What is the translation of " WILL BE IN EFFECT " in Russian?

• будет действовать
• будут действовать

Examples of using Will be in effect in English and their translations into Russian

That moratorium will be in effect till 1998;
Мораторий будет действовать до 1998 года;

This will be in effect for the whole week from September 17 to September 22.
Он будет действовать в течение всей недели с 17 по 22 сентября.

The general calculation base for 1998 will be in effect as of 1 January 2000.
Общая база расчетов на 1998 год будет применяться с 1 января 2000 года.

This agreement will be in effect for an initial period of four months, subject to renewal under these same conditions by agreement of the parties.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение первоначального периода в четыре месяца и будет подлежать возобновлению на этих же условиях по договоренности между сторонами.

The right to free legal aid for the above-mentioned persons will be in effect from 1 January 2013.
Право на получение бесплатной юридической помощи в отношении вышеуказанных лиц будет действовать с 1 января 2013 года.

This schedule will be in effect until the end of 2015.
Этот график будет действовать до конца 2015 года.

The Cooperation Agreement between the Power Company and regional authorities will be in effect until December 31, 2015.
Соглашение осотрудничестве между энергетиками ирегиональной властью будет действовать до31декабря 2015года.

The new system will be in effect until 2007.
Эта новая система будет действовать до 2007 года.

The Astana International Airport has switched to a new summer flight schedule, which will be in effect until October 28, 2017.
Международный аэропорт Астаны перешел на новое летнее расписание полетов, которое будет действовать до 28 октября 2017 года.

This tax rate will be in effect until December 31, 2011.
Ставка налога будет действовать до 31. 12. 2011 г.

Since October 29, 2017, the Kazakhstan's flag air carrier, Air Astana, will move to the winter flight schedule, which will be in effect until March 24, 2018.
С 29 октября 2017 года« Эйр Астана» переходит на зимнее расписание полетов, которое будет действовать до 24 марта 2018 года.

According to Putin, the ban will be in effect from August 15 through December 31, 2010.
По его словам, запрет будет действовать с 15 августа до 31 декабря 2010 года.

For example, the import duty on the import on cucumbers is set at 15%, but not less than Euro 0.08 per kg- this rate will be in effect for the entire year.
Например, пошлина на ввоз огурцов установлена в размере 15%, но не менее, 08 евро за 1 кг, такая ставка будет действовать в течение всего года.

It will not hurt, anesthesia will be in effect until the work is completed.
Больно не будет, анестезия будет действовать пока работа не будет проведена до конца.

According to the schedule, now the train will depart daily from the train station at 7 am. This schedule will be in effect until the end of 2015.
Согласно графику, теперь поезд будет ежедневно отправляться с железнодорожного вокзала в 7: 00. Этот график будет действовать до конца 2015 года.

The Review Conference will be, in effect, just such a forum, and we should use it as such.
Конференция по рассмотрению действия будет, по сути, именно таким форумом, и мы будем использовать ее как таковой.

The federal legislature will act within the limits agreed upon by both sides, incorporated into the Agreement on Delimitation of Competencies, and its decisions will be in effect over the entire territory of the federal State.
Федеральный законодательный орган будет действовать в рамках, согласованных обеими сторонами и закрепленных в Соглашении о разграничении компетенций, и его решения будут действовать на всей территории федерального государства.

The new temporary compensatory tariff will be in effect during a twelve month period starting from October 1, 2013.
Новые временные компенсационные тарифы будут действовать в течение 12- месячного периода, начиная с 1 октября 2013 г.

This will be, in effect, the starting point under full accruals accounting, on the basis of which the opening statement of financial position will be established.
Это, по сути, является исходной точкой перехода на систему учета методом полного начисления и служит основой для подготовки отчета о финансовом положении на начало периода.

The ban on the sale of the tablet and smartphone Samsung will be in effect until after the basic process of patent infringement.
Запрет на продажи планшета и смартфона Samsung будет в силе, пока не завершится основной процесс о нарушении патентов.

The NBR will be in effect until 2002 by which time it is hoped that CARICOM producers will be able to compete profitably against the more efficient Latin American producers.
Новый режим в отношении торговли бананами будет действовать до 2002 года, и за этот срок, следует надеяться, производители среди стран КАРИКОМ смогут укрепить свои возможности для успешной конкуренции с более эффективными производителями из латиноамериканских стран.

Select a time period during which the data transfer rate limits will be in effect by dragging the rectangle over the hours you want.
Выберите период времени, в течение которого будут действительны пределы скорости передачи, протащив прямоугольник над нужными часами.

This moratorium will be in effect until a permanent international agreement is reached to control the export of land-mines. Canada is committed to alleviating the devastation caused by the indiscriminate use of land-mines. In this regard, Canada is pleased to announce that it has ratified the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects..
Этот мораторий будет действовать до тех пор, пока не будет достигнуто бессрочное международное соглашение о регулировании экспорта наземных мин. Канада привержена делу ликвидации разрушительных последствий, порождаемых неизбирательным применением наземных мин. В этой связи Канада с удовлетворением сообщает, что она ратифицировала Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Belarus: From 1 January 2017 to 1 January 2019 new rules will be in effect on selecting the procurement procedure in construction.
Беларусь: С 1 января 2017 до 1 января 2019 будет действовать новый порядок выбора процедуры закупки товаров( работ, услуг) в строительстве.

This Privacy Policy is effective as of 16.05.2017 and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page.
Настоящая Политика конфиденциальности действует с 16. 05. 2017 года и останется в силе, за исключением любых изменений в ее положениях в будущем, которые будут действовать сразу после публикации на этой странице.

The present notice describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the Millennium Summit.
В настоящей записке содержится описание мер, которые будут действовать в Центральных учреждениях в отношении допуска в помещения в ходе Саммита тысячелетия.

February 2006: Iran's official state news agency reports on the anniversary of the decree that the government-run Martyrs Foundation has announced,"The fatwā by Imam Khomeini in regard to the apostate Salman Rushdie will be in effect forever", and that one of Iran's state bonyad, or foundations, has offered a $2.8 million bounty on his life.
Февраля 2006 года: ИРНА в годовщину объявления фетвы издает заявление, что связанный с правительством Фонд Мучеников( англ. Martyrs Fondation) объявил, что фетва имама Хомейни относительно вероотступника Салмана Рушди будет действительна навеки, а один из иранских государственных фондов предлагает 2, 8 миллионов долларов за его смерть.

According to David Kumsiashvili, Deputy Minister of Economy, the agreement will be in effect until 2027, despite the fact that there is a memorandum to extend it until 2037.
Грузии Давида Кумсиашвили, соглашение будет действовать до 2027 года, несмотря на то, что существует меморандум о его продлении до 2037 года.

Some members of the Abkhaz leadership appear to believe that a peace-keeping force will be, in effect, an occupying force deployed in strength throughout the whole of Abkhazia.
Некоторые члены абхазского руководства, как представляется, полагают, что силы по поддержанию мира будут являться, по сути, оккупационными силами, которые в значительном составе будут размещены по всей Абхазии.

The Decision does not apply to persons arriving in the State after it enters into force because the grace period will be in effect during a number of annual events, such as the Dubai Trade Fair and Ramadan, which attract large numbers of visitors.
Решение не применимо к лицам, прибывающим в государство после его вступления в силу, поскольку льготный период будет действовать в течение ряда ежегодных событий, таких, как Дубайская торговая ярмарка и Рамадан, которые привлекают большое число посетителей;