What is the translation of " WHOSE PRINCIPLES " in Russian?

• принципы которого
• принципы которой
• принципы которых

Examples of using Whose principles in English and their translations into Russian

I single out South Africa, whose principles, skill and dedication made all the difference, made all this possible.
Я хотел бы выделить Южную Африку, чьи принципы, умение и приверженность во многом повлияли на события и сделали все это возможным.

There was a recent challenge to the power of trade unions to expel, in the name of trade union freedom, members of a political party whose principles are diametrically opposed to those of the union concerned.
Недавно было опротестовано право профсоюзов в порядке защиты профсоюзной свободы исключать членов политической партии, принципы которой в корне противоречат принципам соответствующего профсоюза.

Therefore, we have the right to ask why the Geneva Conventions, whose principles were incorporated into the Statute of the ICTY, were ignored in determining the guilt of these JNA officers?
Поэтому мы имеем право спросить, почему же Женевские конвенции, чьи принципы включены в Устав МТБЮ, были проигнорированы при определении степени вины этих офицеров ЮНА?

Reference to the doctrines of jus cogens and erga omnes is particularly valuable because not all States have ratified human rights documents whose principles are at stake in the context of counter-terrorism measures.
Ссылки на доктрины jus cogens и erga omnes особенно ценны по причине того, что не все государства ратифицировали договоры о правах человека, принципы которых затрагиваются в контексте контртеррористических мер.

The people of Angola, through the democratic process- whose principles are the very ones we have been proclaiming in this Hall- have given their verdict.
Своим участием в демократическом процессе, основанном на тех же принципах, что и те, которые мы провозглашаем в этом зале, народ Анголы вынес свой вердикт.

The principle of the separation of powers was terminated. Thus, the“Republic of Guinea” became a“Revolutionary People's Republic”, whose principles were“democratic centralism” and the State party.
Как следствие был отменен принцип разделения властей и" Гвинейская Республика" стала" Гвинейской Народной Революционной Республикой", основами которой являются" демократический централизм" и сращивание партии и государства.

His idea state was a civil community ruled by the Catholic Church, whose principles opposed both passive and irrational pietism and the excessively rational doctrines of Protestantism.
Его идеей было гражданское сообщество, управляемое католической церковью, чьи принципы противостояли как пассивному и иррациональному пиетизму, так и чрезмерно рациональным доктринам протестантизма.

Despite what has been explained here, that's not all, and by far the most important, in addition to electric current, which is indeed root cause of all, but works in conjunction with many events and phenomena, whose principles will be clarified yet.
Несмотря на то, что было указано здесь, это еще не все, и, безусловно, самое главное, в дополнение к электрическому току, который действительно лежит в основе всего, но работает в сочетании с многих процессов и явлений, принципы которого еще предстоит уточнить.

Your country is also the Chairman of the Non-Aligned Movement to whose principles Egypt adheres and of which Egypt is a very loyal member.
Ваша страна является и Председателем Движения неприсоединения, чьим принципам привержен Египет и чьим очень верным членом он является.

The EU WFD is a complex document, whose principles should be taken into account by non-EU countries as appropriate; as for the present subject matter, this refers particularly to article 1(a) and(b), article 2(21), article 4 on good ecological status, article 6, and annex V.
ВРД ЕС- комплексный документ, принципы которого должны приниматься во внимание странами, не являющимися членами ЕС, при необходимости; относительно сути данного вопроса это, в частности, касается статьи 1( а) и( b), статьи 2( 21), статьи 4 о надлежащем экологическом состоянии, статьи 6 и приложения V.

The United States also welcomes European Union efforts to develop a code of conduct whose principles appear to be consistent with United States arms transfer policy.
Соединенные Штаты также поддерживают усилия Европейского союза по разработке кодекса поведения, принципы которого, как представляется, соответствуют политике поставок оружия Соединенных Штатов.

In a similar vein, other observers noted that, given that the launch of the national dialogue coincided with the beginning of the electoral period(which is to commence with the official inauguration of the registration exercise on 25 April), there was a need to focus on a political dialogue centring on a code of electoral conduct, one of whose principles would be the renunciation of violence.
Аналогичным образом другие наблюдатели отмечали, что, принимая во внимание тот факт, что начало национального диалога совпадает по времени с началом избирательной кампании( которая должна начаться 25 апреля с официального открытия регистрации), существует необходимость обеспечения того, чтобы в центре политического диалога было обсуждение кодекса поведения в ходе избирательной кампании, одним из принципов которого будет отказ от насилия.

Africa is now waging what is popularly known as the second liberation struggle, whose principles and objectives aim at reversing the frightening process which is threatening national integration.
Сегодня Африка ведет так называемую вторую войну за свое освобождение, принципы и цели которой направлены на то, чтобы обратить вспять устрашающий процесс, создающий угрозу для национального единства.

There are important measures already in place towards regulating"illicit" trade in weapons, but equally important is the development of a precise and normative framework for"licit" trade in conventional arms, whose principles and objectives would be incorporated into the new arms trade treaty.
Уже приняты важные меры для регулирования<< незаконной>> торговли оружием, однако столь же важное значение имеет разработка точных нормативных рамок для<< законной>> торговли обычными вооружениями, чьи принципы и цели будут включены в новый договор о торговле оружием.

It is inconceivable to us that global champions of equity and democratic ideals-- nations whose principles we seek to emulate-- could assume a position on the most crucial social issues of our time that succumbs to private interests.
Мы не можем понять, как самые рьяные в мире сторонники равенства и демократических идеалов, чьим принципам мы стремимся подражать, могут занять такую позицию по самым критическим социальным вопросам нашего времени, которая пасует перед частными интересами.

Already then it was a powerful balancing factor in European political combinations, including the well-known Thirty Years' War that gave birth to the Westphalian system of international relations, whose principles, primarily respect for state sovereignty, are of importance even today.
И уже тогда она играла роль мощного балансирующего фактора в общеевропейских политических комбинациях, включая знаменитую Тридцатилетнюю войну, по итогам которой в Европе сложилась Вестфальская система международных отношений, принципы которой, прежде всего уважение государственного суверенитета, имеют значение и сегодня.

With us you will find a reliable partner who is ready at any time to come to the aid of people whose principles are not inconsistent with the case, working professionally, with maximum efficiency and responsibility, with full return of experience and knowledge.
В нашем лице вы найдете надежного партнера, готового в любое время прийти на помощь, людей, принципы которых не расходятся с делом, работающих профессионально, с максимальной эффективностью и ответственностью, с полной отдачей опыта и знаний.

Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish): With respect to draft resolution I,"Combating defamation of religions", my delegation would like to state that Guatemala does not accept and condemns the defamation of any religion whose principles and practices are compatible with human rights and fundamental freedoms.
Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит по-испански): Что касается проекта резолюции I,<< Борьба против диффамации религий>>, то наша делегация хотела бы заявит, что Гватемала не приемлет и осуждает диффамацию любой религии, чьи принципы и практика совместимы с правами человека и основными свободами.

Upon ratification, they became an element of the Polish legal order whose principles must- and, indeed, are- taken into account when a military doctrine is being formulated; they also find practical reflection in military regulations and handbooks providing instruction on humanitarian aspects of warfare.
По ратификации они стали компонентом польского правопорядка, принципы которого должны приниматься, да и принимаются в расчет при формулировании военной доктрины; они также находят практическое отражение в военных уставах и справочниках, обеспечивающих наставление по гуманитарным аспектам ведения войны.

Since its admission to the United Nations in 1960, Cyprus has consistently been a strong supporter of the United Nations, whose principles and objectives form the cornerstone of our foreign policy.
С момента нашего вступления в ряды Объединенных Наций в 1960 году мы последовательно выступаем в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, проповедуемые которой принципы и цели являются краеугольным камнем проводимой нами внешней политики.

Precisely that approach is the basis of the Convention on the Rights of the Child, whose principles are shared among the vast majority of States. The road map for fulfilling the requirements of the Convention became the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.
Именно на таком подходе базируется Конвенция о правах ребенка, принципы которой разделяет подавляющее большинство государств.<< Дорожной картой>> для реализации требований Конвенции стал итоговый документ двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S/ 27- 2, приложение.

These specifications are compliant with the general ideas contained in WP.30 Informal document No. 9(2005) prepared jointly by the secretariat and the European Commission whose principles had been endorsed by WP.30 at its one-hundred-and-eleventh session TRANS/WP.30/222, para. 33.
Эти спецификации отвечают общим соображениям, изложенным в неофициальном документе№ 9( 2005 год) WP. 30, который был совместно подготовлен секретариатом и Европейской комиссией и принципы которого были одобрены WP. 30 на ее сто одиннадцатой сессии TRANS/ WP. 30/ 222, пункт 33.

For this reason, together with the other countries of the region, we are pursuing important initiatives such as the Alliance for Sustainable Development, whose principles are based on improving the quality of life of our peoples, respect for and development of the diverse potential and vitality of the Earth in a sustainable manner, the promotion of peace and democracy as basic forms of human coexistence and respect for human rights and the multicultural and multi-ethnic nature of our region.
Поэтому вместе с другими странами региона мы выдвигаем важные инициативы, такие, как инициатива по созданию Союза за устойчивое развитие, принципы которого основываются на улучшении качества жизни наших народов, уважении и устойчивом развитии разнообразного потенциала и жизненной силы Земли, содействии миру и демократии как основным формам человеческого сосуществования и уважении прав человека и многокультурного и многоэтнического характера нашего региона.

As to the implementation of article 4, he noted that Egyptian legislation focused on the prohibition of associations which advocated the violation of the personal liberty or public rights and freedoms of citizens(para. 97) or whose principles were based on discrimination on grounds of origin or belief.
Говоря об осуществлении на практике положений статьи 4, гн Дьякону отмечает, что египетское законодательство делает акцент на запрещении ассоциаций, которые выступают за нарушение индивидуальных свобод граждан или их общественных прав и свобод( пункт 97) или принципы которых связаны с проявлением дискриминации, основанной на происхождении или вероисповедании.

The United Nations must play its part in implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness, whose principles had been further developed at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness.
Организация Объединенных Наций должна играть свою роль в осуществлении Парижской декларации об эффективности помощи, принципы которой были далее разработаны на третьем Форуме высокого уровня по эффективности помощи.

Two further developments that will make a significant contribution to implementing the actions proposed in the new strategic plan for the next four years are the establishment of a legal framework for combating HIV/AIDS in Guatemala, which includes legislation that is in force, but which, as mentioned before, is still inadequate, and the recent adoption of a State AIDS policy, launched in 2004, whose principles are identified and described in the National Strategic Plan.
Два дополнительных элемента, которые обеспечивают широкую возможность для осуществления предложенных в новом стратегическом плане на ближайшие четыре года мероприятий-- это юридические рамки по вопросам ВИЧ/ СПИДа в Гватемале, которые включают действующее законодательство, являющееся, как уже отмечалось, пока недостаточным, и недавно принятую в 2004 году государственную политику по борьбе со СПИДом, принципы которой разработаны и сформулированы в национальном стратегическом плане.

Others seek to cynically grasp a mantle of"change" that belies their own status as senior citizens whose principles and transformative credentials have long since been sacrificed on the altar of political ambition.
Другие беззастенчиво пытаются спрятаться за ширму<< перемен>>, которая изобличает их собственный статус пожилых людей, чьи принципы и стремления к преобразованиям давно принесены в жертву политическим амбициям.

The Bolivarian Republic of Venezuela underlined the Gambia's efforts relating to the rights of women, including its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whose principles, such as the right to equal treatment and opportunities in all areas of national life, were recognized in the Constitution.
Боливарианская Республика Венесуэла особо отметила усилия Гамбии в области прав женщин, в том числе ее присоединение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принципы которой, такие как право на равное обращение и равные возможности во всех областях жизни страны, признаны в Конституции.

Those who think this way obviously forget that the United Nations cannot be asked to do what it cannot deliver; that our Organization is governed by a Charter whose principles cannot be violated; and that the United Nations has always been, is now and always will be what its Member States want or allow it to be.
Те, кто так думает, очевидно забывают о том, что нельзя просить Организацию Объединенных Наций сделать то, чего она сделать не в состоянии, что наша Организация руководствуется Уставом, принципы которого не могут быть нарушены, и что Организация Объединенных Наций всегда была, является и будет являться лишь тем, чем ей позволят быть ее государства- члены.

The book includes a chapter that is of special interest to Russian readers- about the relationship between Gandhi and Leo Tolstoy, whom Gandhi considered one of his teachers and whose principle of non-resistance to evil by violence he realised in his philosophy of non-violent resistance.
В книге есть глава, особенно интересная российскому читателю, посвященная отношениям Ганди и Льва Толстого, которого Ганди считал одним из своих учителей и чей принцип непротивления злу насилием воплотил в своей философии ненасильственного сопротивления.