What is the translation of " WILL NOT DETER " in Russian?

• не остановит
• не будет препятствием

Examples of using Will not deter in English and their translations into Russian

I have been accused of wrongdoing but these false accusations will not deter us.
Меня обвиняли в грехах но эти ложные обвинения нас не отпугнут.

The Baghdad attack will not deter us. Neither will this most recent attack.
Нас не остановит нападение в Багдаде, как не остановит нас и недавнее нападение.

The Syrian Arab Republic reiterates that terrorists and murderers will not deter it from combating terrorism.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что террористы и убийцы не способны сдержать ее решимость бороться с терроризмом.

But this will not deter us in our efforts to make the Millennium Development Goals a reality for all.
Однако это не остановит нас в наших усилиях, направленных на то, чтобы воплотить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в реальность для всех.

Syria affirms that these terrorist murderers will not deter it from protecting its citizens.
Сирия вновь заявляет, что этим убийцам- террористам не удастся вынудить ее отказаться от защиты своих граждан.

Threat or use of force will not deter Ukraine, Georgia and Moldova from their sovereign decisions to deepen their integration with Europe.
Угроза или применение силы не будут удерживать Украину, Грузию и Молдову от принятия своих суверенных решений об углублении их интеграции с Европой.

In conclusion I express my hope that the numerous difficulties, however daunting, will not deter the drive towards peace.
В заключение я выражаю надежду на то, что многочисленные трудности, какими бы непреодолимыми они ни казались, не смогут остановить стремление к миру.

This will not deter us or discourage us from highlighting the injustices that the International Criminal Court is supposed to set right.
Однако это не сможет остановить нас и удержать от того, чтобы привлекать внимание к актам несправедливости, которые призван исправлять Международный уголовный суд.

Tragic and heinous attacks on our nationals involved in humanitarian assistance programmes will not deter us from that effort.
Трагические и отвратительные нападения на наших граждан, участвующих в программах по оказанию гуманитарной помощи, не отвратят нас от этой деятельности.

I would add that the terrorist attack against UNIFIL will not deter the United Nations from carrying out its Security Council-mandated activities.
Хотелось бы добавить, что террористическое нападение на ВСООНЛ не помешает Организации Объединенных Наций выполнять свою деятельность, санкционированную Советом Безопасности.

The penalties outlined in the new gTLD guidebook are not sufficient regarding misuses of the URS process and will not deter abusive complaints.
Описанные в Руководстве по новым рДВУ штрафные санкции за ненадлежащее использование процесса ЕСБП недостаточны и не сдерживают злоупотреблений этой системой со стороны подателей жалоб.

Alone however they will not deter states or individuals prepared to carry out bioterrorist attacks and it is therefore important to restrict access to potential bioterrorism agents.
Однако одним им не удержать государства или индивидов, готовых производить биотеррористические нападения, и поэтому важно ограничивать доступ к потенциальным биотеррористическим агентам.

The Syrian Arab Republic reiterates that the terrorist acts committed by these killers will not deter it from defending and protecting its citizens.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что совершаемые этими убийцами террористические акты не ослабят ее решимости защищать своих граждан.

We hope this unpleasant case will not deter you from flying with UIA in the future and we will have the pleasure to welcome you on board again.
Мы надеемся, что данный случай не повлияет на Ваш дальнейший выбор перевозчика, и мы будем иметь удовольствие снова встретить Вас на борту самолетов авиакомпании« Международные Авиалинии Украины» и предоставить Вам тот сервис.

The environmental impact of such investments should be systematically assessed to make sure they will not deter the availability and quality of water and related services.
Экологическое воздействие таких инвестиций должно оцениваться на системной основе, с тем чтобы убедиться в том, что они не будут ограничивать количество и качество воды и связанные с ней услуги.

However, this negative response will not deter the Special Rapporteur from attempting to gain access to the Democratic People's Republic of Korea or engaging with the authorities in the future.
Однако даже такой негативный ответ не остановит Специального докладчика от попыток получить доступ в Корейскую Народно-Демократическую Республику или установить контакты с властями этой страны в будущем.

Price uncompetitive against budget foreign directions",- said the association and added that even if the price will not deter tourists, the flights for their delivery to the destination can not hvatit.
Цена неконкурентная по сравнению с бюджетными зарубежными направлениями»,- считают в ассоциации и добавляют, что даже если туристов не отпугнет цена, то рейсов для их доставки к месту отдыха может не хватить.

This cowardly act will not deter the Government of the Sudan from continuing its efforts to achieve comprehensive peace in Darfur and extend every form of support and cooperation to UNAMID.
Этот трусливый акт не остановит правительство Судана, которое намерено продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего мира в Дарфуре и оказывать всяческую поддержку ЮНАМИД и поддерживать с ней сотрудничество.

Closer cooperation among APEC member countries, to ensure threat of terrorism will not deter APEC economies to achieve the shared goal of a free, open and prosperous APEC region.
Следует обеспечить более тесное сотрудничество между странами АТЭС, чтобы угроза терроризма не мешала странам АТЭС добиваться общей цели построения свободного, открытого и процветающего региона АТЭС;

But this will not deter the practical person and genuine seeker from continuing his attempt to fulfil the immediate purpose which confronts all human beings--that of awakening to the consciousness of the divine soul.
Но это не будет удерживать искреннего искателя истины от поиска: он будет настойчиво стараться выполнить задачу, которая стоит перед всеми людьми, то-есть, проникнуться сознанием божественности своей души.

We also understand that action taken against money-laundering will not deter legitimate investment and should not impede the development of a financial services industry.
Понимаем мы также и то, что принимаемые против" отмывания денег" меры не будут препятствовать законным инвестициям и не должны служить помехой для развития отрасли финансовых услуг.

At the same time, however, the transparency of some of the provisions in the new rules has been questioned, as there are concerns whether the stricter conditions for the energy sector will not deter foreign investment in this sector.
Вместе с тем, однако, транспарентность некоторых положений, содержащихся в новых правилах, была поставлена под сомнение, поскольку имеются опасения, что введение более строгих условий для энергетического сектора будет препятствовать привлечению иностранных инвестиций в него.

At the same time, we should also convey the message that such actions will not deter us from the pursuit of the high ideals of the United Nations and its engagement in Iraq.
Вместе с тем мы должны также донести до всех, что подобные действия нас не остановят и что мы будем продолжать добиваться реализации высоких идеалов Организации Объединенных Наций и ее участия в том, что происходит в Ираке.

However, this provocation will not deter us from our steadfast path of neutrality towards the Afghan people and the unity of Afghanistan or from non-interference in Afghanistan's internal affairs or our abiding friendship and brotherhood with the Afghan nation.
Однако эта провокация не свернет нас с нашего твердого курса соблюдения нейтралитета в отношении афганского народа, принципа единства Афганистана или невмешательства во внутренние дела Афганистана, не затронет она также нашего неизменного чувства братства и дружбы к афганскому народу.

In conclusion, I would like to confirm that such unwarranted and unacceptable reactions to statements by Croatian officials will not deter Croatia from pursuing good-neighbourly relations with all countries in the region.
В заключение хотел бы подтвердить, что подобная необоснованная и неприемлемая реакция на заявления официальных лиц Хорватии не ослабит стремление Хорватии налаживать добрососедские отношения со всеми странами региона.

Provocation will not deter us from our steadfast path of neutrality towards the Afghan people and the unity of Afghanistan or from non-interference in Afghanistan's internal affairs, nor will it affect our abiding friendship and brotherhood with the Afghan nation”. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p.
Эта провокация не свернет нас с нашего твердого курса соблюдения нейтралитета в отношении афганского народа, принципа единства Афганистана или невмешательства во внутренние дела Афганистана, не затронет она также нашего неизменного чувства братства и дружбы к афганскому народу". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 8- е заседание.

We can meet this challenge, but only if we are prepared to face the fact that bombs, guns and landmines will not deter or remove the threat of a tsunami, a hurricane, a flood, a virus, or a water shortage.
Мы, конечно, можем принять этот вызов, но только в том случае, если мы будем готовы смотреть в лицо тому обстоятельству, что бомбы, пушки и наземные мины не сдержат и не устранят угрозу цунами, урагана, наводнения, вируса или нехватки воды.

The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes that such massacres and terrorist crimes will not deter it from fulfilling its legal and moral duty to fight terrorism, or from working to reach a political solution to the crisis in Syria through dialogue among Syrians under Syrian leadership, leading to the eradication of terrorism, the reconstruction of all that the terrorists and their sponsors have destroyed, and the restoration of security and stability for the Syrian people.
Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что эти массовые убийства и преступления, совершаемые террористами, не заставят его отказаться от выполнения своего юридического и морального долга по борьбе с терроризмом или от работы по достижению политического урегули- рования конфликта в Сирии на основе диалога между сирийцами, проводимого под сирийским руководством и направленного на искоренение терроризма, восстановление всего того, что было разрушено террористами и их спонсора- ми, а также на восстановление безопасности и стабильности в интересах си- рийского народа.

Even this, however, is doubted by some who point to the fact that most suicide bombers have passed through checkpoints and that the Wall will not deter persons determined to cross into Israel to commit acts of terrorism.
Однако даже это ставится под сомнение некоторыми наблюдателями, которые указывают на то, что большинство террористов- самоубийц проходили через контрольно-пропускные пункты и что стена не будет препятствием для лиц, решивших проникнуть в Израиль с целью совершения террористических актов.

We hope for better days, for better relations with Russia, but the recent diplomatic action taken by Moscow I can assure you will not deter this President or the commitment of the United States to our security, that of our allies, and freedom-loving nations around the world like the freedom-loving people of Georgia.
Мы надеемся на лучшие дни и лучшие отношения с Россией, но недавно предпринятые Москвой дипломатические действия, я могу заверить вас, не будут препятствовать приверженности Соединенных Штатов нашей безопасности, а также безопасности наших союзников и свободолюбивых стран по всему миру, в том числе свободолюбивого народа Грузии.