What is the translation of " WHOSE GOALS " in Russian?

• цели которой
• цели которых

Examples of using Whose goals in English and their translations into Russian

Project on the elimination of problems from lack of iodine, whose goals include.
Проект по ликвидации проблем, связанных с нехваткой йода, цели которого включают.

According to the Law, political parties are associations whose goals are expressed within the programme and statute of the party itself.
Согласно этому закону, политическими партиями являются ассоциации, цели которых изложены в программе и уставе самой партии.

A national programme for immunity(EPI, expanded programme of immunization), whose goals are.
Iii Национальная программа иммунизации( ЕПИ, расширенная программа иммунизации), целями которой являются.

Continuing their journey, the player encounters the villainous Team Flare, whose goals at first seem to be geared towards making money off of Pokémon.
Продолжая свое путешествие, игрок встречает злодейскую организацию- Команду Пламя, чьи цели сначала, похоже, направлены на то, чтобы заработать деньги на покемонах.

A project to encourage breastfeeding practice in child-friendly hospitals(SMF), whose goals are.
Ii Проект по поощрению практики кормления грудью в больницах с благоприятными условиями для ребенка, целями которого являются.

UNDP is one of the main institutions whose goals are directly related to the development agenda and are linked to the lives of millions in developing countries.
ПРООН является одной из главных структур, чьи цели непосредственно связаны с повесткой дня в области развития и с жизнью миллионов людей в развивающихся странах.

Campaign is part of a strategy of long duration whose goals must be reached by 2007.
Кампания является частью долгосрочной стратегии, цели которой должны быть достигнуты к 2007 году.

In 2005, the State had adopted Act No. 985, whose goals included measures for prevention, protection and assistance with a view to ensuring respect for the fundamental rights of trafficking victims in Colombia and abroad and stronger action by the State in that area.
В 2005 году государство приняло закон№ 985, цель которого, в частности,- принять меры по предупреждению, защите и оказанию содействия жертвам торговли людьми в Колумбии и за границей для того, чтобы гарантировать соблюдение их основных прав, и укрепить действия государства в этой области.

As an international federation, FIACAT brings together national associations whose goals are compatible with its statutes.
Будучи международной федерацией, МФАКАТ объединяет в своих рядах национальные ассоциации, цели которых созвучны положениям, записанным в ее Уставе.

The cluster is a voluntary cooperation platform of Estonian ICT companies whose goals include the joint marketing of its members on the international market and increasing the revenues of its members by improving their export capability.
Кластер- это платформа добровольного сотрудничества ИКТ- предприятий Эстонии, цель которой заключается, в частности, в совместном продвижении своих членов на внешних рынках и увеличении доходов своих членов через расширение их экспортных возможностей.

Composition and geographical distribution As an international federation, IFACAT brings together national associations whose goals are compatible with its statutes.
Членский состав и географическое представительство: Будучи международной федерацией, МФАКАТ объединяет национальные ассоциации, чьи цели отвечают требованиям устава Федерации.

The effective establishment in each province of services of the Ministry for the Family, one of whose goals is to promote the acceptance of the principle of equality between men and women through officials posted to those areas and the support provided by associations in the provinces working in this sphere;
Размещение в каждой области отделений Министерства по делам семьи, одной из целей которых является облегчение принятия принципа равенства мужчин и женщин при посредстве служащих этих отделений и при поддержке работающих в этой области ассоциаций;

He further asserted that there could be no doubt that the United Nations presence in Haiti should be viewed as a fourthgeneration peacekeeping operation whose goals were not limited merely to the suppression of violence.
Он заявил далее, что присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити следует, без сомнения, рассматривать в каче стве миротворческой операции четвертого поколе ния, цели которой не ограничиваются лишь подав лением насилия.

The establishment of peace in Angola was the supreme objective of a sensible and principled political process led by President José Eduardo dos Santos, whose goals were: to liberate, together with some forces in our region, the people of southern Africa from the dominance of oppressor regimes; to settle the conflicts in Central Africa through negotiation; to extinguish the threat that some States represented to their neighbours; and, finally, to economically develop and integrate the region.
Установление мира в Анголе-- вот главная цель разумного и принципиального политического процесса под руководством Жозе Эдуарду душ Сантоша, задача которого состояла в том, чтобы освободить вместе с некоторыми силами нашего региона народ юга Африки от правления деспотичных режимов; урегулировать конфликты в Центральной Африке путем переговоров; положить конец угрозе, которую некоторые государства представляют для своих соседей; и, наконец, обеспечить экономическое развитие и интеграцию в регионе.

Japan welcomes the adoption of General Assembly resolution 48/165 of 21 December 1993, entitled"Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership", whose goals it hopes will be achieved.
Япония приветствует принятие резолюции 48/ 165 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, озаглавленной" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства", цели которой, как она надеется, будут достигнуты.

There exists an Education policy as a result of the sessional paper of 2005 on"Education Policy Framework for Education, Training and Research" whose goals are achieving education for all and the government's commitment to the attainment of the Millennium Development Goals..
На основе сессионного документа 2005 года под названием" Структура политики в области образования, профессиональной подготовки и научных исследований" разработана Программа в области образования, цель которой- обеспечение образования для всех, и государство взяло на себя обязательство добиться Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Designing, with the assistance of an external consultant, a comprehensive marketing plan for the Centre and producing promotional materials to encourage its use by organizations that require conference facilities and whose goals are in accordance with those of the United Nations;
Разработка при содействии внешнего консультанта всеобъемлющего плана маркетинга для Центра и подготовка рекламных материалов для содействия его использованию организациями, которые нуждаются в конференционных услугах и помещениях и цели которых соответствуют целям Организации Объединенных Наций;

Victus has pinned the blame'on the Undead Liberation Army, a well-known extremist group,'whose goals include instigating a second uprising of the Undead.
Victus" обвинила в недавних событиях Армию освобождения немертвых, известную экстремистскую группировку, одной из целей которой является подготовка второго пришествия немертвых.

Poland was one of the earliest beneficiaries of United Nations technical cooperation, which began in the early 1950s under the Expanded Programme of Technical Assistance, whose goals were pursued by a Special Fund until the creation of UNDP in 1965.
Польша была в числе первых стран, охваченных системой технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, которое началось в начале 50х годов в рамках Расширенной программы технической помощи и цели которого достигались с помощью специального фонда до создания ПРООН в 1965 году.

I assure you, Mr. President, of the full support of the delegation of Egypt as you carry out your mission, whose goals we share, with a view to achieving a satisfactory outcome.
Г-н Председатель, заверяю Вас в полной поддержке делегации Египта в период выполнения Вами своей миссии, цели которой мы разделяем и которая заключается в достижении удовлетворительных результатов.

I would like to express our appreciation and thanks to the President for having secured the resumption of this emergency special session, one of whose goals is to combat one of the main problems that the Organization has been dealing with.
Я хотел бы выразить признательность Председателю за возобновление этой чрезвычайной специальной сессии, одной из целей которой является решение одной из основных проблем, с которыми сталкивается Организация.

At its eighty-third session(1996), the International Labour Conference adopted a resolution concerning the elimination of child labour which, inter alia, invited ILO to work more closely with other international organizations on programmes whose goals are to eliminate child labour, starting with its most intolerable forms.
На своей восемьдесят третьей сессии( 1996 года) Международная конференция труда приняла резолюцию об искоренении детского труда, в которой МБТ, среди прочего, предлагается осуществлять более тесное сотрудничество с другими международными организациями по программам, цель которых состоит в искоренении детского труда в его наиболее нетерпимых формах.

Indoor residual spraying is the primary means of vector control, supplemented by the use of the larvivorous Gambusia fish in rice-growing areas, passive and active case detection and inter-country collaboration in affected border areas; in 2005, all nine malaria-affected countries in the European Region endorsed the Tashkent Declaration, whose goals are to interrupt malaria transmission by 2015 and to eliminate the disease within the Region.
Опрыскивание поверхностей внутри помещений является основным способом борьбы с переносчиками заболевания; в дополнение к этому в районах выращивания риса разводится рыба гамбусия, питающаяся личинками, проводится выявление пассивных и активных случаев и осуществляется межстрановое сотрудничество в затронутых приграничных районах; в 2005 году все девять затронутых малярией стран в европейском регионе одобрили Ташкентскую декларацию, целью которой является пресечение распространения малярии к 2015 году и ликвидация заболевания во всем регионе.

The law, whose goal is to enshrine gender parity, will contribute to lifting social and cultural impediments that so far have hampered the achievement of full gender equality.
Закон, цель которого состоит в закреплении равенства мужчин и женщин, будет способствовать устранению социальных и культурных преград, которые до сих пор сдерживали достижение цели полного равенства мужчин и женщин.

This is a mouse whose goal is to be the best gaming mouse for all those who play such titles as Counter Strike: Global Offensive, Rainbow Six, Call of Duty, Battlefield, Players Unknown BattleGround, or Overwatch.
Это грызун, цель которого задание, быть лучшей игровой мышкой для всех тех, кто играет такие игры, как Counter Strike: Global Offensive, Rainbow Six, Call of Duty, Battlefield, Players Unknown BattleGround или Overwatch.

You will become a tester, whose goal is to check if a given product works correctly and intuitively.
Вы превратитесь в тестировщика, задача которого убедиться в том, что данное устройство работает правильно и интуитивно.

We welcome Nicaragua's commendable initiative in submitting the draft resolution, whose goal is the promotion of peace through the proclamation of the year 2009 as the International Year of Reconciliation.
Мы приветствуем похвальную инициативу Никарагуа по представлению этого проекта резолюции, цель которого состоит в поощрении мира посредством провозглашения 2009 года Международным годом примирения.

Two days later, La Minerve concluded:"This holiday, whose goal is to solidify the union of the Canadiens, will not go without bearing fruit.
Через два дня газета La Minerve писала:« Этот праздник, цель которого была в том, чтобы укрепить союз канадцев, не останется без последствий.

A little fire inside, whose goal we do not even know, but which burns with us, accompanies our steps, our thousands of steps in the great vain machine;
Маленький огонь внутри, цель которого мы даже не знаем, но который горит с нами, сопровождает наши шаги, тысячи наших шагов в великой пустой механике;

The Forbis Company and the Russian bank INVESTBANK started a project, whose goal is to implement the products of the FORPOST banking information system, which ensure registration and management of bank card deals.
Компания« Forbis» и российский банк« ИНВЕСТБАНК» начали совместный проект, цель которого внедрить продукты банковской информационной системы FORPOST, обеспечивающие регистрацию и управление карточными контрактами банка.