What is the translation of " WHOSE PRINCIPLES " in Spanish?

• cuyos principios

Examples of using Whose principles in English and their translations into Spanish

The concept is integral to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries(CCRF)[3] whose principles are used as a reference point in many certification schemes.
El concepto es esencial para el Código de Conducta para la Pesca Responsable(CCRF)[3] de la FAO, cuyos principios se utilizan como punto de referencia en muchos esquemas de certificación.

Upon ratification, they became an element of the Polish legal order whose principles must- and, indeed, are- taken into account when a military doctrine is being formulated; they also find practical reflection in military regulations and handbooks providing instruction on humanitarian aspects of warfare.
Tras su ratificación, pasaron a ser un componente del ordenamiento jurídico de Polonia, cuyos principios deben ser tenidos en cuenta, y de hecho lo son, cuando se formula una doctrina militar; también se reflejan en la práctica en los reglamentos y manuales militares que instruyen sobre los aspectos humanitarios de la guerra.

Elected to the Assembly of 1871 for the Departments of Seine and Seine-et-Oise, he adopted the former, taking his seat with the Moderate Liberals, whose principles he espoused throughout his life.
Elegido a la Asamblea de 1871 para los Departamentos de Sena y Seine-et-Oise, escoge el primero, ocupando su escaño con el grupo de los Liberales Moderados, con cuyos principios estuvo ligado toda su vida.

It is inconceivable to us that global champions of equity and democratic ideals-- nations whose principles we seek to emulate-- could assume a position on the most crucial social issues of our time that succumbs to private interests.
Nos resulta inconcebible que los adalides mundiales de la igualdad y de los ideales democráticos, naciones cuyos principios tratamos de emular, puedan asumir con respecto a las cuestiones sociales más cruciales de nuestros tiempos, que una posición sucumbe a los intereses privados.

Mauritania reiterates its commitment to take all necessary steps with a view to the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose principles and ideals are wholly in conformity with the teachings of Islam.
Mauritania reitera su compromiso a tomar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, cuyos principios e ideales se conforman totalmente a las enseñanzas del islam.

Very important in this respect is the endorsement of Family Code, whose principles are guided by the primacy of the best interest of a child in all legal procedures and, in particular, those of child adoption, safeguarding his own fundamental rights.
Muy importante en este sentido es la aprobación del Código de Familia, cuyos principios se rigen por la primacía del interés superior del niño en todos los procedimientos legales y, en particular, en los relativos a la adopción de niños, con lo que se protegen sus derechos fundamentales.

There was a recent challenge to the power of trade unions to expel, in the name of trade union freedom, members of a political party whose principles are diametrically opposed to those of the union concerned.
Recientemente se ha puesto en tela de juicio la competencia de los sindicatos de excluir, en nombre de la libertad sindical, a los miembros de un partido político cuyos principios sean fundamentalmente opuestos a los del sindicato.

We have before us a draft resolution relating to the Olympic Ideal, one of whose principles is to place sports at the service of the harmonious development of mankind with a view to encouraging the establishment of a peaceful society that desires the preservation of human dignity.
Nos ocupamos hoy de un proyecto de resolución que trata del Ideal Olímpico, uno de cuyos principios es colocar el deporte al servicio del desarrollo armonioso del ser humano para alentar la creación de una sociedad pacífica preocupada por preservar la dignidad humana.

The two main statutory texts on education in the country are the 1985 Political Constitution of the Republic of Guatemala(Section four: Education), whose principles are referred to above, and the National Education Act Legislative Decree No. 12-91 of 1991.
Los dos principales textos legales relativos a la educación en el país son la Constitución política de la República de Guatemala de 1985(sección cuarta: Educación), cuyos principios se indicaron anteriormente, y la Ley de educación nacional Decreto legislativo Nº 12-91 de 1991.

In Cuba, there are 29 unions grouped under a central union, the Worker's Federation of Cuba(CTC), whose principles, statutes and regulations are democratically discussed and approved by workers in their assemblies, from the workplace level to the organisation's Congress.
En Cuba existen 29 sindicatos nacionales agrupados en una central sindical, la Central de Trabajadores de Cuba(CTC), cuyos principios, estatutos y reglamentos discuten y aprueban democráticamente los trabajadores en sus asambleas obreras desde el nivel de cada centro laboral hasta el Congreso de la organización.

There are important measures already in place towards regulating"illicit" trade in weapons, but equally important is the development of a precise and normative framework for"licit" trade in conventional arms, whose principles and objectives would be incorporated into the new arms trade treaty.
Ya se han adoptado medidas importantes para regular el comercio"ilícito" de armas, pero es igualmente importante elaborar un marco preciso y normativo para el comercio"lícito" de armas convencionales, cuyos principios y objetivos se incorporarían en el nuevo tratado sobre el comercio de armas.

Ukraine has a regulatory and legal framework to protect information in information and telecommunications systems whose principles and approaches to structuring protection are harmonized with International Organization for Standardization 15408/Common Criteria for Information Technology Security Evaluation.
Ucrania cuenta con un marco jurídico y normativo para proteger los datos de los sistemas de información y telecomunicaciones cuyos principios y enfoques relativos a la estructura de la protección están armonizados con la norma de la Organización Internacional de Normalización ISO 15408: Criterios comunes para la evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información.

Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish): With respect to draft resolution I,"Combating defamation of religions", my delegation would like to state that Guatemala does not accept and condemns the defamation of any religion whose principles and practices are compatible with human rights and fundamental freedoms.
Sra. Taracena Selaira(Guatemala): Con relación al proyecto de resolución I, titulado"La lucha contra la difamación de las religiones", mi delegación desea establecer que Guatemala no acepta y condena la difamación de cualquier religión cuyos principios y prácticas son compatibles con el resto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

For this reason, together with the other countries of the region, we are pursuing important initiatives such as the Alliance for Sustainable Development, whose principles are based on improving the quality of life of our peoples, respect for and development of the diverse potential and vitality of the Earth in a sustainable manner, the promotion of peace and democracy as basic forms of human coexistence and respect for human rights and the multicultural and multi-ethnic nature of our region.
Por ello promovemos conjuntamente con los otros países de la región importantes iniciativas, como es la alianza para el desarrollo sostenible, cuyos principios se sustentan en el mejoramiento de la calidad de vida de nuestros pueblos, el respeto y aprovechamiento de la vitalidad y diversidad de la tierra de manera sostenible, la promoción de la paz y de la democracia como formas básicas de convivencia, así como el respeto a los derechos humanos y a la pluriculturalidad y multietnicidad de la región.

Christian Democrat International(CDI) is an international organization of political parties, federations of parties and regional and sectoral organizations throughout the world whose principles, values and objectives are clearly described in the introduction to the quadrennial report cited.
La Internacional Demócrata Cristiana(IDC) es una organización internacional de partidos, de federaciones de partidos, y de organizaciones regionales y sectoriales en el mundo entero, cuyos principios, valores y objetivos están claramente expuestos en la introducción del informe cuadrienal en referencia.

Other observers noted that, given that the launch of the national dialogue coincided with the beginning of the electoral period(which is to commence with the official inauguration of the registration exercise on 25 April), there was a need to focus on a political dialogue centring on a code of electoral conduct, one of whose principles would be the renunciation of violence.
Otros observadores señalaron que como el lanzamiento del diálogo nacional coincidía con el comienzo del proceso electoral(que se iniciaba con la apertura oficial del empadronamiento el 25 de abril), era necesario centrarse en un diálogo político sobre el código de conducta electoral, uno de cuyos principios sería la renuncia de la violencia.

Equally important is the question of how a new system of international relations can be created and what form it will take, a system whose principles and norms reaffirm the concept of States while also recognizing the intrinsic rights of human beings?
No menos importante,¿cómo, bajo qué formas, se logrará instaurar un nuevo sistema de relaciones internacionales cuyos principios y normas reafirmen el concepto de los Estados al tiempo que reconozcan los derechos intrínsecos de la persona humana?

Some feel that the categorical imperative of democracy is outside interference, a form of alienation which is detrimental to a national or religious identity whose principles supposedly do not dovetail with either democratic egalitarianism or its intrinsic secularism.
Para algunos el imperativo categórico de la democracia podría ser entendido como una interferencia exterior, una forma de la alienación que atenta contra una identidad nacional o religiosa cuyos principios no comulgarían con el igualitarismo democrático ni con su laicismo intrínseco.

In my youth I embraced the Bahá i faith, a religion whose prophet preached that the"earth is one single country and humanity its citizens," and whose principles promote unity, universal education, and equality between men and women.
En mi adolescencia abrace la Fe Bahá i, una religión cuyo profeta predico que la"tierra es un solo país y la humanidad sus ciudadanos", y cuyos principios promueven la unidad de la humanidad, la educación universal y la igualdad entre mujeres y hombres; a partir de esta parte de mi vida empecé a fomentar la no discriminación a las diferencias.

Those who think this way obviously forget that the United Nations cannot be asked to do what it cannot deliver; that our Organization is governed by a Charter whose principles cannot be violated; and that the United Nations has always been, is now and always will be what its Member States want or allow it to be.
Obviamente, los que piensan de esta manera olvidan que no se les puede pedir a las Naciones Unidas que hagan lo que no pueden hacer; que nuestra Organización se rige por una Carta cuyos principios no pueden ser violados; y que las Naciones Unidas siempre han sido, son ahora y serán siempre lo que sus Estados Miembros quieran o permitan que sean.

The Bolivarian Republic of Venezuela underlined the Gambia's efforts relating to the rights of women, including its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whose principles, such as the right to equal treatment and opportunities in all areas of national life, were recognized in the Constitution.
La República Bolivariana de Venezuela subrayó la labor realizada por Gambia en lo que respecta a los derechos de las mujeres, incluida la adhesión de el país a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, cuyos principios, entre ellos el derecho a recibir el mismo trato y tener las mismas oportunidades en todos los ámbitos de la vida nacional, estaban reconocidos en la Constitución.

Political asylum was a humanitarian institution whose principle could not be called into question.
El asilo político es una institución humanitaria cuyos principios no cabe poner en tela de juicio.

Those States Parties whose principle of nationality would not cover those cases may wish to close legal loopholes by implementing the protection principle..
Los Estados parte cuyo principio de nacionalidad no abarque esos casos tal vez deseen salvar los vacíos legales mediante la aplicación del principio de protección.

Obviously, Burnham's main objective was a Marxist-Leninist analysis whose principle, the historical dialectics, heralded the advent of a world communist society.
El principal objetivo de Burnham es evidentemente el análisis marxista-leninista cuyo principio, la dialéctica histórica, anuncia el advenimiento de una sociedad comunista mundial.

A matter wave clock is a type of clock whose principle of operation makes use of the apparent wavelike properties of matter.
Un reloj de onda de materia es un tipo de reloj cuyo principio de operación hace uso de las aparentes propiedades onduladas de la materia.

Escape Yourself is a game whose principle is simple: locked with your teammates in a room, your goal is to succeed in getting out in less than 60 minutes.
Escape Yourself es un juego cuyo principio es simple: encerrado con tus compañeros de equipo en una habitación, tu objetivo es tener éxito en salir en menos de 60 minutos.

The Ecuador Volunteer Foundation is a non-profit organization whose principle function is to develop actions focused in the volunteering field, creating cooperation bridges with different local actors throughout Ecuador and worldwide.
La Fundación Ecuador Volunteer, es una organización sin fines de lucro, cuya principal función es desarrollar todo tipo de acciones relacionadas al tema de voluntariado creando conexiones de cooperación con diferentes actores alrededor de Ecuador y el mundo.

Commentary to the Model Act- Chapter VI common provision of bilateral treaties concerning disaster assistance between states and is of particular concern to humanitarian organizations, whose principle of independence requires them to have the capacity to provide assistance directly.
Esta es una previsión común en los tratados bilaterales que tienen que ver con la asistencia de desastre entre los estados y es de particular interés para las organizaciones humanitarias, cuyo principio de independencia requiere que tengan capacidad para brindar asistencia de manera directa.

It was in fact at one of Talleyrand's numerous parties that Breguet was asked to demonstrate the practical aspects of an invention of his, the"pare-chute", whose principle he had been describing.
De hecho, fue en una de estas fiestas que alguien pidió a Breguet que mostrara los aspectos prácticos del"pare-chute", invención cuyo principio ya había descrito.

A preacher in any age called to address himself to trained minds cannot[can(if he has sufficient power, etc.)] be content to assert and to reiterate, like the Bellman in Lewis Carroll's Hunting of the Snark whose principle was' What I tell you three times is true.
Un predicador en ninguna edad llamada para tratarse a las mentes entrenadas no puede[ pueda(si él tiene suficientes energía,etc.)] sea contento afirmar y reiterar, como el bellman en Lewis Carroll Caza del Snark era de quién principio'Qué digo le a tres veces es verdad.