What is the translation of " WHOSE SUCCESS " in Russian?

• успех которой
• успех которых
• успех которого

Examples of using Whose success in English and their translations into Russian

There is no universal model whose success can be guaranteed everywhere.
Нет такой универсальной модели, успех которой мог бы быть гарантирован повсюду.

There are reasons to congratulate ourselves on this meaningful fiftieth anniversary, in whose success we all share fully.
У нас есть причины для того, чтобы поздравить самих себя в связи с этим важным пятидесятилетним юбилеем, успех которого все мы в полной мере разделяем.

This led Nintendo to purchase a stake in the company, whose success was furthered with such classic SNES and Nintendo 64 releases as Donkey Kong Country and Goldeneye 007.
Это привело к тому, что Nintendo приобрела долю в компании, успех которой дальше закрепился такими изданиями для Super NES и Nintendo 64 как Donkey Kong Country и GoldenEye 007.

Training was done by 200 individuals, mainly young, enthusiastic, filled with pride, and whose success also brought prestige.
Была осуществлена подготовка 200 сотрудников, главным образом молодых, полных энтузиазма и гордости, успех которых повысил авторитет этого начинания.

Pays tribute to the work of UNTAC whose success, under the authority of the Secretary-General and his Special Representative, constitutes a major achievement for the United Nations;
Отдает должное деятельности ЮНТАК, успех которой под руководством Генерального секретаря и его Специального представителя является крупным достижением Организации Объединенных Наций;

Similarly, in the STN, kids have something that they cheer for and for whose success they feel personally responsible.
Точно так же в STN у детей есть дело, за которое они болеют и за успех которого чувствуют личную ответственность.

The Singapore model, whose success is rooted in its investment in human resources, strong support systems for SMEs and research facilities, could serve as an example.
Примером здесь может служить сингапурская модель, успех которой обусловлен крупными вложениями в развитие людских ресурсов, наличием мощных систем поддержки МСП и научно-исследовательского потенциала.

I wish to assure them of my delegation's cooperation to ensure the smooth progress of the CD, whose success is of importance to us all.
Хочу заверить их в сотрудничестве со стороны моей делегации в обеспечении беспрепятственного прогресса на КР, успех которой имеет важное значение для всех нас.

It was, in many ways, a precursor to the modern Winter Olympic Games, whose success was a contributing factor(along with the social and economic turmoil following World War I) to the Nordic Games's discontinuation in the 1920s.
Эти игры являются предшественником современных зимних Олимпийских игр, успех которых был одной из причин( наряду с социальными и экономическими потрясениями после Первой мировой войны) к прекращению Северных игр в 1926 году.

That's why The Translation Company has become the document translation company of choice for businesses whose success depends on reliable translation services.
Вот почему переводческой компании стал перевод документов компания выбора для предприятий, чей успех зависит от надежных услуг перевода.

IDEA alumna Yelena Shalapugina from Archangelsk whose success story has already been published on our website, has developed a series of seminars in bitmapped graphics editing skills in Adobe Photoshop and begun training people with disabilities to use this application.
Выпускница курсов проекта« Открытый мир информационных технологий» из г. Архангельска Елена Шалапугина, об успехах которой мы уже рассказывали на нашем сайте, разработала цикл семинаров по работе с растровой графикой в программе Adobe Photoshop и теперь сама обучает инвалидов, желающих поближе познакомиться с возможностями этой программы.

Botswana is preparing to effectively participate in the 2012 Review Conference on the Programme of Action, whose success is of vital importance to my delegation.
Ботсвана готовится эффективно участвовать в Конференции 2012 года по обзору Программы действий, успех которой крайне важен для нашей делегации.

The Russian side continues to insist on“non-alternativeness of collective actions”, whose success was proven by decisions made concerning Iran's nuclear program, Syria's chemical weapons, calling the Geneva II Peace Conference.
Российская сторона продолжает настаивать на« безальтернативности коллективных действий», успех которых был доказан решениями, достигнутыми в вопросе атомной программы Ирана, сирийского химического оружия, в ходе созыва« Женевы- 2».

It's always been the case that blockbuster movie posters have followed an established formula, and equally true that many posters we now revere were produced for films whose success was far from certain- and greater risks were worth taking.
Да, постеры к блокбастерам всегда соответствуют определенным стандартам, но множество классических и всеми любимых постеров были созданы к фильмам, успех которых был непредсказуем,- и риск оправдал себя.

The MLF is the primary example of a dedicated multilateral environmental financial mechanism whose success largely derives from a sustained transfer of resources to developing countries to assist them to comply with the control measures of the Protocol.
МСФ служит главным примером специального многостороннего механизма экологического финансирования, успех которого во многом обусловлен устойчивой передачей ресурсов развивающимся странам для оказания им помощи в выполнении мер по контролю за соблюдением Протокола.

In addition to the many publications mentioned above, the Regional Office published a number of products, mainly on health and health systems in the European Region, whose success testified to their usefulness.
Издательская деятельность Помимо многих уже упомянутых публикаций Региональное бюро опубликовало ряд других информационных продуктов, в основном по охране здоровья населения и работе систем здравоохранения в Европейском регионе, популярность которых наглядно свидетельствует об их полезности.

In the wake of this call African leaders agreed to establish the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), in whose success we are all engaged in order to lead our continent out of poverty and conflict, ushering in a new era of prosperity and peace.
В ответ на этот призыв африканские лидеры договорились учредить Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), в успехе которого заинтересованы мы все, для того, чтобы вывести наш континент из нищеты и конфликтов и вступить в новую эру благополучия и мира.

His Government remained committed to the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and continued to offer full support to the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), a robust mission whose success was important.
Правительство Израиля по-прежнему привержено полному выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и продолжает оказывать полную поддержку Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)- действенной миссии, успех которой имеет важное значение.

He decided to pursue an academic career and in 1908 wrote Recent Advances in Organic Chemistry which proved to be a popular textbook whose success encouraged him to write a companion volume on Inorganic and Physical Chemistry in 1909.
Стюарт решил посвятить себя карьере ученого и в 1908 году написал труд под названием Последние достижения в области органической химии, который впоследствии стал популярным учебным пособием, чей успех вдохновил его написать еще один сборник материалов по неорганической и физической химии в 1909 году.

Since the first United Nations peacekeeping operation- the United Nations Emergency Force(UNEF), which had been established 40 years before- an extremely valuable body of experience had been acquired which reinforced the validity of the fundamental moral principle that peacekeeping was an act of diplomacy, not war, whose success was predicated on the consent of the parties.
Начиная с первой миротворческой операции Организации Объединенных Наций- Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( ЧВС ООН), которые были созданы 40 лет тому назад,- был накоплен ценнейший опыт, подтвердивший справедливость изначального нравственного принципа: миротворчество представляет собой дипломатическую, а не военную деятельность, успех которой определяется согласием сторон.

The popularity of the ruling party has subsided and the votes it lost have been immediately picked up by the leftists, whose success hasn't been prevented"by the disintegration into several columns.".
Популярность партии власти заметно упала, а потерянные ею голоса тут же подобрали левые, успеху которых, отметила газета," ничуть не помешало раздробление на несколько колонн".

The Special Representative shall endeavour, through this report and future collaboration, coordination and prioritization, to shape the scope of her mandate so as to accommodate the spirit of these messages which she considers to be not only fundamental to the protection of defenders but also initiatives to whose success defenders themselves can make an invaluable contribution.
Специальный представитель будет прилагать усилия к тому, чтобы на основе настоящего доклада и в процессе дальнейшего сотрудничества, координации и установления приоритетов скорректировать охват своего мандата в духе указанных идей, которые, по ее мнению, не только имеют кардинальное значение для защиты правозащитников, но и представляют собой инициативы, в успех которых сами правозащитники могут внести неоценимый вклад.

The new elements of the draft resolution related to the holding in late 1995 of the very important Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, whose success was reflected in the last preambular paragraph and in operative paragraphs 4 and 5 of the text.
Новые элементы этого проекта резолюции связаны с имеющей важнейшее значение двадцать шестой Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в конце 1995 года, успех которой отражен в последнем пункте преамбулы и в пунктах 4 и 5 постановляющей части проекта.

His Government welcomed the frequent updates provided by the Special Information Programme on the Question of Palestine and noted that there were 63 United Nations information centres around the world, including one in Dakar, whose success depended largely on the quality and diversity of the products they offered.
Правительство Сенегала одобряет постоянное предоставление обновленной информации Специальной программой информации по вопросу о Палестине и отмечает, что в разных частях мира насчитывается 63 информационных центра Организации Объединенных Наций, в том числе в Дакаре, успешность которых во многом зависит от качества и разнообразия предлагаемой ими продукции.

Her Government was combining microcredit, which had done much to eradicate poverty and make women economically self-sufficient, with other measures, as part of a comprehensive anti-poverty initiative whose success would depend on a collective effort by the Government and civil society and on the support of the international community.
В Бангладеш выделение микрокредитов, которое значительно содействовало сокращению масштабов нищеты и поощрению экономической самостоятельности женщин, сочетается с другими мерами в рамках общей инициативы по борьбе с нищетой, успех которой зависит от коллективных усилий правительства и гражданского общества, а также от поддержки международного сообщества.

When Yao's retirement was finally announced in July 2011 it was considered a big blow to the national team, whose success had largely depended on him for many years.
В итоге, о завершении карьеры игрок объявил в июле 2011 года, это стало тяжелым ударом для национальной сборной, успех которой в течение многих лет был тесно связан с высокорослым Яо.

The speed with which it was negotiated and the adherence of so many countries demonstrate the timeliness of this initiative, whose success surpassed the expectations of its most fervent promoters.
Быстрота, с какой по нему были проведены переговоры, и присоединение столь многих стран демонстрируют своевременность этой инициативы, успех которой превзошел ожидания самых ее горячих сторонников.

I therefore appeal to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of a programme whose success is so vital to the well-being of the Iraqi people.
Поэтому я обращаюсь ко всем вовлеченным сторонам с призывом выполнять свои взаимные обязательства в том, что касается управления программой, успех которой имеет действительно жизненно важное значение для благосостояния иракского народа.

The United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo are operations whose success is founded on the high degree of integration of their various components.
Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово-- это операции, успех которых основан на высокой степени интеграции их разнообразных компонентов.

In the spirit of this impetus towards socio-economic recovery, we have agreed with the International Monetary Fund and the World Bank on a structural adjustment programme whose success depends on the full and active support of the international community.
В духе этого импульса в направлении социально-экономического возрождения мы вместе с Международным валютным фондом и Всемирным банком согласовали программу структурной корректировки, успех которой зависит от полной и активной поддержки международного сообщества.