What is the translation of " WORKED EFFECTIVELY " in Russian?

• эффективно работали
• эффективную работу

Examples of using Worked effectively in English and their translations into Russian

They worked effectively with both the military and the police.
Они эффективно работали в составе как воинских контингентов, так и полиции.

As already noted, some international“experts” did unfortunately take such an over-simplified view of the project, which otherwise worked effectively.
К сожалению, как уже отмечалось, некоторые международные« эксперты» именно таким упрощенным образом расценивали эффективность работу проекта.

The expert groups worked effectively and contributed to an interesting and focused debate.
Группы экспертов функционировали эффективно и способствовали проведению интересной предметной дискуссии.

Exporting countries emphasized the need for timely feedback from the notifications to ensure that the mechanism worked effectively.
Применительно к таким уведомлениям страны- экспортеры подчеркивали необходимость своевременной обратной связи для обеспечения эффективной работы данного механизма.

Humanitarian agencies have worked effectively in coordinating approaches to the issue of resettlement.
Гуманитарные учреждения провели эффективную работу по координации подходов к вопросу о переселении.

During his time in Geneva, Ambassador Draganov has represented his country with distinction and worked effectively in fields of disarmament and non-proliferation.
В период своего пребывания в Женеве посол Драганов с отличием представлял свою страну и эффективно действовал в сфере разоружения и нераспространения.

Additionally, UNAMID worked effectively on the implementation of conflict-resolution mechanisms for local communities.
Кроме того, ЮНАМИД провела эффективную работу по внедрению механизмов урегулирования конфликтов для местных общин.

Since his arrival in Geneva in 2005, he has represented his country with distinction and worked effectively in the fields of multilateral disarmament and non-proliferation.
Со своего прибытия в Женеву в 2005 году он безукоризненно представлял свою страну и эффективно работал в сферах многостороннего разоружения и нераспространения.

In these case studies, NGOs worked effectively and they did not ask for financial support from the authorities of the affected Parties.
В этих примерах НПО работали эффективно и не просили финансовой поддержки у органов затрагиваемых Сторон.

Both delegations noted with satisfaction that the"Early Warning" system agreed at the seventh meeting had worked effectively and that it should be continued.
Обе делегации с удовлетворением отметили, что система" раннего предупреждения", согласие о которой было достигнуто в ходе седьмого заседания, функционировала эффективно, вследствие чего ее следует сохранить.

In 2013 the Veterans' Council of IDGC of Centre worked effectively implementing activities in all areas of action under the annual plan.
В 2013 году Совет ветеранов ОАО« МРСК Центра» работал эффективно, реализуя мероприятия по всем направлениям, предусмотренным годовым планом.

The Bank worked effectively with some of the world's largest lending institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development, as well as numerous national export credit agencies.
Банк эффективно взаимодействовал с крупнейшими кредитными учреждениями мира, включая Европейский банк реконструкции и развития, а также с рядом национальных экспортных агентств.

It had been amply demonstrated that the Ombudsperson process worked effectively, and that the procedures employed were robust and contained significant protections.
Было неоднократно продемонстрировано, что механизм Омбудсмена работает эффективно, и что применяемые процедуры жизнеспособны и имеют достаточно средств защиты.

It was clear that measures were being taken to establish the rule of law in the Central African Republic, to ensure that citizens benefited from laws and that institutions worked effectively.
Очевидно, что в Центральноафриканской Республике предпринимаются усилия для установления верховенства права в целях обеспечения пользования гражданами законами и эффективной работы государственных институтов.

When the United Nations worked effectively, as it had in East Timor, it demonstrated its potential and left the world hoping for more.
Когда Организация Объединенных Наций работала эффективно, как это было в Восточном Тиморе, она продемонстрировала свои возможности и дала миру надежду на благоприятный исход событий.

The expert groups composed of volunteers, preparing and following-up on the annual theme of the Working Party worked effectively and contributed to an interesting and focused debate.
Группы экспертов, состоявшие из добровольцев, занимающихся подготовкой или последующей деятельностью по выбираемой ежегодно основной теме Рабочей группы, проделали эффективную работу, что способствовало проведению интересной и целенаправленной дискуссии.

The system of fuel tank and storage battery heating worked effectively and allowed to increase the temperature difference in relation to the environmental temperature from 15 up to 34 0C.
Эффективно работала система обогрева топливного бака и аккумуляторной батареи, что позволило повысить перепад температур топлива по отношению к окружающей среде с 15 до 34 0С.

We should recall that several decades ago the Conference did something similar with respect to the prohibition of nuclear tests, and that the mechanism established at that time worked effectively to identify delicate issues related to verification.
Нам следует припомнить, что несколько десятков лет назад Конференция уже делала нечто подобное в связи с запрещением ядерных испытаний, и созданный тогда механизм сработал эффективно и позволил идентифицировать деликатные проблемы в связи с проверкой.

Qatar had acceded to a number of core human rights instruments, worked effectively with treaty bodies to improve its implementation and worked effectively and objectively as a member of the Human Rights Council.
Катар присоединился к ряду основных договоров о правах человека, продуктивно сотрудничает с договорными органами в вопросах их осуществления и эффективно действует в качестве члена Совета по правам человека.

Some representatives expressed support for incorporating the work of the Openended Working Group into that of the Meeting of the Parties and holding fewer meetings of the Parties, on the grounds that other conventions worked effectively on that basis.
Некоторые представители высказались в поддержку включения Рабочей группы открытого состава в работу Совещаний Сторон и проведения меньшего количества совещаний Сторон на том основании, что другие конвенции работают эффективно именно на такой основе.

Burkina Faso welcomes the fact that the United Nations and the African Union worked effectively, using the joint mediation strategy, in resolving certain conflicts.
Буркина-Фасо приветствует эффективную работу Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые в ходе урегулирования ряда конфликтов использовали совместную стратегию посредничества.

In the introduction, the Government expressed the belief that the fundamental structure of the constitutional relationships was the right one: powers were devolved to the elected Governments of the territories to the maximum extent possible consistent with the United Kingdom retaining powers necessary to discharge its sovereign responsibilities, including to ensure that constitutional arrangements worked effectively to promote the best interests of the territories and of the United Kingdom.
Во введении правительство выражает убежденность в том, что фундаментальная структура конституционных отношений верна: полномочия в максимально возможной степени переданы выборным правительствам территорий, а за Соединенным Королевством оставлены те полномочия, которые необходимы для осуществления им своих суверенных обязанностей, включая обеспечение того, чтобы конституционные механизмы эффективно работали на благо высших интересов территорий и Соединенного Королевства.

In contrast, the ADR in Serbia presented a positive example in which UNDP worked effectively with civil society and contributed to the stabilization of peace in southern Serbia.
И напротив, в рамках АРР в Сербии был приведен положительный пример эффективного взаимодействия ПРООН с гражданским обществом, что способствовало стабилизации обстановки в южных районах Сербии.

In this regard, we must note in particular the contribution made by the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), a joint Mission of the United Nations and the Organization of American States, which is of limited size, but which worked effectively in carrying out its mandate to strengthen institutions that are the basis for the protection and promotion of human rights.
В этой связи необходимо особо отметить вклад Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), которая является совместной миссией Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, имеющей ограниченную численность, но которая эффективно работает над осуществлением своего мандата в целях укрепления институтов, играющих главную роль в обеспечении защиты и поощрения прав человека.

A tripartite organization involving the United Nations, ASEAN and the Myanmar Government worked effectively day by day to overcome problems on the ground and ensure that international aid reached the furthest corners of the affected area.
Трехсторонняя организация с участием Организации Объединенных Наций, АСЕАН и правительства Мьянмы эффективно трудилась день за днем для преодоления проблем на местах и обеспечения того, чтобы международная помощь достигла самых дальних уголков пострадавшей территории.

Mr. de Williencourt(France) said that development was a priority of French foreign policy and that France was committed to ensuring that UNIDO worked effectively to promote the development of the least developed countries(LDCs) and countries with economies in transition.
Г-н де Вильенкур( Франция) говорит, что во внешней политике Франции проблема развития занимает одно из первоочередных мест, и Франция обязуется обеспечивать эффективность деятельности ЮНИДО по оказанию содействия развитию наименее развитых стран( НРС) и стран с переходной экономикой.

Under the overall responsibility of the Special Representative, the United Nations electoral assistance team worked effectively with the members of the Independent Electoral Commission to ensure that all the necessary preparations were put into place within a very tight time frame.
Под общим руководством Специального представителя группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов плодотворно поработала с членами Независимой избирательной комиссии, добившись завершения всех необходимых приготовлений в весьма сжатые сроки.

Under the overall responsibility of the Special Representative, the United Nations electoral assistance team worked effectively with the members of the Independent Electoral Commission to ensure that all the necessary preparations were put into place within a very tight time frame.
В рамках общего круга ведения Специального представителя Группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов эффективно сотрудничала с членами Независимой избирательной комиссии Ирака, чтобы обеспечить проведение всей необходимой подготовительной работы в весьма сжатые сроки.

The Company works effectively on utilization of associated petroleum gas.
Компания ведет эффективную работу, связанную с утилизацией нефтяного попутного газа.

To make this proposed office work effectively, we would also recommend.
Чтобы наладить эффективную работу предлагаемого отделения, мы рекомендовали бы также.