What is the translation of " WHOSE FUTURE " in Russian?

• чье будущее
• чья будущая

Examples of using Whose future in English and their translations into Russian

Whose future?
Чье будущее?

A poor population can only engender destitute children whose future is at risk.
Обездоленное население может лишь рожать обездоленных детей, будущее которых находится под угрозой.

So one whose future depends on our mutual progress.
Тех, чье будущие зависит от нашего взаимного прогресса.

Plus most users use the application TweetDeck, whose future Twitter did not say anything yet.
Плюс большинство пользователей используют приложение TweetDeck, чей будущий Twitter еще ничего не сказал.

We all know that a society in which boys and girls do not receive the basic services that are their right as citizens is a society whose future is in jeopardy.
Мы все понимаем, что общество, в котором мальчики и девочки не получают основных услуг, принадлежащих им по праву как гражданам, является обществом, будущее которого под угрозой.

Now, the story of a family whose future was abruptly canceled, and the one son who had no choice but to keep himself together.
Это история семьи чье будущее было неожиданно прервано и одного сына у которого не было другого выбора, как держать себя в руках.

Annually, universities of the Republic of Korea produce dozens of specialists in the Russian language, whose future profession is connected with Russia.
Ежегодно университеты Республики Корея выпускают несколько десятков специалистов в области русского языка, чья будущая профессия с вязана с Россией.

Ms. Quinones is the young woman whose future was changed by the suicide of FBI Agent Al Gough-- one of Dr. Simcoe's"statistical anomalies.
Мисс Квинонес- молодая девушка, чье будущее полностью изменило самоубийство агента ФБР Эла Гафа… одна из" статистических аномалий" доктора Симко.

He did so"for myself and my generation, for the sake of our children and children's children, whose future I would like to see at the side of the children of Israel.
Я сделал это для меня и моего поколения, во имя наших детей и детей наших детей, чье будущее я хотел бы видеть рядом с будущим детей Израиля.

Even before dealing with the issue of stereotypes, the Committee for Equal Opportunities and the Albanian Government must, perhaps in cooperation with international organizations and bilateral organizations, improve the living conditions of young mothers and girl children whose future was being compromised.
Прежде чем заниматься вопросом о стереотипах, Комитет по равным возможностям и правительство Албании должны, может быть в сотрудничестве с международными организациями и двусторонними организациями, добиться улучшения условий жизни молодых матерей и девочек, чье будущее поставлено под угрозу.

The other is no longer working- for decades it has housed displaced persons whose future is now uncertain since the building was recently purchased from investors.
Другой больше не работает- на протяжении десятилетий он размещал перемещенных лиц, чье будущее неопределенно, так как здание было недавно приобретено у инвесторов.

Some delegations questioned the advisability of referring in paragraph 2 to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, whose future was not assured.
Ряд делегаций высказали сомнения по поводу целесообразности упоминания в пункте 2 о Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, существование которой в будущем не гарантировано.

His delegation hoped that the Business Plan would serve as a firm foundation for building the new UNIDO, whose future depended on its successful implementation with the strong support of every Member State.
Его делегация надеется, что План действий послу- жит надежной основой для строительства новой ЮНИДО, будущее которой будет зависеть от ус- пешного выполнения этого плана и безоговороч- ной поддержки со стороны каждого государства- члена.

This is the only path forward, provided the West really cares about the interests of not only the loyal portion of Ukraine's political spectrum, but the entire multiethnic population of the Ukrainian state, whose future depends on national reconciliation.
Это единственный путь, если Запад действительно радеет за интересы не только послушной ему части политического спектра Украины, а всего многонационального украинского народа, украинского государства, будущее которого может и должно быть обеспечено только через поиск общенационального согласия.

She was particularly keenly affected as a Latin American and as a national of a country with close ties to the Caribbean, a region whose future would be shaped by its commitment to the defence of human rights and the preservation of the rule of law and democracy.
Она тем более сожалеет об этом, представляя Латинскую Америку и страну, имеющую тесные связи с Карибским бассейном,- регионом, будущее которого будет определяться его приверженностью делу защиты прав человека и упрочения правового государства и демократии.

He believed that with the establishment of a unified standing body, the Committee would lose not only its specificity but also its identity since, even though it was the most recent treaty body, it dealt with problems whose future implications were far-reaching.
Он считает, что в связи с созданием единого постоянного органа Комитет утратит не только свои специфические особенности, но и свою идентичность; хотя Комитет является органом, созданным в самое последнее время, он занимается такими проблемами, значение которых для будущего является огромным.

In view of the global nature of the activity and the wide range of stakeholders involved and whose future engagement is critical for the success of the initiative, there is a need to change or evolve the body under which the activity is conducted.
С учетом глобального характера этой деятельности и широкого круга участвующих заинтересованных сторон, вовлечение которых в будущем имеет определяющее значение для успешной реализации инициативы, существует потребность в изменении или преобразовании органа, в рамках которого проводится эта деятельность.

In opening the high-level segment, the Secretary-General of the Eleventh Congress appealed to representatives to speak up and speak out on behalf of victims of crime, whose future might be changed by the deliberations of the Congress.
Открывая этап высокого уровня, Генеральный секретарь одиннадцатого Конгресса призвал представителей откровенно высказывать свои мнения и отстаивать интересы жертв преступности, будущее которых, возможно, зависит от работы Конгресса.

He was debating purely impersonally; the officer who was to be sent out to recapture Flame and whose future might depend upon the powers given him was not the Hornblower sitting in this carved chair, dressed in crimson and white silk, but some poor devil he was sorry for and whose interests he had at heart because they represented the national interests.
Он дебатировал просто безлично;. офицеромОфицером, который должен был быть послан, чтобы которого отправляли возвратить« Пламя» и чье будущее могло бымогло зависеть от полномочий, данных ему, был не Хорнблауэр, сидящий в этом резном кресле, одетый в малиновый и белый шелк, но некий бедняга, о котором он сожалел и чьи интересы он принял близко к сердцу, потому что они отождествлялись с национальными интересами.

Furthermore, the Jews of Europe have generally aligned themselves with Europe's democratic elite, a class whose future is uncertain according to the Economist Intelligence Unit.
Кроме того, евреи Европы, как правило, присоединяются к демократической элите Европы, класс, чье будущее является неопределенным соотв.

Noting that the length of residence criterion is not discriminatory, the Committee considers that, in the present case, the cut-off points set for the referendum of 1998 and referenda from 2014 onwards are not excessive inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided.
Напоминая недискриминационный характер критерия продолжительности проживания, Комитет считает, что в рассматриваемом случае минимальные сроки установленные для участия в консультациях 1998 года и консультациях, которые будут проводиться начиная с 2014 года, не являются чрезмерно долгими, поскольку вписываются в рамки характера и цели этих голосований: процесс самоопределения предполагает участие лиц, способных подтвердить свои достаточные связи с территорией, будущее которой является предметом консультации.

He also pointed out that there were hundreds of vital EU-funded projects across Wales whose future was"now in the balance" without a funding guarantee.
Он также отметил, что в настоящее время на территории Уэльса реализуются сотни важнейших проектов, финансируемых ЕС, будущее которых без гарантии финансирования находится« под угрозой».

The Committee ruled that this was not a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights because the cut-off dates set for referendums from 2014 onwards were not excessive"inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided."4.
Комитет постановил, что это не является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку предельные сроки, установленные для целей проведения референдумов начиная с 2014 года и далее, не являются чрезмерными,<< поскольку они соответствуют характеру и цели проведения таких голосований, а в данном случае речь идет о процессе самоопределения, предполагающем участие лиц, способных доказать наличие достаточно прочных связей с территорией, вопрос о будущем которой в данное время решается>> 4.

We have come to this special session to renew our Rio commitments and to keep faith with those whose future depends on the wisdom of our choices and the results we deliver.
Мы прибыли на эту специальную сессию с тем, чтобы подтвердить принятые нами в Рио-де-Жанейро обязательства и сохранить веру тех, чье будущее зависит от мудрости нашего выборы и от результатов нашей деятельности.

The Committee ruled that that was not a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights because the cut-off dates set for referendums from 2014 onwards were not excessive"inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided".5.
Комитет постановил, что это не является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку сроки регистрации в списках избирателей, установленные для целей проведения референдумов начиная с 2014 года и далее, не являются слишком жесткими,<< так как они соответствуют характеру и цели проведения таких голосований, а в данном случае речь идет о процессе самоопределения, предполагающем участие лиц, способных доказать наличие достаточно прочных связей с Территорией, вопрос о будущем которой в данное время решается>> 5.

The decommissioning of the IBR-30 reactor should be completed with urgency, irrespective of the status of the IREN project, whose future should be decided by the Institute and Laboratory managements before the end of 2005.
Вывод реактора ИБР- 30 из эксплуатации необходимо срочно завершить, независимо от состояния дел с проектом ИРЕН, вопрос о будущем которого должно решить руководство Института и лаборатории до конца 2005 г.

Regarding the suspension of the granting of permanent contracts to holders of probationary contracts recruited through national competitive examinations, he acknowledged that the issue was an important one both for those countries which had voiced their concern and for the Organization, whose future depended on the willingness of young recruits to remain for the long haul.
В том что касается приостановления предоставления постоянных контрактов обладателям испытательных контрактов, набранных в результате проведения национальных конкурсных экзаменов, он признает, что это- важный вопрос и для тех стран, которые высказали свою обеспокоенность, и для Организации, будущее которой зависит от желания молодых сотрудников работать в Организации в течение длительного времени.

I come from a volatile part of the world, but I do not represent only Africa; I represent the young people of the world, whose future is very bleak if the status quo is not addressed.
Я родом из взрывоопасной части мира, но я представляю не только Африку; я представляю молодежь мира, будущее которой весьма мрачно, если не будет изменено сложившееся положение дел.

But for the next 41 years, as a brutal war of aggression was conducted against the Eritrean people, initially with the active support of the United States and later with a much worse and massive involvement of the Soviet Union, and despite the repeated appeals of the Eritrean people, the United Nations refused to raise its voice in the defence of a people whose future it had unjustly decided and whom it had pledged to protect.
Но на протяжении последующих 41 года, когда жестокая агрессивная война велась против эритрейского народа, первоначально при активной поддержке Соединенных Штатов, а позднее при гораздо более пагубном и массированном участии Советского Союза, и несмотря на неоднократные призывы эритрейского народа, Организация Объединенных Наций отказалась возвысить свой голос в защиту народа, чье будущее она так несправедливо определила и который она обязалась защищать.

It is time for the protagonists to see reason and bury the hatchet once and for all so that both the Israeli and the Palestinian peoples-- whose future is truly at stake-- may finally coexist in peace and security.
Настало время для того, чтобы стороны прислушались к голосу разума и зарыли топор войны навсегда, с тем, чтобы народы Израиля и Палестины, чье будущее находится под угрозой, могли, наконец, жить в условиях мира и безопасности.