What is the translation of " WORK PREVIOUSLY " in Russian?

• работу которая ранее
• деятельности которая ранее

Examples of using Work previously in English and their translations into Russian

By this time, automated many types of work previously performed manually.
К этому времени автоматизированы многие виды работ, ранее выполнявшиеся вручную.

This work previously considered lost has been recovered on the basis of the libretto of the Vienna premiere, which has been recently found in the Library of Congress in Washington.
Это произведение, ранее считавшееся утраченным, было воссоздано на основе либретто венской премьеры, недавно найденном в Библиотеке Конгресса США в Вашингтоне.

However, he may withdraw at their own expense from circulation copies of the work previously manufactured.
При этом он вправе изъять за свой счет из обращения ранее изготовленные экземпляры произведения.

These adventures built upon work previously done by Fargo: his first game was the 1981-published Demon's Forge.
Все эти игры основывались на ранней работе Фарго- Demon' s Forge, изданной в 1981 году.

The audit results found no indication that any of the consultants had been engaged to carry out work previously performed by staff on posts.
Ревизия не выявила каких-либо данных, свидетельствующих о том, что кто-либо из консультантов привлекался для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками.

The Group took advantage of work previously carried out under the auspices of the IAEA, as well as in other fora.
Группа использовала результаты работы, ранее проведенной под эгидой МАГАТЭ, а также в рамках других форумов.

The examination of randomly selected cases did not indicate that any of the consultants involved had been engaged to carry out work previously performed by staff on posts.
По результатам выборочного анализа не было обнаружено фактов задействования консультантов для выполнения работы, осуществлявшейся ранее штатными сотрудниками.

The first paper, on anatomy and physiology, was a review and commentary on work previously done on female reproduction and fertility, fetal malformations, and blood circulation in the uterus.
В первой, посвященной анатомии и физиологии, был включен обзор и комментарии по ранее сделанной работе о женской репродуктивной системе, пороках развития плода и кровообращении в матке.

These National Transition Volunteers completed their service in November 2004, having successfully carried out work previously done only by internationals.
Эти национальные добровольцы в рамках деятельности на протяжении переходного периода завершили свою работу в ноябре 2004 года, успешно выполнив задачи, которыми до этого занимались только международные сотрудники.

The project is structured on the basis of, firstly, work previously performed in IIETI, including some work related to missile equipment and cosmic technology.
Этот проект осуществляется в первую очередь на основе уже проделанной в Институте электронного приборостроения и промышленных технологий работы, в том числе на основе некоторых разработок, связанных с ракетной техникой и космической технологией.

Spain. A royal decree of 5 May 1996 created the Ministry of Environment to take on environmental work previously split between various other Ministries.
Испания. 5 мая 1996 года королевским указом было создано министерство охраны окружающей среды, которое должно было осуществлять деятельность в области окружающей среды, ранее распределенную между различными министерствами.

Work previously undertaken through the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Consultative Committee on Administrative Questions is now carried out through these two high-level committees.
Работа, которая ранее выполнялась по линии Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам и Консультативного комитета по административным вопросам, осуществляется теперь по линии двух упомянутых выше комитетов высокого уровня.

The work in Kosovo was significantly different from the work previously done in Bosnia and Herzegovina.
Работа в Косово в значительной мере отличается от работы, ранее проделанной в Боснии и Герцеговине.

Such a framework would take into consideration the work previously done by the Commission, including its recommendations on the use of monetary and non-monetary incentives and bonus payments, and should be presented to the General Assembly for its consideration and approval, as appropriate.
В таких основных положениях будет учтена работа, уже проделанная Комиссией, в том числе ее рекомендации об использовании денежных и неденежных стимулов и поощрительных выплат, и они должны быть представлены в надлежащем порядке Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.

The commitment made by the Minister of Agriculture reinforced the work previously done in the sector regarding women's policies.
Обязательства, взятые на себя министерством сельского хозяйства, активизировали ранее уже проводившуюся в этой отрасли работу по улучшению положения женщин.

I wish to highlight the work previously done in that Working Group by Ms. Gabriela Martinic of Argentina, which was subsequently carried on by Brazil in 2003; it left us with a text that can form a basis for discussion, with a view to reaching consensus on substantive recommendations on the issue.
Я хочу подчеркнуть работу, которая ранее была проведена в этой Рабочей группе гжой Габриэлой Мартинич, Аргентина, и которая в 2003 году была продолжена Бразилией; Группа выработала документ, который может лечь в основу обсуждения в целях достижения консенсуса по основным рекомендациям по этой теме.

Pending the results of the project review, the system-wide team continued to pursue the areas of work previously identified by the High-Level Committee on Management.
В ожидании результатов обзора Группа по проекту общесистемного перехода продолжала заниматься областями деятельности, ранее определенными Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

Specifically, and so as to build on work previously done under the mandate, this report focuses on recent legal and policy advancements in the area of women's right to adequate housing, including issues related to inheritance, land and property, as well as strategies for overcoming persistent gaps in implementation of those laws and policies.
Более конкретно и опираясь на работу, ранее проделанную в рамках соответствующего мандата, настоящий доклад посвящен недавним достижениям в правовой и политической области в связи с правом женщин на достаточное жилище, включая вопросы, связанные с наследованием, землей и собственностью, а также стратегии преодоления сохраняющихся пробелов в осуществлении таких законов и политики.

During the period covered by the present report, the system-wide team continued to pursue the areas of work previously identified by the High-Level Committee on Management including.
В период, охватываемый настоящим докладом, Группа по проекту общесистемного перехода продолжала заниматься областями работы, ранее определенными Комитетом высокого уровня по вопросам управления, включая.

Bringing together critical work previously embedded in other subprogrammes, this new subprogramme will aim to enhance the integrated assessment, interpretation and coherence of environmental, economic and social information in order to assess the environment, identify emerging issues, track progress towards environmental sustainability and facilitate global policymaking.
Объединение важной деятельности, которая ранее предусматривалась другими подпрограммами, в рамках этой новой подпрограммы призвано улучшить комплексную оценку, анализ и единообразие экологической, экономической и социальной информации для оценки состояния окружающей среды, выявления назревающих проблем, отслеживания прогресса в достижении экологической устойчивости и содействия принятию глобальных решений.

The Advisory Committee requested but did not receive information on the number of people, if any, hired as consultants to carry out work previously performed by staff on posts.
Консультативный комитет запросил, но не получил информацию о числе лиц, если таковые имелись, нанятых в качестве консультантов для выполнения работы, выполнявшейся ранее штатными сотрудниками.

Bringing together critical work previously embedded in the subprogramme on environmental governance, work under this new subprogramme will be aimed at enhancing integrated assessment, interpretation and coherence of the environmental, economic and social information used to assess the environment, identifying emerging issues and contributing data to track the progress made towards environmental sustainability, taking account of such targets as the Aichi Biodiversity Targets, thereby facilitating global policymaking.
Объединение важной деятельности, которая ранее предусматривалась подпрограммой по экологическому управлению, в рамках этой новой подпрограммы призвано улучшить комплексную оценку, анализ и единообразие экологической, экономической и социальной информации, используемой для оценки состояния окружающей среды, выявления назревающих проблем и получения данных для отслеживания прогресса в достижении экологической устойчивости, с учетом таких целей, как Айчинские целевые показатели по биоразнообразию, содействуя тем самым принятию глобальных решений.

Regretting that the information requested by the Advisory Committee on personnel- and programme-related issues, including whether consultants were hired to carry out work previously performed by staff on posts, was not provided.
Сожалея, что запрошенная Консультативным комитетом информация по вопросам, связанным с персоналом и программами, в частности о том, производился ли наем консультантов для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками, представлена не была.

Technical assistance In its resolution 3/1, the Conference decided that the Implementation Review Group was to follow up and continue the work previously undertaken by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.

Regretting that the information requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on personnel- and programme-related issues, including, inter alia, whether consultants were hired to carry out work previously performed by staff on posts, was not provided.
Сожалея, что запрошенная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам информация по вопросам, связанным с персоналом и программами, в частности о том, производился ли наем консультантов для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками, представлена не была.

The Committee had set up two separate subcommittees; one entrusted with a mandate to provide assistance to the victims and their families and to continue the work previously carried out by the Ministry of Labour and Social Welfare; the other to investigate into the cases of disappearance.
При этом Комитете были созданы два отдельных подкомитета: одному из них было поручено оказывать помощь жертвам и их семьям и продолжать работу, прежде осуществлявшуюся министерством труда и социального обеспечения; второй создан для расследования случаев исчезновений.

Taking into account concerns expressed by the General Assembly on this issue, the audit included a review to determine whether and to what extent consultants were being engaged for work previously performed by regular Secretariat staff.
Учитывая обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей в связи с этим вопросом, в ходе проверки был проведен обзор для определения того, привлекаются ли консультанты для выполнения работы, которая ранее выполнялась штатным персоналом Секретариата, и насколько широко используется такая практика.

The Commission was assisted in this task by a document prepared by the secretariat(ISBA/15/LTC/4), in which the status of the available knowledge on the marine environment of the Clarion-Clipperton Fracture Zone and the work previously carried out by the Authority in this regard was reviewed, as well as the various legal mechanisms available to the Authority under the Convention and the Regulations.
Подспорьем в этой работе Комиссии служил подготовленный секретариатом документ( ISBA/ 15/ LTC/ 4), в котором давался обзор нынешнего состояния знаний о морской среде в зоне Кларион- Клиппертон и работы, ранее проделанной Органом в этом отношении, а также различных правовых механизмов, имеющихся в распоряжении Органа согласно Конвенции и Правилам.

The Dominican Republic shares the delight of the Member States celebrating the adoption of resolution 64/289 on system-wide coherence, which creates a new entity, UN Women, to bring together hereafter the work previously carried out by four other institutions.
Доминиканская Республика разделяет радость государств- членов по поводу принятия резолюции 64/ 289 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой создается новая структура--<< ООН- женщины>>, с тем чтобы в дальнейшем объединить работу, которой ранее занимались четыре другие структуры.

As requested during the informal discussions, the structure of the paper follows the three categories of Strategic Approach implementation activities identified in a conference-room paper submitted on 24 October 2008 at the informal discussions by Sweden on behalf of an informal group of donor countries, which builds on work previously undertaken by the Government of Switzerland.
Как было испрошено в ходе неофициальных дискуссий, этот документ построен исходя из трех типов мероприятий по реализации Стратегического подхода, выявленных в документе зала заседаний, представленном Швецией от имени неофициальной группы стран- доноров 24 октября 2008 года в ходе неофициальных дискуссий, который подготовлен на основе работы, ранее проделанной правительством Швейцарии.