What is the translation of " WHOSE FUTURE " in Spanish?

• cuyo futuro
• cuyo porvenir

Examples of using Whose future in English and their translations into Spanish

Whose future?
¿El futuro de quién?

He's-- wait, I'm sorry, whose future together?
¡Él es…! Espera, perdona,¿el futuro de quién, juntos?

Whose future are you really concerned about?
¿El futuro de quién te preocupa realmente?

Agatha becomes the person whose future she predicts.
Agatha se convierte en la persona cuyo futuro predice.

This man, whose future is so uncertain, makes me feel sorry for him.
Este hombre, cuyo future es tan incierto, me da mucha pena.

We are talking about millions of human beings whose lives and whose future are in danger.
Se trata de millones de seres humanos cuyas vidas y cuyo porvenir están en peligro.

Ms. Quinones is the young woman whose future was changed by the suicide of FBI Agent Al Gough-- one of Dr. Simcoe's"statistical anomalies.
La Sra. Quinones es la joven mujer cuyo futuro fue cambiado por el suicidio del Agente del FBI, Al Gough una de las"anomalías estadísticas" del Dr. Simcoe.

We all know that a society in which boys and girls do not receive the basic services that are their right as citizens is a society whose future is in jeopardy.
Todos sabemos que una sociedad en la que los niños y las niñas no reciben los servicios básicos a los que tienen derecho como ciudadanos, es una sociedad cuyo futuro está en peligro.

The Civil Society Days expressed concern as well about the ad hoc nature of the GFMD, whose future appears too dependent on the willingness of governments to volunteer to host the annual events.
Las Jornadas de la Sociedad Civil han expresado su preocupación acerca de la incertidumbre de los foros, cuyo futuro parece depender demasiado de la disponibilidad de los gobiernos para ser anfitriones de estos eventos anuales.

The oval brand has guaranteed, in fact, that it will make indefinite the 304 casual workers who entered the factory in 2015 and whose future seemed more than uncertain.
La marca del óvalo ha garantizado, de hecho, que hará indefinidos a los 304 trabajadores eventuales que accedieron a la factoría en 2015 y cuyo futuro se antojaba más que incierto.

The article concludes that Brazil does indeed have a solidary foreign policy in the field of public health, whose future depends on overcoming limits and contradictions that result from cross-cutting tensions, with internal and external interfaces.
La conclusión sostendrá que Brasil posee una política exterior solidaria en el campo de la salud pública, cuyo futuro depende de la superación de los límites y contradicciones resultantes de tensiones transversales con interfaces internas y externas.

In recent years the Government has accorded high priority to major structural reforms to provide a more relevant learning foundation for the majority of students whose future lies in the rural communities.
En los últimos años, el Gobierno ha otorgado alta prioridad a las grandes reformas estructurales para dotar de una base de aprendizaje más pertinente a la mayoría de alumnos cuyo futuro está en las comunidades rurales.

It is a challenge whose future has started to emerge, considering the unusual weather patterns, sea level rise impact on Solomon Islands coastal communities in its provinces, artificial islands(on Malaita province), low lying islands and atolls in its provinces.
Es un problema cuyo futuro ha comenzado a surgir, considerando las pautas climáticas desusadas, los efectos del aumento del nivel del mar sobre las comunidades costeras de las Islas Salomón en las provincias, las islas artificiales(en la provincia de Malaita), las islas de poca elevación y los atolones de las provincias.

I come from a volatile part of the world, but I do not represent only Africa; I represent the young people of the world, whose future is very bleak if the status quo is not addressed.
Vengo de una parte inestable del mundo, pero no represento exclusivamente a África; represento a los jóvenes del mundo, cuyo futuro es muy desolador si no se aborda el statu quo.

This would help to maintain the delicate balance reached in setting up the Arms Register, whose future expansion to include other categories of armaments was a determining factor in the support given by some countries to Resolution 46/36 L. In this context, the above-mentioned countries also underlined the importance of avoiding multiplication or duplication of independent mechanisms in the field of transparency in armaments.
Ello ayudaría a mantener el delicado equilibrio alcanzado a el crear el Registro de armas, cuya futura expansión para incluir otras categorías de armamentos había sido un factor determinante de el apoyo prestado por algunos países a la resolución 46/36 L. En ese contexto, los países mencionados también subrayaron la importancia de evitar la multiplicación o la duplicación de mecanismos dependientes en la esfera de la transparencia en materia de armamentos.

We have come to this special session to renew our Rio commitments and to keep faith with those whose future depends on the wisdom of our choices and the results we deliver.
Hemos acudido a este período extraordinario de sesiones para renovar nuestros compromisos de Río y para cumplir con nuestra palabra ante aquellos cuyo futuro depende de la sabiduría de nuestras elecciones y de los resultados que ofrezcamos.

Even before dealing with the issue of stereotypes, the Committee for Equal Opportunities and the Albanian Government must, perhaps in cooperation with international organizations and bilateral organizations, improve the living conditions of young mothers and girl children whose future was being compromised.
Incluso antes de tratar la cuestión de los estereotipos, la Comisión para la Igualdad de Oportunidades y el Gobierno albanés deberían, quizá en cooperación con organizaciones internacionales y bilaterales, mejorar las condiciones de vida de las jóvenes madres y las niñas cuyo futuro está en peligro.

She was particularly keenly affected as a Latin American and as a national of a country with close ties to the Caribbean, a region whose future would be shaped by its commitment to the defence of human rights and the preservation of the rule of law and democracy.
El hecho le afecta especialmente en su calidad de latinoamericana y de nacional de un país con estrechos vínculos con el Caribe, región cuyo futuro dependerá de su compromiso con la defensa de los derechos humanos y la preservación del imperio del derecho y de la democracia.

Her Association called on the Commission and the Human Rights Committee to pay close attention to the serious, systematic and deliberate human rights violations that continued unabated in the shadow of dialogue between Pakistan and India, from which Kashmiris, the people whose future was being negotiated, were excluded.
Su asociación hace un llamamiento a la Comisión y al Comité de Derechos Humanos para que presten una atención especial a las graves, sistemáticas y deliberadas violaciones de los derechos humanos que siguen produciéndose a la sombra del diálogo entre el Pakistán y la India, diálogo del cual se excluye a los cachemiros, el pueblo cuyo futuro se negocia.

Development expenditure: the expenditure incurred in specific projects to develop new products that can be sold or used internally and whose future recoverability is reasonably assured is capitalised and amortised on a straightline basis over the period in which future economic benefits are expected to flow from the project once it has been completed.
Gastos de desarrollo: Los costes incurridos en proyectos específicos de desarrollo de nuevos productos, susceptibles de comercialización o de aplicación en la propia organización, y cuya futura recuperabilidad está razonablemente asegurada, son activados y se amortizan linealmente a lo largo del periodo estimado en que se espera obtener rendimientos del mencionado proyecto, a partir de su finalización.

In opening the high-level segment, the Secretary-General of the Eleventh Congress appealed to representatives to speak up and speak out on behalf of victims of crime, whose future might be changed by the deliberations of the Congress.
Al inaugurar la serie de sesiones de alto nivel el Secretario General del 11º Congreso hizo un llamamiento a los representantes para que alzaran su voz en defensa de las víctimas de la delincuencia, cuyo futuro podía cambiar gracias a las deliberaciones del Congreso.

Noting that the length of residence criterion is not discriminatory, the Committee considers that, in the present case, the cut-off points set for the referendum of 1998 and referendums from 2014 onwards are not excessive inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided.
Recordando el carácter no discriminatorio del criterio de duración de la residencia, el Comité estima que en este caso los umbrales fijados para las consultas de 1998 y para las que se celebren a partir de 2014 no son excesivos en la medida en que se inscriben en el marco de la finalidad y de la índole de estas votaciones, a saber, un proceso de libre determinación que implica la participación de personas que justifiquen vínculos suficientes con el territorio cuyo porvenir está en juego.

It is time for the protagonists to see reason and bury the hatchet once and for all so that both the Israeli and the Palestinian peoples-- whose future is truly at stake-- may finally coexist in peace and security.
Ya es hora de que los protagonistas sean sensatos y hagan las paces de una vez por todas a fin de que los dos pueblos, israelíes y palestinos, cuyo futuro corre peligro, puedan coexistir en condiciones de paz y seguridad.

We seek a solution that will not harm our spirit and a name that will recognize our commitment, desire and determination for coexistence, community, individuality and identity as well as our sense of belonging to the world-- this world that we are building, whose virtues we are establishing and whose future we are fighting for.
Procuramos una solución que no lacere nuestro espíritu y un nombre que refleje nuestro compromiso, nuestro deseo y nuestra decisión de lograr una coexistencia, una comunidad, una individualidad y una identidad así como nuestro sentido de pertenencia al mundo, este mundo que estamos construyendo, cuyas virtudes estamos creando y por cuyo futuro estamos luchando.

In this context, my delegation believes that we stand to benefit from upholding the concept of the common heritage of humanity, a concept which is enshrined in the United Nations Law of the Sea Convention and whose future depends on our ability to balance all the various interests concerned.
En este contexto, mi delegación considera que nos beneficiaremos al revalorizar el concepto de patrimonio común de la humanidad, consagrado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y cuyo futuro depende de nuestra capacidad de equilibrar los diversos intereses existentes.

In addition to the traditional reasons, such as an alternative to family planning or family co-operation(a sterile or older couple asking parents to compensate for their lack of children or for the loss of their grown-up children), there are now economic, professional or, indeed, marriage-related reasons for example, a single mother wishing to marry but whose future husband does not want to keep her child.
A las razones tradicionales de la adopción, como forma alternativa de planificación de la familia o por motivos de cooperación familiar( a petición de una pareja estéril o mayor sin hijos o separada de sus hijos adultos), se suman actualmente las razones económicas, profesionales o incluso conyugales madre soltera cuyo futuro cónyuge rechaza a su hijo.

My delegation hopes that when the Fifth Committee resumes its work we will be able to face more realistically the difficult and distressing situation into which we are leading the United Nations, whose fiftieth anniversary we have just celebrated but whose future we may be harming with decisions such as the one we have just adopted.
Mi delegación espera que en el período reanudado de sesiones de la Quinta Comisión podamos enfrentar con más realismo la difícil y penosa situación a la que estamos llevando a las Naciones Unidas, cuyo cincuentenario acabamos de celebrar, pero cuyo futuro pudiéramos estar lesionando con decisiones como la que acabamos de adoptar.

Tax breaks to the wealthy while the poor are struggling with their financial obligations, people in positions of power have taken advantage of those without, the purchase and use of weapons on the streets that threaten our security, young immigrants whose future is in jeopardy, to name a few have dampened our spirits.
Acciones como exenciones de impuestos a los ricos, mientras los pobres se encuentran en apuros con sus obligaciones financieras, personas que se encuentran en posición de poder se están aprovechando de los necesitados, la compra y uso de armas en las calles que amenazan nuestra seguridad, los jóvenes inmigrantes cuyo futuro está en peligro; nos han desanimado nuestros espíritus.

Regarding the suspension of the granting of permanent contracts to holders of probationary contracts recruited through national competitive examinations, he acknowledged that the issue was an important one both for those countries which had voiced their concern and for the Organization, whose future depended on the willingness of young recruits to remain for the long haul.
Por lo que se refiere a la suspensión de los contratos permanentes para las personas con contratos de prueba seleccionadas mediante concursos nacionales, reconoce que es una cuestión importante tanto para los países que han manifestado su preocupación a el respecto como para la Organización, cuyo futuro depende de que los jóvenes contratados estén dispuestos a permanecer en la Organización a largo plazo.

But for the next 41 years, as a brutal war of aggression was conducted against the Eritrean people, initially with the active support of the United States and later with a much worse and massive involvement of the Soviet Union, and despite the repeated appeals of the Eritrean people, the United Nations refused to raise its voice in the defence of a people whose future it had unjustly decided and whom it had pledged to protect.
Sin embargo, durante los 41 años siguientes, en que se libró una brutal guerra de agresión en contra del pueblo de Eritrea, inicialmente con el apoyo activo de los Estados Unidos y después con la participación masiva y mucho peor de la Unión Soviética; y pese a los repetidos llamamientos del pueblo de Eritrea, las Naciones Unidas se negaron a alzar su voz en defensa de un pueblo cuyo futuro había decidido injustamente y a quien había prometido proteger.