What is the translation of " WHICH WILL PREVENT " in Russian?

• что предотвратит
• которые будут препятствовать

Examples of using Which will prevent in English and their translations into Russian

It destroys hope which will prevent you from trying.
Это разрушает надежду, которая будет препятствовать тому, чтобы Вы пробовали.

The aim is to get a good basis for developing and carrying out initiatives which will prevent such discrimination.
Цель заключается в создании лучшей основы для разработки и осуществления инициатив, которые будут препятствовать такой дискриминации.

You should properly level the display case, which will prevent noisy operation and ensure proper drainage of water(condensate) during defrosting.
Следует правильно выровнять витрину, что предотвратит шумную работу устройства и обеспечит правильный выпуск воды.

Nations must ensure a balanced approach to promoting fair trade and the proper distribution of wealth, which will prevent unnecessary scheming for ill-gotten wealth.
Государствам надлежит обеспечить сбалансированный подход к развитию справедливой торговли и должному распределению благ, который исключит необходимость строить тайные планы с целью достичь благополучия нечестным путем.

You should properly level the display case, which will prevent noisy operation and ensure proper drainage of water(condensation) during defrosting.
Следует правильно выровнять витрину, что предотвратит шумную работу оборудования и обеспечит правильный отвод воды( конденсата) во время оттаивания.

Often, the necessary actions must be carried out in a strictly defined order, so that not only adult insects but also their larvae and eggs will die, which will prevent the repeated restoration of the population size;
Зачастую необходимые действия должны проводиться в строго определенном порядке, чтобы погибли не только взрослые насекомые, но и их личинки и яйца, что предотвратит повторное восстановление численности популяции;

An opt-out cookie will be set on the computer, which will prevent the future collection of your data when visiting our website.
На компьютере будет установлен блокировщик файлов cookie, который предотвратит дальнейший сбор ваших данных при посещении нашего веб- сайта.

We do not support the introduction of additional economic sanctions by the US and we appeal to the US, EU and Russian authorities to find a political solution which will prevent a further deterioration of mutual relations.
Мы не поддерживаем введение дополнительных экономических санкций со стороны США и призываем к тому, чтобы власти США, ЕС и РФ нашли скорое политическое решение, которое предотвратит дальнейшее ухудшение взаимоотношений.

The display cabinet has to be properly levelled, which will prevent noisy working of the device and shall ensure proper water(condensate) outfl ow during defrosting.
Следует правильно выровнять витрину, что предотвратит шумную работу оборудования и обеспечит правильный отвод воды( конденсата) во время оттаивания.

The referendum has revealed loopholes in the current legislation as well as a need to adopt in both a constitutional and a democratic manner those measures in the legal system which will prevent an ambiguous interpretation of legal norms.
Референдум вскрыл пробелы в действующем законодательстве, а также необходимость принятия в конституционном и демократическом порядке мер в рамках правовой системы, которые не допускали бы неопределенного толкования правовых норм.

It is necessary to properly level the display cabinet, which will prevent loud operation of the device andshall ensure proper water(condensate) outflow during defrosting.
Следует правильно выровнять витрину, что предотвратит шумную работу оборудования и обеспечит правильный отвод воды( конденсата) во время оттаивания.

The means from this fund will be used for regeneration of pre-fab blocks of flats with the objective of maintaining the socially differentiated structure of residents in the related localities, which will prevent social exclusion of disadvantaged population groups.
Средства из этого фонда будут использованы на капитальный ремонт блочных зданий с целью сохранения смешанного в социальном отношении состава обитателей соответствующих районов, что позволит предотвратить социальную изоляцию групп, находящихся в неблагоприятном положении.

It is necessary to properly level the rack, which will prevent the device from noisy operation and will ensure proper outflow of the water(condensate) during defrosting.
Следует правильно выровнять стеллаж, что предотвратит шумную работу оборудования и обеспечит правильный отвод воды( конденсата) во время оттаивания.

After the unit has been installed in the desired place, it should be left for at least 2 hours before it is switched on(applies to units with built in compressors) This enables oil levels to settle, which will prevent problems with turning on the chiller!
Устройство следует мыть при помощи влажной тряпочки После завершения установки оборудования на конечном месте следует оставить его в спокойствии в течение, по крайней мере, 2 часов перед включением( касается устройств с внутренним агрегатом), чтобы установился уровень масла, что предотвратит проблемы с запуском холодильного агрегата!

Take a fireman from the attacks of fireballs, which will prevent him to get to the burning house.
Береги пожарника от нападений огненных шаров, которые будут мешать ему пробраться к горящему дому.

Do not use water stream to clean the device, only a wet cloth When the installation in the target location is fi nished, the device should be left to rest, for at least 2 hours, before actuation, allowing the cooling agent to settle, which will prevent problems with actuating the cooling aggregate!
Для мытья нельзя использовать струю воды, а только влажные тряпочки После завершения установки оборудования на конечном месте следует оставить его в спокойствии в течение, по крайней мере, 2 часов перед включением, чтобы установился уровень холодильного агента, что предотвратит проблемы с запуском холодильного агрегата!

The design of these fences is almost always provided lower flanging, which will prevent slippage of the wheels of wheelchairs on the plane of the ramp.
Конструкцией данных ограждений практически всегда предусматривается нижняя отбортовка, которая будет предотвращать проскальзывания колес инвалидных колясок по плоскости пандуса.

Do not use water stream to clean the device, only a wet cloth After installing the device in the fi nal location it should be left to rest for at least 2 hours before the actuation, to allow the cooling agent level to settle, which will prevent from problems with actuating the cooling aggregate!
Для мытья нельзя использовать струю воду, а только влажные тряпочки После завершения установки оборудования на конечном месте следует оставить его в спокойствии в течение, по крайней мере, 2 часов перед включением, чтобы установился уровень холодильного агента, что предотвратит проблемы с запуском холодильного агрегата!

By the socle was laid waterproofing which will prevent"adhesion" of blind area to the socle and will provide its free moving regarding of socle in inter-season period.
Около цоколя проложена гидроизоляция, которая предотвратит« прилипание» отмостки к цоколю и обеспечит ее свободное перемещение относительно цоколя в межсезонье.

Besides, the project envisaged establishment of the industrial waste system, which will prevent air, ground and surface water, and soil pollution.
Проектом также предусмотрено создание системы промышленных отходов, работа которой позволит избежание загрязнения воздуха, подземных и наземных вод и почвы.

It is committed to developing a legal framework which will prevent the emergence of various forms of discrimination and exclusion of larger groups of citizens from the civilized environment.
Правительство привержено развитию правовой основы, которая не допускает проявления различных форм дискриминации и изоляции крупных групп граждан от цивилизованной среды.

It is important to point out that the exceptional provisions laid down against organized crime are intended exclusively to combat this type of crime and in no event may be used for other kinds of conduct, which will prevent the competent authority from abusing the powers conferred.
Представляется важным уточнить, что исключительные положения, принятые в связи с организованной преступностью, направлены исключительно на борьбу с этим типом преступности и никоим образом не могут быть использованы в отношении другой деятельности, что позволит избежать злоупотреблений предоставляемыми полномочиями со стороны соответствующих органов власти.

We support their progressive integration into the international economy, which will prevent the political division of the past from being replaced with a new economic gap.
Мы поддерживаем их последовательную интеграцию в мировую экономику, что будет препятствовать тому, чтобы вместо политического раскола, имевшего место в прошлом, появился новый экономический разрыв.

According to the"Public Security Organs Regulations on Pursuing Responsibility for Policemen's Errors in Implementing the Law", an order from a superior may be invoked to exclude criminal responsibility in case of confession or testimony extracted by force, which will prevent the perpetrator from being prosecuted.
Согласно" Положениям о расследовании ответственности за ошибки сотрудников полиции в правоприменительной практике в органах общественной безопасности" в случае получения признания или показаний с применением силы для освобождения от уголовной ответственности можно сослаться на приказ вышестоящего начальника, что воспрепятствует уголовному преследованию лица, совершившего это.

Safe: there is an opportunity to distribute access rights for your employees, which will prevent information leakage and fraud on the part of employees.
Безопасно: есть возможность распределить права доступа для Ваших сотрудников, что предотвратит утечку информации и мошенничество со стороны сотрудников.

On the environmental front, and to avoid the repetitive actions by Israel to pump the accumulated rainwater into the Lebanese village of Kafarkela, thereby damaging the soil and olive trees, Lebanon welcomed UNIFIL's proposed arrangement to both parties, which will prevent Israel from continuing its pumping activity onto Lebanese soil.
Что касается экологических вопросов и в целях недопущения повторения Израилем сброса накопившейся дождевой воды в районе ливанской деревни Кафаркела, что ведет к нанесению ущерба почве и посадкам оливковых деревьев, Ливан приветствовал механизм, предложенный ВСООНЛ обеим сторонам, который предотвратит продолжающийся сброс воды Израилем в ливанскую почву.

To make flying in winter possible, the balloon will be equipped with a"winter hat" which will prevent snow from gathering on the top of the ball and help snow slip down to the ground.
Для того, чтобы зимние полеты стали возможными, на верхнюю сетку Balloon Tallinna будет" надета" специальная" зимняя шапка", которая будет препятствовать скоплению снега на верхушке и позволит снегу без проблем соскальзывать вниз.

Notes with concern the growing imbalance between the limited core resources of UNCDF and its fast-growing non-core resources which will prevent UNCDF, in the short term, from fulfilling its core mandate of providing capital investment to the least developed countries(LDCs) and recognizes the need for management to address the unsustainable nature of this situation as a top priority;
С озабоченностью отмечает увеличивающийся дисбаланс между ограниченным объемом основных ресурсов ФКРООН и быстро растущим объемом неосновных ресурсов, который не позволит ФКРООН выполнить, в краткосрочной перспективе, его главный мандат по предоставлению капиталовложений наименее развитым странам, и указывает на необходимость того, чтобы руководство уделяло пристальное внимание неустойчивому характеру сложившейся ситуации как одному из своих важнейших приоритетов;

PP90 For UN 3506, sealed inner liners or bags of strong leak-proof and puncture resistant material impervious to mercury which will prevent escape of the substance from the package irrespective of the position of the package shall be used.
PP90 Для№ ООН 3506: должны использоваться герметично закрытые внутренние вкладыши или мешки из прочного, устойчивого к проколу и не проницаемого для ртути материала, которые будут предотвращать утечку вещества из упаковки, независимо от ее расположения.

The preamble to NEPA reads: To declare national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation; and to establish a Council on Environmental Quality.
Преамбула закона:" Объявить национальную политику, которая будет способствовать гармонии между человеком и окружающей средой; активизировать усилия, которые будут препятствовать или исключить ущерб окружающей среде и биосфере и обеспечивать здоровье и благополучие человека; развить понимание экологических систем и природных ресурсов, важных для нации; и создать Совет по качеству окружающей среды.