What is the translation of " WHOSE PROBLEMS " in Russian?

• проблемы которых

Examples of using Whose problems in English and their translations into Russian

Guests whose problems we are able to solve.
Гости, проблемы которых мы в силе решить.

The world today is indeed a small planet whose problems interact and overlap.
Наш сегодняшний мир- это действительно небольшая планета, проблемы которой взаимопереплетены и взаимосвязаны.

Or a time whose problems I have suppressed.
Или времена, проблемы которых я подавляла.

An illustrative example could be the situation with libraries, about whose problems we have been writing for years.
Это хорошо видно на примере библиотек, о проблемах которых мы пишем уже не первый год.

Quirky, messy women whose problems only make them endearing are not real.
Странная девица, которую делают милой только ее проблемы не реалистична.

You know, someone told me once… maybe I read it somewhere… never get into bed with a woman whose problems are worse than your own.
Знаешь, кто-то мне сказал когда-то… или я читал где-то… не спи с женщиной, у которой проблемы еще большие, чем у тебя самого.

The same is true for people whose problems may not be easily or readily defined.
Это же справедливо в отношении людей, проблемы которых не всегда легко и просто определить.

Plus more than 2 million people of commutation, plus hundreds of thousands of students from other towns; and guest workers, whose problems are too can't be ignored.
Плюс более 2- х миллионов человек маятниковой миграции, плюс сотни тысяч иногородних студентов, еще гастарбайтеры, чьи проблемы тоже нельзя игнорировать.

We can say that this coaching for those whose problems lie in the need to buy it Tantric approach to life- family, relationships, career, business.
Можно сказать, что это коучинг для тех, чьи проблемы лежат в области необходимости приобрести именно Тантрический подход к Жизни- семье, отношениям, карьере, бизнесу.

The selection of these six areas focuses on selected items which either need improvements or reforms or whose problems and challenges must be addressed without delay.
Речь идет о шести отдельных областях, которые либо нуждаются в усовершенствовании или реформах, либо в которых проблемы и задачи должны быть незамедлительно решены.

Of particular concern were migrants, whose problems could be solved only by respecting their rights and helping them to assimilate in their host country.
Особую озабоченность вызывают мигранты, проблемы которых можно решить только на основе уважения их прав и оказания им помощи в ассимиляции в принимающих странах.

This wording, based on the Act of 4 March 2002, is more precise than the reference it replaced to people whose problems"endangered public order or them or others" art.
Эта формулировка, содержащаяся в законе от 4 марта 2002 года, является более точной, чем предыдущая, упоминавшая о лицах, психическое расстройство которых" представляет собой угрозу общественному порядку и безопасности людей.

In the dominated and backward part known as the'Third World', whose problems have been directly tied to this international confrontation, a fundamental redefinition of issues is taking place.
В отсталой части известной как," Третий мир", чьи проблемы были непосредственно связаны с этой международной конфронтацией, наблюдается фундаментальное переосмысливание проблем..

We also advocate more transparency in the work of the Security Council, including participation in its closed meetings by those non-member States whose problems happen to be the subject of the Council's discussions.
Мы также выступаем за бо́льшую транспарентность в работе Совета Безопасности, включая участие в его закрытых заседаниях тех государств, не являющихся членами Совета, проблемы которых на них обсуждаются.

The food and clothing situation for the many poor whose problems are in the early stages of resolution has not stabilized because their basic living and working conditions have not fundamentally altered.
Ситуация с питанием и одеждой для многих неимущих, проблемы которых находятся на ранних стадиях решения, не стабилизируется из-за того, что их основные условия жизни и труда по существу не изменились.

However, there is ultimately no legitimate way to ignore the complex realities, wishes and claims of human beings whose problems fall in the intersection of freedom of religion or belief and gender equality.
Однако, в конечном счете нет никаких законных способов игнорировать сложные обстоятельства, желания и претензии тех людей, чьи проблемы оказываются на пересечении свободы религии или убеждений и гендерного равенства.

There is always a need for public sector contribution in creating a legislative framework, control of economic instruments and correcting market imperfections, as well as providing different types of measures in order to promote access to adequate shelter and services for those population groups whose problems the market alone can not solve.
В любом случае существует необходимость вклада государственного сектора в создание нормативной базы, системы контроля за экономическими инструментами и корректировки сбоев в работе рынка, а также в принятии различных видов мер в целях содействия доступу к адекватному жилью и услугам для тех групп населения, проблемы которых рынок в одиночку решить не сможет.

The only thing I have left to say is that the most loyal and reliable clients are the ones whose problems have been successfully resolved- not the ones who have never had a problem..
Остается только добавить, что наиболее лояльными и верными клиентами становятся те, чьи проблемы были успешно решены, а не те, у кого их не было.

Commending the work of INSTRAW, UNIFEM and UNDP in helping the developing countries to establish programmes aimed at women, she hoped that their efforts would continue, particularly in assisting specific categories of women, such as minorities, refugees, prison inmates and so forth, whose problems required greater emphasis and concern.
Высоко отзываясь о работе МУНИУЖ, ЮНИФЕМ и ПРООН по оказанию развивающимся странам содействия в деле разработки программ, предназначающихся для женщин, оратор выражает надежду на то, что они продолжат свои усилия, особенно в связи с предоставлением отдельным помощи категориям женщин, таким, как меньшинства, беженцы, заключенные и т. д., чье положение требует большего внимания и заботы.

Besides air time seconds and newspaper centimeters, no less important is the ethical aspect of this coverage, whose problems were stressed by the Executive Director of the Public Television of Armenia Armen Arzumanian.
Не менее- помимо эфирных секунд и газетных сантиметров- важна этическая сторона этого освещения, о проблемах которой говорил исполнительный директор Общественного телевидения Армении Армен Арзуманян.

Mr. Choi Seok-young(Republic of Korea) said that the report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of developing countries(A/54/370) revealed the serious problems faced by heavily indebted poor countries and the growing number of medium-income developing countries whose problems had been accentuated by the Asian crisis.
Г-н КИМ ЕН СЕК( Республика Корея) говорит, что доклад о развитии ситуации в связи с внешней задолженностью развивающихся стран( A/ 54/ 370) свидетельствует о серьезных проблемах, с которыми сталкиваются имеющие наибольшую задолженность бедные страны, а также все большее число развивающихся стран со средним уровнем дохода, трудности которых усугубляются под воздействием кризиса в Азии.

This in turn would have detrimental effects, in particular for the human rights of many millions of persons whose problems fall in the intersection of freedom of religion or belief and equality between men and women.
А это, в свою очередь, будет иметь негативные последствия, в частности для прав человека многих миллионов людей, чьи проблемы лежат на пересечении свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами и женщинами.

On the basis of that conviction, the United Nations, given the current trend whereby it is being converted into a club for the powerful, must reconfigure itself so that it can resume its place as the most representative and equitable organization in the world-- one in which those whose problems it is endeavouring to resolve can participate and have their voices heard.
Основываясь на этой убежденности, и учитывая сложившуюся ныне тенденцию к ее превращения в клуб сильнейших, Организация Объединенных Наций должна перестроиться, с тем чтобы она могла вновь занять место самой представительной и равноправной организации в мире-- организации, в которой прислушиваются к голосу тех, проблемы которых она стремится решать.

That problem was particularly acute for the least developed countries and landlocked least developed countries, whose problems were compounded by steep transport costs and vulnerability to fluctuations in the prices of the raw commodity exports on which their economies depended.
Эта проблема является наиболее острой в наименее развитых странах и в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю, чьи проблемы усугубляются резким ростом расходов на транспортные перевозки и уязвимостью перед колебаниями цен на экспортные сырьевые товары, от которых зависит состояние их экономики.

A socio-economic survey had been carried out in 2000 on one category, rural women living in mountainous areas, whose problems were different from those of the women living below in the plains.
В 2000 году было проведено социально- эконо- мическое обследование одной категории-- сельских женщин, проживающих в горных районах, проблемы которых отличаются от проблем женщин, проживающих на располагающихся ниже равнинах.

Whose problem was he?
А чьей проблемой он был?

These findings can be used in practical work with a client, whose problem is destructive internal dialogue.
Эти данные можно использовать для практической работы с клиентом, проблемой которого является деструктивный внутренний диалог.

Therefore We turn again in a special way to you, Christian employers and industrialists, whose problem is often so difficult for the reason that you are saddled with the heavy heritage of an unjust economic regime whose ruinous influence has been felt through many generations.
Посему вновь Мы особым образом обращаемся к вам, христиане- работодатели и промышленники, проблема которых часто столь трудна по той причине, что вы обременены тяжким наследием несправедливого экономического режима, разрушительное влияние которого ощущалось на протяжении множества поколений.

Now when I say"with success" I wish to be moderate, because it can be a poor consolation to have a final report whose problem is that the Conference once again has been unable to come up with a consensus-based formula in order to have a programme of work.
Ну, когда я говорю" с успехом", я хочу сохранять чувство меры: ведь слабое утешение иметь заключительный доклад, чья проблематичность состоит в том, что Конференция вновь оказалась не в состоянии выдвинуть консенсусную формулу, дабы обрести программу работы.

Just agitating the pancreas can cause clotting, and you wanna do it to a guy whose problem is clotting. If I'm right about pancreatic cancer.
Простая встряска поджелудочной может привести к тромбам, а ты хочешь сделать это с пациентом, у которого и так проблема с тромбами.