What is the translation of " WHOSE PRINCIPLES " in Hungarian?

• amelynek alapelvei
• amelynek elvei

Examples of using Whose principles in English and their translations into Hungarian

PIMA's quality policy is implemented by a quality management system whose principles are.
E célok megvalósítása érdekében a Katedra® Nyelviskola minőségirányítási rendszert működtet, amelynek alapelvei.

Stockmann's partner in workwear is Lindström whose principles and operating methods suit the strict requirements of the company.
A Stockmann munkaruházati partnere a Lindström, amelynek alapelvei és működési módszerei illeszkednek a cég szigorú követelményeihez.

The son of a farmer and a teacher, once a typical Colombian boy, later became a drug baron whose principles terrified people.
Egy gazdálkodó és egy tanár fia, egy tipikus kolumbiai fiú, később kábítószer-baronává vált, amelynek elvei megfélemlítették az embereket.

To further the interest of a all kinds of independent education whose principles conform to those set out in the Universal Declaration of Human Rights.
KÜLDETÉS KÉPVISELI mindenfajta független oktatás érdekeit, amelyek alapelvei az Emberi Jogok Általános Nyilatkozata szelleméhez illeszkednek.

Despite what has been explained here, that's not all, and by far the most important, in addition to electric current, which is indeed root cause of all, but works in conjunction with many events and phenomena, whose principles will be clarified yet.
Annak ellenére, amit már itt le van írva, ez még nem minden, és a legfontosabb, a kiegészítés az elektromos áram, amely valóban a kiváltó oka, hanem működik együtt számos események és jelenségek, amelynek elvei tisztázódni fog még.

This refers to a man who is honored by the ruler and whose principles now prevail and shape the world.”.
Egy bölcsről van szó, akit az uralkodó is tisztel, s akinek az elvei most áthatják és alakítani kezdik a világot.

It is a body of limitless extent, whose PRINCIPLES…- each being in its turn a septenary- manifest in our phenomenal world only the grossest fabric of their sub-divisions.
A Tér egy határtalan kiterjedésű test, amelynek princípiumai okkult kifejezésmódban- mivel mindegyikük önmaga is egy hetesség- a jelenségi világunkban csak alosztályaik legdurvább szerkezetében nyilvánulnak meg.

As a result, worryingly, many Europeans have started to support the far right, whose principles run counter to European values.
Emiatt nyugtalanító módon sok európai a szélsőjobboldalt kezdte támogatni, amelynek elvei nem összeegyeztethetőek az európai értékekkel.

Together, we are to produce a new star nation whose principles are to free this galaxy from darkness and manifest a Light of sublime magnificence.
Együtt egy olyan új csillagnemzetet hozunk létre, melynek alapelvei megszabadítanak benneteket ebben a galaxisban a sötétségtől, és valóra váltja egy bámulatos pompa Fényét.

The Heads of State of the euro zone countries met on 12 October and for the first time agreed on a concerted action plan, whose principles were approved by the European Council on 15 and 16 October.
Az euroövezethez tartozó országok államfői október 12-én találkoztak, és először sikerült megállapodniuk olyan összehangolt cselekvési tervről, amelynek alapelveit az Európai Tanács október 15-i és 16-i ülésén hagyta jóvá.

They have chosen for their rulers those whose principles are debasing, who would not check evil, or repress the depraved appetites of men, but let them have full sway.
Olyan kormányzókat választanak maguknak, kiknek elvei lealacsonyítók, akik nem vetnek gátat a gonosznak, és nem tartják féken az emberek elfajult étvágyát, hanem szabad utat engednek nekik.

EU humanitarian aid, including early recovery, should take long-term development objectives into account where possible, and is closely linked to development cooperation whose principles and practices are outlined in‘the European Consensus on Development'(5).
Az uniós humanitárius segítségnyújtás- amelynek a korai helyreállítást is beleértve, lehetőség szerint hosszú távú fejlesztési célkitűzéseket kell figyelembe vennie- szorosan kapcsolódik a fejlesztési együttműködéshez, amelynek elveit és gyakorlatát a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus(5) vázolja fel.

He looked upon the work as a methodical achievement whose principles could be learned by anyone, whereas his own endeavour was to fill himself with inner spiritual content.
A munkát olyan metodikai teljesítménynek tartotta, amelynek a princípiumai„megtanulhatók”, holott ő minden vonatkozásban arra törekedett, hogy szellemi tartalommal megtöltött lelkiséget fejezzen ki vele.

With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
E kezdeményezéssel az EU nemcsak saját, a G20-ak csúcstalálkozóján hangoztatott felszólításának tesz eleget, amelyben a pénzügyi szektor jövőjét meghatározó, erősebb és globálisan egységesebb szabályozási és felügyeleti keret kialakítása céljából nemzetközi fellépést sürgetett3, hanem egy olyan korszerű és átfogó regionális keretet vázol fel, amelynek elveit nemzetközi szinten is át kellene venni.

He helped establish a newspaper entitled Momento whose principles were based on Pope Leo XIII's Rerum novarum.
Segített megalapítani egy újságot, amelynek Momento volt a neve, s amelynek alapelvei XII. Leó pápa, Rerum Novarum című enciklikáján alapultak.

Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification(ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Az Európai Bizottság továbbá kezdeményezéseket fog kidolgozni az uniós és globális piacokra lépő új környezetvédelmi technológiák és ökoinnovatív megoldások iránti bizalom növelése érdekében, a környezetvédelmi technológiák ellenőrzésére irányuló önkéntes kísérleti program eredményei alapján, amelynek alapelveit és előnyeit a cselekvési terv szolgálati munkadokumentuma tartalmazza.

Robert Young may be on the threshold of a new biology whose principles could revolutionize the biology and medicine worlds.”.
Meglehet, hogy Dr. Young egy új biológia küszöbén áll, melynek alapelvei, ha igazságuk bizonyítást nyer, forradalmasíthatják a biológiát és az orvostudományt.".

Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Ellentétben a GMO-k biztonsági értékelésével, amelyre uniós szintű, közös elvek vonatkoznak, valamint a GMO-k behozatalával és forgalmazásával összefüggő kérdésekkel, amelyeket továbbra is uniós szinten szabályoznának, a GMO-termesztést jelentős helyi/regionális dimenzióval rendelkező kérdésnek tekintik.

(11) It is appropriate to place special emphasis on the needs of small and medium-sized enterprises(SMEs), bearing in mind the European Charter for Small Enterprises endorsed by the Feira European Council, whose principles and eighth line for action aim to strengthen the technological capacity of small enterprises, and to facilitate access to the best research and technology.
(11) Különös hangsúlyt kell fektetni a kis- és középvállalkozások(KKV-k) szükségleteire, figyelembe véve az Európai Tanács feirai ülése által jóváhagyott Európai Kisvállalkozási Chartát, amelynek elvei és nyolcadik akciósora a kisvállalkozások technológiai kapacitásának megerősítését, valamint a legjobb kutatási eredményekhez és technológiához történő hozzáférés lehetővé tételét célozzák.

To further the interest of a all kinds of independent education whose principles conform to those set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Továbbvinni mindenfajta független oktatás érdekeit, amelyek alapelveikben illeszkednek az Emberi Jogok Általános Nyilatkozatának szelleméhez.

To further the interest of a all kinds of independent education whose principles conform to those set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Képviselje mindenfajta független oktatási érdekeit, ahol az alapelvek illeszkednek az Emberi Jogok Általános Nyilatkozata szelleméhez.

Robert Young may be on the threshold of a new biology whose principles could revolutionize the biology and medicine worlds.”.
Úgy tűnik, hogy Dr. Young valóban az új biológia küszöbén áll, amely forradalmasíthatja a biológiát és az orvostudományt, amint alapelveit tudományosan igazoljuk.".

In the countries with the greatest democratic tradition, the foreign policy is considered a State policy, whose principles and objectives are set out in the long term, regardless of the political colors they may have to the alternations in the power.
Azokban az országokban, amelyek a legnagyobb demokratikus hagyományok, a külpolitikai minősül állami politika, ezek alapelveit és céljait határozza meg a hosszú távú, függetlenül a politikai színt hogy lehet, hogy a váltakozásokhoz a hatalom.

They are the passive and active sides of a single coin, whose principle is extension.
Aktív és passzív oldalai egyazon éremnek, melynek alapelve a kiterjesztés.

They are proposing to increase, particularly through the European External Action Service, the resources for implementing a political and diplomatic agenda whose principle goal is increasing the EU's weight and influence in these organisations, with a view to exploiting them.
A Parlament javasolja, hogy- elsősorban az Európai Külügyi Szolgálaton keresztül- növeljék azon politikai és diplomáciai napirendek megvalósítására fordítható forrásokat, amelyek alapvető célja az Unió befolyásának és hatalmának növelése ezekben a szervezetekben, mégpedig azzal a céllal, hogy kihasználják őket.

They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.
A kötelezettségvállalások nem vonatkozhatnak olyan új típusú kiadásokra, amelyeket az előző szabályszerűen elfogadott költségvetésben elvben még nem hagytak jóvá.

Young may be on the threshold of a new biology, whose principle- if proven- could revolutionize the biology and medicine worlds.".
Young egy új biológia küszöbén áll, melynek alapelvei, ha igazságuk bizonyítást nyer, forradalmasíthatják a biológiát és az orvostudományt.".

Dr. Young may be on the threshold of a new biology, whose principle- if proven- could revolutionize the biology and medicine worlds.".
Meglehet, hogy Dr. Young egy új biológia küszöbén áll, melynek alapelvei, ha igazságuk bizonyítást nyer, forradalmasíthatják a biológiát és az orvostudományt.”- Dr. Neil Solomon.

The non-profit sector includes all organisations that are not publicly funded but whose principle aim is not to generate a profit and would include charities, many NGOs, etc.
Non-profit szektor alatt minden, nem állam által finanszírozott szervezetet értünk, amelynek fő célja nem a haszonszerzés, ide tartoznak például a jótékonysági szervezetek, társadalmi szervezetek stb.