What is the translation of " WILL BE FORTHCOMING " in Russian?

• поступят
• поступит

Examples of using Will be forthcoming in English and their translations into Russian

Instructions will be forthcoming.
Инструкции поступят.

Additional details about the terms of the loan offer will be forthcoming.
Дополнительные данные об условиях займа будут представлены позднее.

This will be forthcoming in the weeks ahead.
Это предстоит через несколько недель.

A muffin basket will be forthcoming.
Корзина с кексиками на подходе.

Details of the foundation, its independent directors, and the giveaway will be forthcoming.
Подробная информация о фонде, его независимых директорах и пожертвовании будет представлена позднее.

It is my hope that such responses will be forthcoming in the near future.
Я надеюсь, что эти ответы поступят в ближайшее время.

More than ever, they need international assistance and we hope that this will be forthcoming.
Более того, как никогда ранее, им нужна международная помощь и мы надеемся, что она будет предоставлена.

This is extremely useful, since the next time the person will be forthcoming elections, he unconsciously make it to the company logo, which adorns his cup.
Это крайне полезно, так как в следующий раз, когда человеку будет предстоять выбор, он бессознательно сделает его в пользу компании, логотип которой красуется на его чашке.

An invitation from the Secretary-General will be forthcoming.
Приглашение от Генерального секретаря вскоре поступит.

This will require additional finance which is hoped will be forthcoming from various development partners who have supported gender equality initiatives in the country.
Это потребует дополнительного финансирования, которое, как ожидается, будет поступать от разных партнеров по развитию, которые поддержали инициативы обеспечения гендерного равенства в стране.

The Board hopes that the substantial resources required will be forthcoming.
Совет надеется, что необходимые значительные средства будут предоставлены.

It is hoped that support will be forthcoming from friendly nations, primarily the United States of America, inasmuch as the measures in question form part of Yemen's counter-terrorism efforts."1.
Ожидается, что поддержка поступит от дружественных стран, главным образом от Соединенных Штатов Америки, поскольку указанные меры являются составной частью потенциала Йемена в области борьбы с терроризмом>> 1.

I trust that such support will be forthcoming.
Я уверен в том, что такая поддержка будет оказана.

We hope the Global Environmental Facility can marshal new and adequate funds for projects to combat drought and desertification and that the financial and technological assistance committed by our developed-country partners will be forthcoming.
Мы надеемся, что Глобальный экологический фонд позволит мобилизовать новые и необходимые ресурсы для проектов по борьбе с засухой и опустыниванием, и от наших партнеров- развитых стран- поступит финансовая и техническая помощь.

Surveys on Burundi and Liberia will be forthcoming in 2006.
Результаты опросов, посвященных Бурунди и Либерии, станут известны в 2006 году.

We hope that additional financial resources will be forthcoming and will become an integral part of the IAEA's budget, beyond contributions and assistance from donor countries, so that we can meet the challenges faced by developing countries, and given the importance of the programme, which exists for the developing countries.
Мы надеемся, что дополнительные финансовые ресурсы поступят и станут неотъемлемой частью бюджета МАГАТЭ, помимо взносов и помощи стран- доноров, с тем чтобы мы могли решить задачи, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и с учетом значения программы, которая существует для развивающихся стран.

Anything Australia can do to assist in these developments will be forthcoming.
Австралия будет делать все возможное для содействия этим тенденциям в будущем.

We await the Security Council's response on this matter and are confident that it will be forthcoming soon in view of the critical impact it will have in promoting the prompt success of the negotiations now underway.
Мы ожидаем ответа Совета Безопасности по этому вопросу и уверены, что он поступит в ближайшее время, учитывая исключительно важное значение, которое он будет иметь для содействия скорейшему достижению успеха на проходящих в настоящее время переговорах.

The European Commission has pledged Euro1.6 million and I hope that contributions will be forthcoming from other donors.
Европейская комиссия объявила о том, что внесет 1, 6 млн. евро, и я надеюсь, что поступят взносы от других доноров.

It is also expected that as a result of the recommendations that will be forthcoming from the Legal and Technical Commission in relation to the environmental data and information required from the mining code on polymetallic nodules, work can begin in earnest on the database on environmental baselines in the CCZ and in the Central Indian Ocean basin.
Ожидается также, что в результате рекомендаций, которые поступят от Юридической и технической комиссии в отношении экологических данных и информации, требуемых уставом разработки полиметаллических конкреций, станет возможным начать серьезную работу по базе данных об экологическом фоне в ЗКК и в центральном бассейне Индийского океана.

It is hoped, therefore, that contributions to the special window of the Special Voluntary Fund will be forthcoming from both Governments and private sources.
Поэтому следует надеяться на то, что взносы в отдельный канал в рамках Специального фонда добровольных взносов будут поступать как от правительств, так и из частных источников.

Six additional contracts have either been signed during 2013 or are currently in the final stages of negotiation, and thus the first reports from those contractors will be forthcoming in subsequent years.
В 2013 году уже подписаны либо находятся в завершающей стадии согласования еще шесть контрактов, и первые отчеты соответствующих контракторов поступят в последующие годы.

Stakeholders must be provided with adequate opportunities to understand the changes that will be forthcoming and must also be allowed to discuss and provide their concerns or recommendations.
Заинтересованные стороны должны иметь достаточные возможности для того, чтобы понять предстоящие изменения, обсудить их и высказать свои соображения или рекомендации.

The Group has written to the Dutch authorities requesting permission to obtain confidential copies of such documents, and has been notified that a response will be forthcoming in a number of weeks.
Группа направила властям Нидерландов запрос о предоставлении разрешения на получение конфиденциальных копий таких документов и получила уведомление, что ответ будет предоставлен в течение нескольких недель.

In this regard, you are requested to please note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the coordinators in the very near future in order to assist delegations in their planning for the meetings.
В этом отношении просим вас иметь в виду, что в самом близком будущем от координаторов поступят более конкретные сведения о различных неофициальных заседаниях, с тем чтобы помочь делегациям в их планировании в отношении заседаний.

From there, my assignments will be to"who knows what," and it is, of course, that curiosity that I have, which is innate to humans, that leads me to hope and to know with some certainty that my course in my life into the eons of the future will be forthcoming and fulfilled by doing God's Will..
Из этого, мои задания будут к тем," кто знает что", и это есть, конечно, то любопытство, которое я имею, которое является врожденным для людей, что ведет меня к надежде, и знанию с некоторой уверенностью, что мой курс в моей жизни в бесконечности будущего будет приближающимся и выполненным исполняя Волю Бога.

A UNDP publication of the 11 case studies 7 of which are in Latin America will be forthcoming and launched at the Forum in Barcelona in September.
Результаты 11 тематических исследований ПРООН, 7 из которых касаются Латинской Америки, будут вскоре опубликованы, а соответствующие материалы будут представлены Форуму в Барселоне в сентябре.

The importance of such humanitarian assistance for the well-being and indeed survival of the Palestinian civilian population in Rafah cannot be underestimated, and it is strongly hoped that the international community and international humanitarian organizations will be forthcoming in response to this urgent appeal.
Важное значение такой гуманитарной помощи для обеспечения не только благополучия, но и самого выживания палестинского гражданского населения в Рафахе невозможно переоценить, и хотелось бы очень надеяться на то, что международное сообщество и международные гуманитарные организации с готовностью откликнутся на этот настоятельный призыв.

In this regard you are requested kindly to note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the Coordinators in the future in order to assist delegations in their planning for the meetings.
В этом отношении вам убедительно предлагается иметь в виду, что более специфические сведения относительно различных неофициальных заседаний будут поступать от координаторов в будущем, с тем чтобы помочь делегациям в их планировании на предмет заседаний.

A first IFPRI policy brief on the right to food was issued in 1995, and a new brief will be forthcoming in 1999 under the 2020 initiative.
Первый информационный бюллетень ИФПРИ, посвященный стратегическим направлениям осуществления права на питание, был издан в 1995 году, и в 1999 году планируется издать новый бюллетень в рамках инициативы на 2020 год.