What is the translation of " WILL CONTINUE THEIR EFFORTS " in Russian?

• продолжат свои усилия
• будут продолжать свои усилия

Examples of using Will continue their efforts in English and their translations into Russian

The members of the Alliance will continue their efforts during this session.
Члены этого альянса будут и впредь продолжать свои усилия в ходе текущей сессии.

Will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
Стороны при поддержке КХЦ продолжат свои усилия по совершенствованию сети ЕМЕП в регионе Средиземноморья и в Центральной и в Восточной Европе.

My Representative, General Lamine Cissé, and BONUCA, will continue their efforts in this respect.
Мой представитель генерал Ламин Сиссе и ОООНПМЦАР будут продолжать свои усилия в этом направлении.

Both the United Nations and FAO will continue their efforts to promulgate information about the Assistance Fund through all appropriate means.
И Организация Объединенных Наций, и ФАО продолжат усилия по популяризации Фонда помощи через все подходящие каналы.

As to the non-use of force agreement, according to Morel, it is quite a difficult moment, but the Co-Chairs will continue their efforts in this direction.
Что касается соглашения о неприменении силы, то, по словам Мореля, этот момент довольно сложный, и сопредседатели дискуссий продолжат свои усилия в этом направлении.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
Тем не менее камеры будут продолжать свои усилия по увеличению времени работы в залах судебных заседаний.

In that respect, we reiterate our appreciation and thanks to Mr. Mladenov and his team for their dedication and hope that they will continue their efforts to assist Iraq.
В этой связи мы вновь выражаем признательность и благодарность г-ну Младенову и его сотрудникам за их самоотверженность и надеемся, что они про- должат свои усилия по оказанию помощи Ираку.

It is our expectation that they will continue their efforts towards the elimination of nuclear arsenals.
Мы рассчитываем, что они и впредь будут прилагать усилия к ликвидации своих ядерных арсеналов.

The Commission on Human Rights has noted that certain Governments have made efforts to abolish harmful traditional practices, and has expressed the hope that they will continue their efforts and reinforce them until they are completely eliminated.
Комиссия по правам человека отметила, что некоторые правительства предприняли усилия по ликвидации вредной традиционной практики и выразила надежду, что они будут продолжать свои усилия и будут наращивать их, пока эта практика не будет ликвидирована полностью.

It is expected that SCO member States will continue their efforts in reaching a conclusion on this agreement.
Ожидается, что государства- члены ШОС продолжат их усилия по обеспечению заключения данного соглашения.

They will continue their efforts to ensure the participation of the population as a whole in the exercise of power without discrimination.
Они будут продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы позволить всему населению без какой-либо дискриминации участвовать в управлении.

The President and the Registrar of the Tribunal will continue their efforts to find a solution to this pressing problem.
Председатель и Секретарь Трибунала будут продолжать свои усилия по поиску решения этой неотложной проблемы.

The Norwegian authorities are of the opinion that the report substantiates that the conditions at the detention centre are in line with international human rights standards, and will continue their efforts to maintain the centre's high standards.
По мнению норвежских властей, в указанном докладе содержится обоснованный вывод о том, что условия содержания лиц в указанном центре временного содержания соответствуют международным стандартам в области прав человека, и они намерены и впредь поддерживать высокие стандарты деятельности этого центра.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
Тем не менее камеры будут и впредь прилагать усилия для увеличения количества времени, проводимого в залах судебных заседаний.

In this connection, and in accordance with their previous agreement to rotate the venue of the talks, the parties agreed to hold the next round of talks in early December 1994 in Moscow, where they will continue their efforts to resolve all the issues listed in the agreed agenda.
В этой связи и в соответствии с их предыдущей договоренностью о ротации мест проведения переговоров стороны договорились провести следующий раунд переговоров в начале декабря 1994 года в Москве, в ходе которых они продолжат свои усилия по решению всех вопросов, зафиксированных в согласованной повестке дня.

Parties, supported by CCC, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
Стороны при поддержке КХЦ продолжат свои усилия по совершенствованию сети ЕМЕП в регионе Средиземноморья и в Центральной и Восточной Европе.

The countries of South Eastern Europe, which have all expressed their intention of applying for EU membership, will continue their efforts to develop their environmental institutions and management capacity.
Страны Юго-Восточной Европы, все из которых заявили о своем намерении обратиться с просьбой о принятии в состав ЕС, будут и далее предпринимать усилия по развитию своих природоохранных учреждений и управленческого потенциала.

The United Nations and FAO will continue their efforts to promulgate information about the Assistance Fund by all appropriate means.
Организация Объединенных Наций и ФАО будут продолжать свои усилия по распространению информации о Фонде помощи с использованием всех соответствующих средств.

In this regard, they agreed, in accordance with the principle of rotation, to hold the next round of talks in early December 1994 in Moscow, where they will continue their efforts to reach national reconciliation and to resolve all the issues listed in the agenda of the talks.
В этой связи они согласились в соответствии с принципом ротации провести следующий раунд переговоров в начале декабря с. г. в Москве, в ходе которых они продолжат свои усилия по достижению национального согласия и решению всех вопросов, зафиксированных в повестке дня переговоров.

We hope that they will continue their efforts and their consultations in order to achieve maximum progress during this year's session.
Мы надеемся, что они продолжат свои усилия и свои консультации, с тем чтобы добиться максимального прогресса в ходе этой годовой сессии.

Parties, supported by CCC in close cooperation with EEA, will continue their efforts to improve the EMEP network in the.
Стороны продолжат при поддержке КХЦ и в тесном сотрудничестве с ЕАОС свои усилия по совершенствованию сети ЕМЕП в Средиземноморье и в Центральной и Восточной Европе.

Our Special Envoys will continue their efforts on the ground to assist the parties in reaching an end to confrontation and a resumption of political negotiations.
Наши специальные представители продолжат свои усилия в регионе для оказания содействия сторонам с целью прекращения конфронтации и возобновления политических переговоров.

In this regard, my Special Representative and his office will continue their efforts to promote a genuine dialogue among national stakeholders.
В связи с этим мой Специальный представитель и его канцелярия продолжат свои усилия для содействия подлинному диалогу заинтересованных сторон в стране.

Volunteer experts will continue their efforts via self-funding during the 18-month Electronic Business Government and Trade(eBGT) initiative, with extrabudgetary resources expected to speed delivery of the critical mass of standards.
Эксперты, действующие на добровольной основе, будут продолжать свою работу по принципу самофинансирования в течение 18- месячного периода осуществления инициативы" Электронные деловые операции, правительство и торговля"( ЭДОПТ), при этом выделение внебюджетных ресурсов, как ожидается, ускорит подготовку необходимого количества стандартов.

Parties, supported by CCC in close cooperation with EEA, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean and in Central and Eastern Europe.
Стороны продолжат при поддержке КХЦ и в тесном сотрудничестве с ЕАОС свои усилия по совершенствованию сети ЕМЕП в Средиземноморье и в Центральной и Восточной Европе.

United Nations agencies will continue their efforts to further the democratization process, including in support of the expansion of political space for all political parties and civil society.
Учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать свои усилия по продвижению демократического процесса, включая действия в поддержку расширения политического пространства для всех политических партий и гражданского общества.

However, we hope that the PLO and Israel will continue their efforts, in a flexible and practical manner, to secure the early realization of peace in the entire Middle East region.
Однако мы надеемся, что ООП и Израиль будут продолжать свои усилия, применяя гибкий и практический подход, для скорейшего достижения мира во всем ближневосточном регионе.

My Special Representative and UNOMIG will continue their efforts to impress this perspective upon the sides as well as the need for full observance of the Moscow Agreement on the Ceasefire and Separation of Forces, which remains the key instrument in preventing political tension from descending into violence.
Мой Специальный представитель и МООННГ будут продолжать свои усилия с целью убедить стороны в перспективности таких действий и необходимости полного соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил, которое остается ключевым документом в деле недопущения того, чтобы политическая напряженность сменилась насилием.

Members of the Council hope that the parties concerned will continue their efforts to establish a reconciliation government in Bougainville in accordance with the Lincoln Agreement and that the disarmament process could be accelerated.
Члены Совета выражают надежду на то, что соответствующие стороны продолжат свои усилия для создания на Бугенвиле правительства примирения в соответствии с Линкольнским соглашением и что процесс разоружения может быть ускорен.

We hope that they will continue their efforts until the international family fulfils its duty with regard to the dangerous situation on the ground, so as to enhance the efforts of the international community to ensure justice and fairness for the Palestinian people by establishing their own independent State, with Holy Jerusalem as its capital.
Мы надеемся, что они будут продолжать свои усилия вплоть до того момента, когда международное сообщество выполнит свой долг в контексте опасной ситуации на местах, с тем чтобы упрочить усилия международного сообщества, направленные на обеспечение справедливости в отношении палестинского народа посредством создания его собственного независимого государства со столицей в Священном Иерусалиме.