What is the translation of " WHOSE SUPPORT " in Russian?

• чья поддержка
• помощь которых

Examples of using Whose support in English and their translations into Russian

Finally, we thank a number of people whose support has been invaluable.
Наконец, мы благодарим ряд людей, чья поддержка была бесценной.

Ottavio Farnese, whose support had been crucial to the election, was immediately confirmed as Duke of Parma.
Оттавио Фарнезе, чья поддержка имела решающее значение для исхода выборов, был немедленно утвержден новым папой в качестве герцога Пармы.

For example, the Rinat Akhmetov Foundation, whose support will ease the lives of those in need.
Таким, как Фонд Рината Ахметова, поддержка которого облегчит жизнь нуждающихся.

All operations needed to build a sense of ownership by the host country and the region, whose support was critical.
Все операции должны быть нацелены на то, чтобы сформировать чувство ответственности принимающей страны и региона, поддержка которого имеет немаловажное значение.

But I'm out there talking to the people whose support seth needs To make this city happen, and… I have to be honest.
Но я говорила с людьми, которые помогоют Сету строить его город, и… буду честной с тобой.

First, the court's legitimacy and effectiveness depended on Member States, whose support was essential.
Во-первых, легитимность и эффективность суда зависят от государств- членов, поддержка со стороны которых имеет основополагающее значение.

The Head of State thanked the international partners whose support helped build a new safe confinement over the old sarcophagus.
Глава государства поблагодарил международных партнеров, при поддержке которых новый безопасный конфайнмент уже накрыл старый саркофаг.

I would like once again to express our gratitude to the States and institutions that have placed their trust in Côte d'Ivoire, in particular the United Nations, the European Union, the African Union, ECOWAS and France, whose support is more precious than ever today.
Я хотел бы вновь выразить признательность государствам и организациям, которые продемонстрировали свое доверие к Котд' Ивуару, в частности Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, Африканскому союзу, ЭКОВАС и Франции, помощь которых для нас сегодня ценнее, чем когдалибо.

This appeal is also addressed to partners and donors whose support enables UNCTAD to implement its mandates.
Этот призыв обращен также к партнерам и донорам, чья поддержка позволяет ЮНКТАД выполнять свой мандат.

The question then arises- with what or whose support do separatist regimes manage to ignore the position of respectful international organizations and violate the basic norms and principles of the international law?
Возникает вопрос: при чьей поддержке удается сепаратистским правительствам игнорировать позицию авторитетных международных организаций и нарушать основополагающие принципы и нормы международного права?

I look to Member States as key partners without whose support this agenda cannot be realized.
Я надеюсь, что государства- члены будут ключевыми партнерами, без помощи которых невозможно будет выполнить эту программу.

Other negotiating groups, whose support was equally vital to the granting of the extension, stood by us and did not let us down.
Другие группы, участвовавшие в переговорах, поддержка которых была в равной степени необходима для обеспечения продления срока, поддержали и не подвели нас.

All the maps in this report were created by Evgenii Shibkov, whose support helped visualize the geography of the region.
Все карты, представленные в настоящем отчете, были созданы Евгением Шибковым, поддержка которого помогла визуализировать географию региона.

We are also grateful to the donors whose support enables the Fund to provide financial assistance to organizations and torture victims in need.
Мы также выражаем признательность донорам, чья поддержка позволяет Фонду оказывать финансовую помощь организациям и жертвам пыток, испытывающим в этом необходимость.

The affair was a critical episode in the power struggle surrounding the sick Vladimir Lenin whose support Georgians sought to obtain.
Дело было критическим эпизодом в борьбе за власть вокруг больного Ленина, чьей поддержкой пытались заручиться грузинские лидеры.

The group of Friends of the Secretary-General, whose support for the draft document is indispensable, has yet to arrive at a coordinated position.
Группа друзей Генерального секретаря, чья поддержка проекта документа крайне необходима, еще не выработала согласованную позицию.

The proposed re-engineered processes are currently being reviewed by the business community, whose support and approval is necessary.
Предлагаемые варианты изменения технологии процессов в настоящее время анализируются соответствующими рабочими подразделениями, чья поддержка и одобрение необходимы в этом вопросе.

The activities of the network of United Nations information centres, whose support is crucial to the implementation of the Department's communications campaigns, are also reviewed.
В докладе проводится обзор мероприятий сети информационных центров Организации Объединенных Наций, чья поддержка имеет решающее значение для проведения кампаний Департамента в области коммуникации.

The goal of the obligation of protection embodied in the above-mentioned international treaties is to induce States to act with due diligence, making their best efforts to guarantee the safety and security of those humanitarian actors whose support has been accepted and is supervised by the governmental authorities of the affected State.
Цель обязательства по защите, предусмотренного в вышеупомянутых международных договорах, заключается в том, чтобы побудить государства проявлять должную осмотрительность, прилагая максимальные усилия по гарантированию охраны и безопасности этих гуманитарных структур, помощь которых была принята и за которыми осуществляется надзор со стороны правительственных органов власти пострадавшего государства.

Many thanks to Magnus Natt Och Dag and Elin Franzè n without whose support this series would never sound the same hardly better.
Большое спасибо Магнусу Натт о Даг и Элин Франзен, без чьей помощи этот цикл звучал по совсем по-другому и вряд ли лучше.

Those who must understand the changes brought by IPSAS implementation across the Organization and whose support is important for the success of implementation.
Которые должны понимать, к каким изменениям приведет переход на МСУГС в масштабах всей Организации, и чья поддержка имеет большое значение для успешного перехода.

MONUC police activities will require close coordination with donors, whose support will be necessary for equipping the national police.
Деятельность полиции МООНДРК потребует тесной координации с донорами, поддержка которых будет необходима для оснащения национальной полиции.

The mission was conducted in close coordination with the United Nations Resident Coordinator in Yemen, whose support throughout the mission was highly appreciated.
Миссия проводилась в тесном сотрудничестве с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Йемене, поддержка которого на протяжении всего периода ее осуществления оказалась весьма полезной.

I should also like to thank the Government of Guatemala and URNG, whose support and cooperation have been central to MINUGUA's verification work.
Я хотел бы также поблагодарить правительство Гватемалы и НРЕГ, чья поддержка и сотрудничество имеют крайне важное значение для работы МИНУГУА.

The company regularly organizes committees, sometimes with the participation of the city administration and law enforcement agencies, without whose support the debt for thermal energy would be many times higher.
Компанией регулярно организуются штабы, в том числе при участии администрации города, правоохранительных органов, без поддержки которых сумма задолженности за тепловую энергию была бы в разы выше.

They indicate alternative wording options or whole provisions, whose support ranges from several delegations to sometimes only one delegation.
Они указывают на наличие альтернативных формулировок или целых положений, которые поддерживаются либо рядом делегаций, либо лишь одной делегацией.

His Government appreciated the logistical support provided by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations information centre at Ouagadougou, whose support for the staff, students and organizations of civil society was irreplaceable.
Буркина-Фасо высоко оценивает ту материально-техническую поддержку, оказываемую Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Уагадугу, помощь которых служащим, студентам и организациям гражданского общества незаменима.

I should also like to express my gratitude to the Government of Cambodia whose support was indispensable for the success of the monitoring operation.
Хочу также выразить мою благодарность правительству Камбоджи, поддержка которого была важна необходима для успешного проведения операции по наблюдению.

If this happens, it will also enhance the credibility of the Government in the eyes of the international community, whose support will be crucial for reconstruction and development.
Если это произойдет, то это также повысит авторитет правительства в глазах международного сообщества, поддержка со стороны которого будет иметь решающее значение для восстановления и развития.

Such partnerships strengthen project delivery and attract new stakeholders whose support is critical to the global mandates of the United Nations.
Такие отношения партнерства укрепляют механизм осуществления проектов и привлекают новых участников, чья поддержка имеет решающее значение с точки зрения реализации глобальных задач Организации Объединенных Наций.