What is the translation of " WORK TO CREATE " in Russian?

• работу по созданию
• работать над созданием
• добиваться создания

Examples of using Work to create in English and their translations into Russian

Work to create a new Main Air Traffic Control Center began in 1997.
С 1997 года начаты работы по созданию нового Главного Центра управления воздушным движением.

Ivar Aasen, a botanist and self-taught linguist, began his work to create a new Norwegian language at the age of 22.
Ивар Осен, лингвист- самоучка, в возрасте 22 лет начал свою работу по созданию нового норвежского языка.

Year after year they work to create the most revolutionary gaming concepts and get acknowledged for the team's company's hard work..
Год за годом она работает над созданием самых революционных игровых концепций и получает ожидаемое признание за тяжелую работу.

To reduce tensions on the labor market, local Executive bodies annually work to create new jobs.
Для снижения напряженности на рынке труда местными исполнительными органами ежегодно проводится работа по созданию новых рабочих мест.

Here sports technologists should work to create natural desire to be only the first at wrestlers.
Здесь надо спортивным технологам поработать, чтобы сформировать у борцов естественное желание быть только первыми.

Today, all the contestants have arrived in Astana to get to know each other and work to create a large music festival.
Сегодня все конкурсанты прибыли в Астану, чтобы познакомиться друг с другом и поработать над созданием большого музыкального праздника.

In general, work to create appropriate environmental conditions in the Arctic zone is carried out systematically and there is the necessary capacity therefor.
В целом, работа по созданию соответствующей экологической обстановки в Арктической зоне проводится системно и для этого есть необходимый потенциал.

The Belarusian Party informed on its readiness to take practical participation in the work to create the transport transit corridor of West China-Europe conducted by the Chinese Party.
Белорусская сторона уведомила о готовности принять практическое участие в проводимой Китайской стороной работе по созданию транспортного транзитного коридора Западный Китай- Россия- Европа.

We will work to create a modern regulatory framework of civil aviation in cooperation with state and public organizations", Mr. Karamalak stressed.
И мы будем работать над созданием современной регуляторной базы гражданской авиации совместно с государственными и общественными организациями»,- подчеркнул Карамалаков.

Scarce resources must be allocated wisely, for example to the priority sectors of education and health, and external stakeholders must liaise with the Government in their work to create appropriate infrastructures.
Необходимо разумно расходовать скудные ресурсы, направляя их, например, в приоритетные области образования и здравоохранения, а внешние участники должны контактировать с правительством при проведении работы по созданию соответствующих инфраструктур.

We will work to create the necessary conditions for resuming the six-party talks on the basis of the goals and principles fixed in the joint statement by the six parties in September 2005.
Мы будем добиваться создания необходимых условий для возобновления шестисторонних переговоров на основе тех целей и принципов, которые были закреплены в Совместном заявлении шести сторон, принятом в сентябре 2005 года.

She emphasized that TNCs were increasingly looking to developing countries for new markets, supplies and labour, and that governments for their part should work to create a favourable investment climate to attract TNCs.
Она отметила, что ТНК все чаще рассматривают развивающиеся страны в качестве новых рынков, источников ресурсов и рабочей силы и что правительствам для привлечения ТНК следует работать над созданием благоприятного инвестиционного климата.

SPECA could work to create more explicit links between sub-regional research or education projects and economic initiatives, as embodied, for instance, in the United Nations Economic Commission for Europe.
СПЕКА могла бы работать по созданию более определенных связей между субрегиональными исследовательскими и образовательными проектами и экономическими инициативами, как, например, это осуществляется в Европейской экономической комиссии ООН.

At a time when the United Nations needed to be able to respond to demands for peacekeeping with decreasing costs, many delegations urged that the Department of Peacekeeping Operations should identify core, surge and specialist functions, and work to create appropriate structures.
Что в настоящее время от Организации Объединенных Наций требуется быть в состоянии проводить операции по поддержанию мира с меньшими затратами, многие делегации настоятельно призвали Департамент операций по поддержанию мира определить основные, дополнительные и технические специальности и развернуть работу по созданию соответствующих структур.

And, as we work to create innovative technology, we also work to amass a network of Managed Cloud Providers that become our partners in achieving Availability for the Always-On Enterprise.
Мы разрабатываем инновационные технологии и стремимся создать сеть поставщиков управляемых облачных услуг, которые становятся нашими партнерами в реализации концепции доступности данных для непрерывной работы бизнеса- Availability for the Always- On Enterprise.

States should take actions to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile, on the basis of race or religious affiliation, members of particular groups- by officials and society at large- and should work to create a climate that rejects hostile attitudes towards migrants, refugees and asylum-seekers.
Государствам следует принять меры по противодействию любым тенденциям преследовать, клеймить, создавать стереотипы или характеризовать по признаку расовой или религиозной принадлежности членов тех или иных групп, проявляющимся со стороны должностных лиц и общества в целом, и им следует добиваться создания климата, в котором не было бы места враждебному отношению к мигрантам, беженцам и лицам, ищущим убежища.

In 2011, UNICEF initiated work to create a new data-driven website that will provide easier access to data, including through interactive visualization, and will allow users to download data in a variety of formats for their own analysis.
В 2011 году ЮНИСЕФ начал работу по созданию нового информационного веб- сайта, который облегчит доступ к данным, в том числе с помощью интерактивной визуализации, и позволит пользователям загружать данные в различных форматах для собственного анализа.

In its resolution 54/139 on the improvement of the status of women in the Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance; and to continue his work to create a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff.
В своей резолюции 54/ 139" Улучшение положения женщин в Секретариате" Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пристально следить за ходом достижения департаментами и управлениями цели обеспечения гендерной сбалансированности и продолжать свою работу по созданию такой рабочей обстановки, в которой учитывались бы гендерные аспекты и которая способствовала бы удовлетворению потребностей сотрудников.

Within the group of like-minded countries, Liechtenstein participated actively in the work to create the International Criminal Court(ICC), one of the outstanding achievements in the area of international law, and we hope that the Court will become operational soon.
В рамках группы государств- единомышленников Лихтенштейн активно участвовал в работе по созданию Международного уголовного суда, одного их выдающихся достижений в области международного права, и мы надеемся, что Суд в скором времени приступит к осуществлению своих функций.

Developing countries, for their part, should work to create an atmosphere conducive to developing their national capacity, so that they can make full use of the assistance they receive from the developed countries to help their societies achieve sustainable development.
Со своей стороны развивающиеся страны должны стремиться к созданию атмосферы, способствующей развитию их национального потенциала, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться предоставляемой развитыми странами помощью для содействия их странам в обеспечении устойчивого развития.

In resolution 53/119, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his work to create a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements, child-care and elder-care needs.
В резолюции 53/ 119 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать свою работу по созданию такой рабочей обстановки, в которой учитывались бы гендерные аспекты и которая способствовала бы удовлетворению потребностей сотрудников, как женщин, так и мужчин, в том числе посредством разработки директивных мер, предусматривающих возможность гибкого рабочего графика, работы на дому, ухода за детьми и престарелыми.

Moreover, peacekeepers as early peacebuilders work to create a stable and secure environment for peace processes to take root and to re-establish the rule of law and enable early recovery and development efforts to address the causes of conflict and begin building sustainable peace.
Кроме того, на ранних этапах миростроительства миротворцы трудятся с целью создания стабильных и безопасных условий, в которых могли бы укорениться мирные процессы, а также восстановления верховенства права и создания возможности для скорейшего начала усилий по восстановлению и развитию, чтобы устранить причины конфликта и приступить к построению устойчивого мира.

Further, it requested the Secretary-General to continue his work to create a gender-sensitive work environment and to enable the Focal Point for Women in the Secretariat effectively to monitor and facilitate progress in the implementation of the strategic plan.
Она просила далее Генерального секретаря продолжать свою работу по созданию такой рабочей обстановки, в которой учитывались бы гендерные аспекты, и обеспечить Координатору по вопросам женщин в Секретариате возможность эффективно следить за ходом реализации стратегического плана и содействовать ей.

Also requests the Secretary-General to continue his work to create a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements, childcare and elder care needs, as well as through the expansion of gender-sensitivity training in all departments and offices;
Просит также Генерального секретаря продолжать свою работу по созданию такой рабочей обстановки, в которой учитывались бы гендерные аспекты и которая способствовала бы удовлетворению потребностей сотрудников, как женщин, так и мужчин, в том числе посредством разработки программных мер, предусматривающих возможность гибкого рабочего графика, работы на дому, ухода за детьми и престарелыми, а также посредством расширения подготовки кадров с учетом гендерной проблематики во всех департаментах и управлениях;

Activate works to create sustainable transport systems at the national level;
Активизировать работы по созданию устойчивых транспортных систем на национальном уровне;

Thanks to all who worked to create it all!
Спасибо всем, кто трудился для создания всего этого!

FORFORCE team implemented all necessary works to create a promotional website: developed the mechanics, design, programming and provided technical support.
Команда FORFORCE осуществила все необходимые работы по созданию промо- сайта: разработала механику, дизайн, программную часть проекта и осуществляла техническую поддержку.

To reduce tensions in the labor market, local executive bodies are also working to create new jobs.
Для снижения напряженности на рынке труда местными исполнительными органами также проводится работа по созданию новых рабочих мест.

The organization has worked to create lasting global partnerships by developing and maintaining positive relationships with the Governments of several countries worldwide.
Организация провела работу по формированию прочных глобальных партнерств путем установления и развития позитивных партнерских отношений с правительствами нескольких стран по всему миру.

If he worked to create, to multiply the economy, maybe he should have been increased several times.
Если бы он работал на созидание, на приумножение экономики, может быть, его надо было бы еще и увеличивать в несколько раз.