What is the translation of " WHOSE FUTURE " in Romanian?

• al cărui viitor
• al căror viitor
• al cărei viitor

Examples of using Whose future in English and their translations into Romanian

Whose future?
Al cui?

He's-- wait, I'm sorry, whose future together?
El… Scuze, al cui"viitor împreună"?

Whose future?
Al cui viitor?

Agatha becomes the person whose future she predicts.
Agatha devine persoana al cărui viitor îl prezice.

Whose future are you really concerned about?
De al cui viitor eşti atât de îngrijorat?

I am here for my son, my Giovanni, whose future hangs in question.
Eu sunt aici pentru fiul meu, Giovanni, al cărui viitor rămâne în discuție.

So, one whose future depends on our mutual progress.
Deci una a cărei viitor depinde de progresul nostru reciproc.

In our Presidency program, a special place will come to the Balkans, whose future is a strategic stake.
În programul Președinției noastre, un loc special va reveni Balcanilor, al căror viitor este o miză strategică.

To Cassie, everyone, whose future is as bright as that smile I'm gonna miss so much.
Pentru Cassie, toată lumea, Al cărui viitor este la fel de luminos Ca zambetul acela mi-e dor de atat de mult.

We want to talk about the elderly people who are being denied a decent retirement and the children whose futures are being mortgaged.
Dorim să discutăm despre cei vârstnici, cărora li se refuză dreptul la o pensie decentă şi despre copiii al căror viitor este ipotecat.

In the center of the story- the six characters whose future are united only by the war and the circumstances.
În centrul poveștii- cele șase caractere ale căror viitor sunt unite numai de război și circumstanțele.

We know only too well the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain.
Cunoaştem prea bine povestea renumitei autoare de blog, Fariba Pajooh, care a fost arestată foarte recent şi al cărei viitor rămâne incert.

An abused child is a child whose future is questionable, a child who loses their self-esteem and.
Un copil abuzat este un copil al cărui viitor este pus sub semnul întrebării, un copil care își pierde încrederea.

Ana Ularu brings to life one of those condemned characters, seen more in classical Romanian films, whose future is made impossible by their past.
Ana Ularu dă viață unuia dintre acele personaje damnate, întâlnite parcă mai mult în filme românești clasice, cărora greșelile din trecut le fac imposibil viitorul.

Now, the story of a family whose future was abruptly canceled, and the one son who had no choice but to keep himself together.
Acum, povestea unei familii a cărei viitor a fost anulat brusc, iar singurul fiu care nu a avut de ales ci să se păstreze împreună.

The original from the second half of the 20th century becomes a sympathetic ambassador for environmental awareness and a form of sustainable mobility whose future has just begun.
Originalul din a doua jumătate a secolului XX devine ambasadorul pentru conştientizarea ecologică şi o formă de mobilitate sustenabilă a cărui viitor tocmai a început.

But you discovered that there were others apart from Jezebel, whose futures depended on that… arrangement remaining a secret.
Dar ai descoperit că mai erau şi alţii, în afară de Jezabel, a căror viitor depindea ca înţelegerea să rămână secret.

People are being convinced that savings are the“salvation” without mentioning that it achieved through the privatization of the most profitable sectors whose future earnings will be lost.
Populaţia e lămurită că se economiseşte pentru ˝salvare˝, fără să se pomenească că aceasta se obţine prin privatizarea celor mai profitabile sectoare, ale căror profituri viitoare vor fi pierdute.

Romania wants to see a South-Eastern Europe whose future is anchored in the stable, established democratic institutions of the Euro-Atlantic area.
România se pronunţă pentru o Europă de Sud-Est al cărui viitor să fie ancorat stabil în instituţiile democratice ale zonei euro-atlantice.

Habitat for Humanity Radauti is building and renovating simple, decent and affordable houses for and together with the families in need whose future is badly affected by the living conditions.
Habitat For Humanity Rădăuţi construieşte şi renovează locuinţe simple, decente şi accesibile ca preţ pentru şi împreună cu familiile nevoiaşe al căror viitor este afectat grav de condiţiile în care acestea locuiesc.

Ms. Quinones is the young woman whose future was changed by the suicide of FBI Agent Al Gough-- one of Dr. Simcoe's"statistical anomalies.".
Dna Quinones este tânăra femeie a cărei viitor a fost modificat de sinuciderea agentului F.B.I. Al Gough, una dintre anomaliile statistice ale doctorului Simcoe.

The Spanish Presidency, the government and the Council are at your disposal to talk for as long as you like, in depth, about this agreement whose future entry into force will depend on the European Parliament.
Preşedinţia spaniolă, guvernul spaniol şi Consiliul vă stau la dispoziţie pentru a dezbate cât de mult doriţi dumneavoastră, în profunzime, pe marginea acestui acord a cărui viitoare intrare în vigoare va depinde de Parlamentul European.

The East cannot offer anything important or necessary to Moldova, whose future must be linked with the building of an independent state on the basis of European values", stated the expert.
În opinia expertului,„Estul nu poate oferi nimic important și necesar pentru Moldova, al cărei viitor trebuie să fie legate de construirea unui stat independent, bazat pe valorileeuropene”.

The educational offer of TABALUGAHAUS Rio is one of the first bricks in the foundation of our project for street children- raised in Favelas- whose future opportunities will be improved by learning English and IT.
Oferta educațională din TABALUGAHAUS Rio reprezintă una dintre primele pietre de temelie ale proiectului dedicat copiilor străzii- crescuți în Favelas- ale căror oportunități pentru viitor vor fi ameliorate prin asimilarea de cunoștințe de limba engleză și de informatică.

An abused child is a child whose future is questionable, a child who loses their self-esteem and who cannot fully enjoy the right to a normal, healthy, and harmonious development.
Un copil abuzat este un copil al cărui viitor este pus sub semnul întrebării, un copil care își pierde încrederea în sine și care nu se mai poate bucura pe deplin de dreptul la o dezvoltare normală, sănătoasă, armonioasă.

You could also have said that the Commission has an agenda from last year, which was outdated even then and which is now failing to meet the very pressing needs of millions and millions of citizens, of a whole generation of Europeans and the whole welfare state, whose future is at stake.
Aţi fi putut spune, de asemenea, că agenda Comisiei datează de anul trecut, că era depăşită chiar şi atunci şi că acum nu reuşeşte să răspundă nevoilor foarte presante ale milioanelor şi milioanelor de cetăţeni, ale unei întregi generaţii de europeni şi ale întregului stat al bunăstării, al căror viitor este în joc.

Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon(CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
Se poate menţiona un proiect de creare, în Liban, a unui centru de formare în profesii din domeniul apei, dar al cărui viitor este nesigur în ceea ce priveşte capacitatea de a asigura calificări transferabile şi recunoscute de ansamblul filierei privind apa din bazinul mediteraneean.

In the current turbulent conditions affecting a good many of those countries, the EIB can make a useful contribution to economic development within the context of the Union for the Mediterranean through its targeted financing, and can thus help to establish democratic civilisation in those countries whose future is still uncertain.
În actualele condiții de turbulență, care afectează numeroase dintre aceste țări, BEI poate aduce o contribuție utilă la dezvoltarea economică în contextul Uniunii pentru Mediterana, prin finanțarea cu un scop precis și, astfel, poate contribui la crearea unei civilizații democratice în țările al căror viitor este încă nesigur.

Romania has reached its goals at the recent NATO summit in Brussels, with the most important of them being hosting a three-star army corps NATO headquarters whose future architecture will be configured by this autumn, Romania's Defence Minister Mihai Fifor said on Friday.
România şi-a atins, la Summitul NATO de la Bruxelles, obiectivele fixate, cel mai important fiind decizia care vizează găzduirea de către ţara noastră a unui comandament NATO la nivel de corp de armată de"trei stele", a cărui viitoare arhitectură va fi configurată până în toamna acestui an, a declarat vineri ministrul Apărării Naţionale, Mihai Fifor.

Experience from the Leader programme shows that groups often excluded from such initiatives include: the young(whose future is at stake), the economically active(who may have limited availability), women(frequently excluded in male dominated industries), or the elderly(often experienced and available).
Experienţa acumulată din programul LEADER arată că printre grupurile deseori excluse din aceste iniţiative se numără: tinerii(al căror viitor se aă în joc), persoane active din punct de vedere economic(cu disponibilitate parţială), femeile(adesea excluse din industriile dominate de bărbaţi) sau bătrânii(care adesea deţin experienţă şi sunt disponibili).