What is the translation of " WORK PROGRAMME ON SMALL " in Russian?

• программы работы по малым
• программу работы по малым

Examples of using Work programme on small in English and their translations into Russian

The Work Programme on Small Economies.
Программа работы по малым экономикам.

It is vital that focus be restored to the Doha Development Agenda and its work programme on small economies.
Необходимо вновь сделать акцент на Повестке дня в области развития, принятой в Дохе, и ее программе работы по небольшим странам.

The Work Programme on Small Economies in WTO has been pursued, but taken limited account of specific problems of SIDS.
Осуществление программы работы по малым странам в рамках ВТО продолжалось, но без учета специфической проблематики подобных стран.

In pursuance of this mandate, on 1 March 2002, the WTO General Council adopted a work programme on small economies.
В осуществление этого мандата Генеральный совет ВТО принял 1 марта 2002 года программу работы по малым странам.

Equally critical was the timely and balanced conclusion of the Doha work programme on small economies, as called for in the São Paulo Consensus and General Assembly resolution 59/245.
Не меньшее значение имеет своевременное и сбалансированное завершение Дохинской программы работы по малым странам, как призывает Сан- Паульский консенсус и резолюция 59/ 245 Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the Doha mandate, the WTO General Council in March 2002 adopted a work programme on small economies.
В соответствии с мандатом, определенным в Дохе, Генеральный совет ВТО принял в марте 2002 года программу работы по вопросам малых стран.

It was stated that progress in the work programme on small economies is important, as the countries concerned face particular challenges in taking advantage of world trade.
Было заявлено, что важное значение имеет достижение прогресса в рамках программы работы, посвященной малым странам, поскольку эти страны сталкиваются с особыми трудностями в деле использования преимуществ мировой торговли.

For example, the small island developing States, as such, had been unable to plead their case in the WTO debate under its work programme on small economies.
Например, малые островные развивающиеся государства сами не могут выступать как отдельная группа в дебатах ВТО при рассмотрении ее программы работы, касающейся малых стран.

He therefore called for the full implementation of the Work Programme on Small Economies to address trade-related issues identified for the full integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
Исходя из этого, оратор призывает к полному осуществлению Рабочей программы по малым странам, для того чтобы рассмотреть проблемы торговли, обозначенные для всесторонней интеграции малых и уязвимых стран в многостороннюю торговую систему.

This had paved the way for the Group to move forward towards the ultimate recognition by WTO of LLDCs under the Work Programme on Small Economies.
Это открыло Группе путь к продвижению в направлении обеспечения того, чтобы Всемирная торговая организация признала в конечном счете, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подпадают под Программу работы по малым государствам.

Substantive work on the Work Programme on Small Economies began in April 2002, and negotiations on trade facilitation were launched as part of the July Package on 1 August 2004.
Деятельность по осуществлению основных положений Программы работы по малым экономикам началась в апреле 2002 года, а переговоры по упрощению процедур торговли были начаты 1 августа 2004 года в качестве одного из мероприятий по осуществлению Июльского пакета.

This unprecedented submission on behalf of LLDCs involved a reaffirmation by these 18 States of their"commitment to the Work Programme on Small Economies" of the WTO.
Такое беспрецедентное предложение от имени развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, включало подтверждение этими 18 государствами их" приверженности осуществлению программы работы[ ВТО] по малым странам.

The member States also affirmed their commitment to the work programme on small economies and urged States to adopt measures to facilitate the integration of small economies into the world trading system.
Государства- члены подтвердили также свою приверженность реализации Рабочей программы по развитию малых государств и настоятельно призвали государства принять меры, направленные на оказание содействия интеграции экономики малых государств в мировую торговую систему.

Thirdly, there has been no effort to implement the development dimension of the Doha Work Programme, in particular the World Trade Organization's Work Programme on Small Economies.
Втретьих, ничего не делается для осуществления тех аспектов Дохинской программы работы, которые связаны с развитием, в частности, Программы работы по малым государствам Всемирной торговой организации.

Furthermore, given the vulnerability of the economies of small island developing States, the work programme on small economies should be an essential part of the Doha agenda and the Johannesburg Programme of Action.
Кроме того, учитывая уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, программа деятельности в отношении экономики малых стран должна быть существенно важной частью принятой в Дохе Повестки дня и Йоханнесбургской программы действий.

As far as the WTO Work Programme on Small Economies was concerned, he stated that landlocked developing countries had been recognized also as one of the groups within"small and vulnerable economies" as contained in the Sao Paulo Consensus.
Что касается Программы работы ВТО по малым государствам, то оратор заявил, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, были признаны также одной из групп в составе<< малых и уязвимых государств>>, как это определено в СанПаульском консенсусе.

In that regard, the Group of Landlocked Developing Countries again urged the World Trade Organization(WTO) to expedite its Work Programme on Small Economies, which included those countries.
В этой связи, Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вновь требует от ВТО в скорейшем времени реализовать свою Рабочую программу по торговле в малых странах, которая, в частности, касается и этих стран.

The work programme on small and vulnerable economies should result in comprehensive responses to address the trade-related issues identified for fuller integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
В ходе реализации программы работы по малым странам с уязвимой экономикой должны быть приняты всеобъемлющие меры по решению выявленных в области торговли проблем в целях более полной интеграции малых стран с уязвимой экономикой в многостороннюю систему торговли.

To encourage their successful engagement in trade and economic agreements, taking into consideration existing special and differential treatment provisions, as appropriate, and taking note of the work conducted to date under the work programme on small economies of the World Trade Organization;
Поощрять их успешное участие в торговых и экономических соглашениях, учитывая существующий особый и дифференцированный режим, в зависимости от обстоятельств, и принимая во внимание работу, проделанную на сегодняшний день в рамках Программы работы по малым государствам во Всемирной торговой организации;

The Framework and Procedures for the conduct of the Work Programme on Small Economies(WPSE) were set out on 1 March 2002, and substantive work on the WPSE began with the first Dedicated Session(DS) of the CTD on 25 April 2002.
Рамки и процедуры для осуществления Программы работы по малым экономикам( ПРМЭ) были установлены 1 марта 2002 года, а работа по реализации основных положений ПРМЭ началась с проведения первой Специализированной сессии( СС) Комитета по торговле и развитию( КТР) 25 апреля 2002 года.

However, as a member of the World Trade Organization, we are pleased that the Doha round of multilateral trade negotiations embraces a development dimension, in particular the recognition of the principle of special and differential treatment, in its work programme on small island developing economies.
Вместе с тем Соломоновы Острова как член Всемирной торговой организации выражают удовлетворение тем обстоятельством, что Дохийский раунд многосторонних переговоров в области торговли охватывает вопросы развития, в частности, признание принципа особого и дифференцированного режима в рамках программы работы по малым островным развивающимся государствам.

Under the Work Programme on Small Economies and relevant negotiations, LLDCs need to prioritize issues of importance to them, define their objectives and goals and decide on which issues discussions should focus on immediately and which could be taken up later.
В рамках Программы работы по малым экономикам и соответствующих переговоров, НВМРС должны установить очередность рассмотрения вопросов, имеющих для них важное значение, определить свои задачи и цели и решить, обсуждение каких вопросов необходимо начать немедленно, а какие вопросы могут быть рассмотрены позднее.

One of these areas-- of direct relevance to the question of trade preferences-- is the ongoing debate in the World Trade Organization concerning the Work Programme on Small Economies, a debate in which small island developing states, regrettably, have not been able to advocate their case under the SIDS designation.
Одна из этих областей, которая имеет непосредственное отношение к вопросу торговых преференций-- это продолжающиеся прения во Всемирной торговой организации по поводу программы работы по вопросам малых стран; к сожалению, на этих прениях малым островным государствам не удалось успешно отстоять свое положение на основании принадлежности к этой категории.

Landlocked developing countries welcome the adoption of the work programme on small and vulnerable economies to examine issues pertaining to the trade of small economies, as the General Assembly in its resolution 59/245 recognized landlocked developing countries as small and vulnerable economies which are among the poorest of developing countries because of lack of access to the sea, long distance from world markets and high transport and trade transaction costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с удовлетворением отмечают принятие программы работы по малым странам с уязвимой экономикой, предусматривающей изучение вопросов, касающихся торговли малых стран, с учетом признания Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 245 того, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются малыми странами с уязвимой экономикой, относящимися к числу наибеднейших из развивающихся стран, в силу отсутствия у них доступа к морю, значительной удаленности от мировых рынков и высоких транспортных издержек и издержек по осуществлению торговых операций.

While the World Trade Organization(WTO) has not established specific measures for small island developing States, it created a work programme on small economies in 2002, and in 2006 adopted recommendations on measures to assist small economies in meeting their obligations.
Хотя Всемирная торговая организация( ВТО) не применяет специальных мер в отношении малых островных развивающихся государств, в 2002 году она разработала программу работы в интересах малых стран, а в 2006 году приняла рекомендации в отношении мер по оказанию малым странам помощи в выполнении ими своих обязательств.

The Work Programme on Small Economies(WPSE) was established by the WTO Committee on Trade and Development(WTO/CTD) after the Doha Declaration, given a recognition of the particular problems of small and vulnerable economies and the need to"frame responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system", while ruling out the creation of a new subcategory of WTO members and the notion of"small economies" or"small and vulnerable economies.
Программа работы по малым странам была принята Комитетом ВТО по торговле и развитию( КТР ВТО) в свете Декларации, одобренной в Дохе, и с учетом признания особых проблем малых стран с уязвимой экономикой и необходимости" придания соответствующих рамок решениям выявленных проблем в области торговли для более полной интеграции малых стран с уязвимой экономикой в многостороннюю торговую систему", при этом, однако, была исключена возможность создания новой подкатегории членов ВТО и концепции" малых стран" и" малых стран с уязвимой экономикой.

While the World Trade Organization(WTO) does not have specific measures for small island developing States, it created a work programme on small economies in 2002, and in 2006 adopted recommendations on measures to assist small economies in meeting their obligations.
Всемирная торговая организация( ВТО) не применяет специальных мер в отношении малых островных развивающихся государств, однако в 2002 году она разработала программу деятельности в интересах малых стран, а в 2006 году приняла рекомендации в отношении мер по оказанию малым странам помощи в выполнении ими своих обязательств.

Working to ensure that, in the World Trade Organization work programme on small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy within the context of the Doha work programme..
Принятию мер к обеспечению того, чтобы в рамках программы работы Всемирной торговой организации по малым государствам должное внимание уделялось малым островным развивающимся государствам, в которых имеются серьезные структурные недостатки для интеграции в мировую экономику, в контексте принятой в Дохе программы работы..

This proposal led to paragraph 35 of the Ministerial Declaration, in which agreement was reached on the establishment of a Work Programme on Small Economies under the auspices of the General Council to examine issues related to the trade of small and vulnerable economies and to frame responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small and vulnerable economies into the global trading system.
Это предложение привело к появлению пункта 35 Декларации министров, в котором была достигнута договоренность о разработке программы работы по малым экономикам под эгидой Генерального совета с целью рассмотрения вопросов, касающихся торговли малых и уязвимых стран, и подготовки ответов на связанные с торговлей вопросы, идентифицированные для более полной интеграции малых и уязвимых стран в глобальную торговую систему.

Despite their disappointment that the draft declaration did not sufficiently address key issues such as the work programme on small economies, special and differential treatment, services, market access for agricultural and non-agricultural products, the Caribbean countries remained strong in their determination that due attention to the interests and concerns of developing countries, including small economies, should be a central objective of efforts to resuscitate multilateral trade negotiations.
Несмотря на вызывающий сожаление факт уделения недостаточного внимания в Канкуне таким важным вопросам, как программа работы в области развития малых государств, предоставление особого и дифференцированного режима, оказание услуг и обеспечения доступа на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, страны Карибского бассейна попрежнему твердо намерены поддерживать меры для возобновления многосторонних торговых переговоров с уделением особого внимания интересам и нуждам развивающихся стран.