will implement in 2004, foresees assistance to these committees, among other activities.
Проект последующих действий на период после окончания работы КИП, который УВКПЧ будет осуществлять в 2004 году, предусматривает среди прочих мероприятий оказание содействия этим комитетам.